mistelten oor Duits

mistelten

[ˈmisd̥əlˌtseːˀn], /mistəlteːn/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mistel

naamwoord vroulike, manlike

Mange bregner, orkidéer, mistelten og andre planter trives også godt i dette miljø.
Etliche Farne, Orchideen, Misteln und andere Pflanzen sind ebenfalls in den Mangrovengebieten heimisch.

Soortgelyke frases

almindelig mistelten
misteln

Almindelig Mistelten
Weißbeerige Mistel

voorbeelde

" Mistelten "
Schatz?

Som islæt i et magisk ritual udsmykkede de så deres hjem med kristtjørn, vedbend, mistelten, laurbær og andre stedsegrønne vækster, fordi disse syntes at besidde overnaturlig overlevelsesevne.
Als Teil eines magischen Ritus schmückten sie ihre Häuser mit Stechpalmen-, Mistel- und Lorbeerzweigen, mit Efeu und anderen immergrünen Pflanzen, da diese eine übernatürliche Überlebenskraft zu besitzen schienen.

Hvor tåbelig den mistelten nu så ud, og hvor lidt på sin plads den dog var!
Wie dumm und wie sinnlos sah diese Mistel jetzt aus!

Mistelten.
Ein Mistelzweig.

MISTELTEN
MISTEL

Mistelten!
Misteln!

Med tiden opstod den overtroiske forestilling at det at kysse under en mistelten ville føre til ægteskab.
Mit der Zeit entstand der Aberglaube, ein Kuß unter einem Mistelzweig würde zur Ehe führen.

Mistelten kan dræbe, hvis man spiser det.
Misteln sind giftig, wenn man sie iBt.

Der var også mistelten flere steder og et kunstigt juletræ, der var dekoreret med lys og lametta.
Außerdem gab es viele Mistelzweige und einen künstlichen Weihnachtsbaum mit Kerzen und Lametta.

Mistelten.
Die Mistelzweige.

" Mistelten kan dræbe, hvis man spiser det. "
" Misteln sind tödlich, wenn man sie iBt. "

Hør, er det ikke en mistelten?
Ist das da oben nicht ein Mistelzweig?

Viscum album L.: almindelig mistelten, absolute CoE 484/almindelig mistelten, ekstrakt CoE 484/almindelig mistelten, tinktur CoE 484
Viscum album L.: Gewöhnliche Mistel, Absolue CoE 484/Gewöhnliche Mistel, Extrakt CoE 484/Gewöhnliche Mistel, Tinktur CoE 484

Juleskikkene, med lys, mistelten og juletræer, er blot eksempler.
Weihnachtsbräuche wie die Verwendung von Lichtern, Mistelzweigen, des Julblocks oder des Weihnachtsbaums sind nur einige Beispiele.

Nogle synes måske at juleskikken med at kysse under en kvist mistelten (afbildet her) er romantisk, men i virkeligheden er den en tilbagevenden til middelalderen.
Den Weihnachtsbrauch, sich unter einem Mistelzweig (wie hier abgebildet) zu küssen, findet so manch einer romantisch, aber er ist eine Rückkehr ins Mittelalter.

Mistelten.
Mistelzweig.

Brugen af mistelten betragtes stadig af mange som hedensk, og bogen The Customs and Ceremonies of Britain oplyser: „Ingen kirkedekoratører bruger det, bortset fra [dem] i Yorks domkirke.“
Die Verbindung zwischen der Mistel und dem Heidentum ist immer noch so stark, daß es in dem Buch The Customs and Ceremonies of Britain (Die Bräuche und Feiern Englands) heißt: „Kein Kirchendekorateur würde sie dulden — außer in der Kathedrale von York.“

Blandt disse forestillinger er myten om julemanden og forventningen om at dét at kysse under en mistelten vil føre til ægteskab.
Zum Beispiel hofft man, jemand unter einer Mistel zu küssen werde zu einer Heirat führen, und auch den Nikolaus umranken zahlreiche abergläubische Vorstellungen.

»Plantagen vedligeholdes for at sikre, at træerne samlet set er i en god dyrkningsstand, hvilket omfatter styring af træernes udvikling og græsbevoksningen på jorden samt bekæmpelse af mistelten i æbletræerne.
„Die Pflanzung wird gepflegt, sodass ein insgesamt guter Kulturzustand der Bäume sichergestellt ist. Dazu gehören die Begrenzung des Baumwuchses, die Pflege der Bodenbegrünung sowie die Entfernung von Misteln aus den Apfelbäumen.

KRISTTJØRN, MISTELTEN OG JULETRÆ
IMMERGRÜNER WEIHNACHTSSCHMUCK

Det var også druiderne der på fastsatte tidspunkter udførte den rituelle indhøstning af mistelten i den „hellige“ skov.
Die Druiden gingen zu bestimmten Zeiten in den „heiligen“ Wald, um das rituelle Schneiden der Misteln vorzunehmen.

Mistelten kan draebe, hvis man spiser det
Misteln sind giftig, wenn man sie iBt

Juletraditioner som dét at kysse under en mistelten udspringer af overtro
Weihnachtsbräuche, wie etwa das Küssen unter einer Mistel, wurzeln im Aberglauben

Susan tager mistelten med i aften.
Wie ich hörte, bringt Susan heute Mistelzweige mit.

□ Nogle af fortidens folkeslag mente at visse stedsegrønne planter, som mistelten og kristtorn, besad store magiske kræfter.
□ Die alten Völker dachten von gewissen immergrünen Pflanzen wie der Mistel und der Stechpalme, sie besäßen magische Kräfte.