meningsløs oor Duits
meningsløs
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
gegenstandslos
Derved bliver proceduren meningsløs og i kraft af sin karakter uanvendelig som middel til at afgøre, om støtten er forenelig.
Das Verfahren würde gegenstandslos, da es naturgemäß ergebnislos bliebe.
müßig
ohne Sinn
Undertiden forekommer verden at være meningsløs.
Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sinnfrei · sinnlos · witzlos · zwecklos · überflüssig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regionsudvalget finder det meningsløst, at anvendelse af sådanne systemer i forsyningsvirksomhedsdirektivet betragtes som forenelige med traktaten, mens andre ordregivende myndigheder forhindres i at anvende dem.
Die Gelegenheit war daEurLex-2 EurLex-2
Fordi hver eneste bevægelse, hver eneste handling og hver eneste tanke var så fuldstændig meningsløs.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenLiterature Literature
Ellers vil enhver hjælp fra os være meningsløs.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEuroparl8 Europarl8
Ekstrapolation til EU-plan af de få tilgængelige data giver meningsløse eller selvmodsigende resultater.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?EurLex-2 EurLex-2
Henvisningen til vanskeligheder ved at levere formeringsmateriale og frugtplanter som følge af "misvækst" er videnskabeligt meningsløs.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleitenot-set not-set
Det gav mening, midt i denne meningsløse diskussion, som han normalt aldrig begav sig ind i.
Okay du kannst nicht sterbenLiterature Literature
’Hvad er det for en Gud,’ spørger de, ’der tillader at så mange menneskeliv går tabt på så meningsløs en måde?
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendjw2019 jw2019
Nogle tjenestepiger tog sig af hende og kom med meningsløse trøsteord for at få hende til at holde op med at ryste.
Selbstverständlich, SirLiterature Literature
Hvis Parlamentet vedtager PPE's og GUE/NGL's forslag, vil forvaltningsplanen blive meningsløs ved at indføre to separate, afmærkede områder for en enkelt bestand.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEuroparl8 Europarl8
Hvorfor en så kompliceret og tilsyneladende meningsløs optakt til de ubehagelige digte, der fulgte efter?
Das ist ein komisches DokumentLiterature Literature
l er blevet en meningsløs koalition, der ikke kan modstå min herre, lord Ba'als, styrke.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det virkede meningsløst
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güternopensubtitles2 opensubtitles2
Der skal være 100 % overvågning af industrifangster ved landingen. Hvis ikke det sker, vil politikken om at beskytte fiskebestandene i Østersøen være urealistisk og den langsigtede plan for torskeforvaltning meningsløs
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEuroparl8 Europarl8
Det forekom mig at være et meningsløst spørgsmål, men det mente Chris Bowers tydeligvis ikke.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenLiterature Literature
Han følte sig fuldkommen tom indvendigt, og et kort øjeblik undrede han sig over hvor meningsløst dette lille drama var.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenLiterature Literature
At reducere homoseksuelle par til blot at være belejlige arrangementer med henblik på meningsløs sex - det er pavens definition - afslører en foragt for mennesker og har intet at gøre med homoseksuelle pars virkelighed.
ErläuterungenEuroparl8 Europarl8
Det er meningsløst.
Ausstellende BehördeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
F.eks. er det fuldstændigt meningsløst at sige, at en fisk blev fanget på en fiskeplads, der er bæredygtig eller ansvarligt forvaltet, idet en persons definition af »ansvarlig« kan variere meget fra en andens.
& Ersetzen durchEuroparl8 Europarl8
Forestillingen om, at alt er kommunikation, og at kommunikation er alt, kan føre os til et meningsløshedens samfund, hvor kan budskabets eksistens betyder noget, men dets indhold stort set intet.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenEuroparl8 Europarl8
Så længe dette ikke er tilfældet, er det stadig absolut nødvendigt at overvåge, at klassifikationsselskaber ikke er afhængige af dem, som de skal kontrollere, for uden en sådan garanti bliver enhver kontrol meningsløs.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEuroparl8 Europarl8
Han var ikke ligesom disse mennesker, det skulle nok gå i orden alt sammen, det var meningsløst at tro andet. 3.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.Literature Literature
I medfør af disse principper forbeholder EPSO sig ret til at stoppe enhver korrespondance, hvis kandidaternes henvendelser må betragtes som useriøse, fordi der er tale om en gentagelse af tidligere henvendelser, eller fordi de er krænkende og/eller meningsløse.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenEurLex-2 EurLex-2
„Meningsløs brutalitet“
Wir sollten gehenjw2019 jw2019
Vi har endda oplevet fuldkommen meningsløse stedfortræderkrige, og atmosfæren var undertiden lidt spændt.
Das gilt auch für dichEuroparl8 Europarl8
Deres erfaring sagde desuden, at det var meningsløst at begynde at spekulere, før man vidste mere.
RadieschenLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.