miste jobbet oor Duits

miste jobbet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

den Job verlieren

werkwoord

Jeg havde lige mistet jobbet og var skæv.
Ich hatte gerade den Job verloren und bin wieder drauf gekommen.

voorbeelde

Vi kan ikke beholde alle de eksisterende arbejdspladser, for krisen kræver strukturelle ændringer, og folk vil miste job.
Wir werden nicht alle bestehenden Arbeitsplätze halten können. Die Krise erfordert strukturelle Änderungen und es werden Arbeitsplätze wegfallen.

Hun frygter at hun kan miste jobbet hvis hun bliver gravid igen.
Sie befürchtet, wegen einer erneuten Schwangerschaft ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

Jeg havde lige mistet jobbet og var skæv.
Ich hatte gerade den Job verloren und bin wieder drauf gekommen.

Jeg vil virkelig ikke miste jobbet, okay?
Ich will wirklich meinen Job nicht verlieren, okay?

Ikke nok med Batista kan miste jobbet...Han risikerer også fængsel
Batista könnte nicht nur seinen Job verlieren, er könnte sogar einsitzen

De negative konsekvenser af de pålagte bøder rammer også virksomhedernes ansatte, som straffes ved at miste jobbet.
Des Weiteren betreffen die negativen Auswirkungen der Bußen auch die Angestellten der Unternehmen, die durch den Verlust ihres Arbeitsplatzes bestraft wurden.

Måske risikerer du at miste jobbet.
Oder vielleicht riskieren Sie damit sogar Ihren Job.

Men vi har masser af tid, og han har lige mistet jobbet.
Er hat seinen Job verloren...

Han mister jobbet!
Er wird seinen Job verlieren.

Ingen her vil miste jobbet.« De nåede frem til en snæver trappeskakt og begyndte nedstigningen.
Keiner hier will den Job verlieren.« Sie erreichten ein enges Treppenhaus und stiegen nach unten.

Hans far havde mistet jobbet den dag.
Sein Vater hatte an diesem Tag seine Arbeitsstelle verloren.

Jeg kunne ikke håndtere det, jeg ville ikke miste jobbet.
Ich war völlig hilflos und wollte meinen Job nicht verlieren.

Anna ringer til Liv og udtrykker sin bekymring for at miste jobbet til Tom.
Mary ist gerührt und verspricht Tom, ein neues Leben zu beginnen.

Asp svarede ham ikke. - Er du bange for at miste jobbet?
« Ösp antwortete ihm nicht. »Hast du Angst, den Job zu verlieren?

Jeg kan miste jobbet.
Ich könnte meinen Job verlieren.

Usikre arbejdsforhold og angst for at miste jobbet fører til psykosociale problemer.
Unsichere Arbeitsverhältnisse und Existenzängste führen zu psychosozialen Problemen.

Det er synd at du har mistet jobbet.
Das mit deinem Job tut mir leid.

Hvorfor risikere at miste jobbet for en fremmed?
Wieso riskieren Sie Ihren Job für einen Fremden wie Zimmerman?

Jeg troede, jeg havde mistet jobbet og mine kollegers respekt.
Ich glaubte, meine Arbeit und die Achtung meiner Kollegen verloren zu haben.

Forskellige regler og bureaukrati gør også, at virksomheder mister økonomisk styrke, og at vi mister job inden for EU.
Unterschiedliche Vorschriften und Behördenapparate führen auch zu einem Verlust von Wirtschaftskraft für die Unternehmen sowie von Arbeitsplätzen innerhalb der EU.

Hvis først det går den vej, så ender vi alle sammen med at miste jobbet, nogle før end andre.
Wenn wir das alles nicht haben, verlieren wir unseren Job, einige von uns früher als andere.

Øget konkurrence kan have følger for bestemte sektorer, som kan blive tvunget til at omstrukturere og dermed mister job.
Allerdings ist einzuräumen, dass sich ein verschärfter Wettbewerb auch negativ auf bestimmte Wirtschaftssektoren auswirken kann, die dann gezwungen sind, Umstrukturierungen durchzuführen, durch die Arbeitsplätze verloren gehen.

Det er her, vi knytter mange forbindelser til andre mennesker, og det er ofte dem, vi savner mest, hvis vi mister jobbet.
Hier knüpfen wir viele Beziehungen zu anderen Menschen, und oft vermissen wir gerade diese Beziehungen, wenn wir unseren Arbeitsplatz verlieren.

c) De nye arbejdstagere i disse jobs har aldrig haft et job, har mistet et tidligere job eller er ved at miste deres job.
c) Der neu geschaffene Arbeitsplatz darf nur mit Personen besetzt werden, die noch nie erwerbstätig waren, erwerbslos geworden sind oder vor der Entlassung stehen.