Mistillidsvotum oor Duits

Mistillidsvotum

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Misstrauensvotum

Noun

mehrheitlicher Parlamentsbeschluss zur Absetzung der Regierung, des Regierungschef oder eines bestimmten Ministers

Hvis ikke, har vi kun den mulighed tilbage at støtte forslaget om mistillidsvotum.
Andernfalls bleibt uns nichts anderes übrig, als das Mißtrauensvotum zu unterstützen.

mistillidsvotum

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Misstrauensvotum

naamwoord onsydig

Hvis ikke, har vi kun den mulighed tilbage at støtte forslaget om mistillidsvotum.
Andernfalls bleibt uns nichts anderes übrig, als das Mißtrauensvotum zu unterstützen.

Soortgelyke frases

forslag om mistillidsvotum
Misstrauensantrag

voorbeelde

Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen (forhandling)
Misstrauensantrag gegen die Kommission (Aussprache)

Det socialdemokratiske mistillidsvotum var et votum, der skulle styrke Kommissionen.
Der sozialistische Mißtrauensantrag war ein Antrag zur Bestätigung der Kommission.

Derfor har jeg stemt imod et mistillidsvotum.
Deshalb habe ich gegen diesen Mißtrauensantrag gestimmt.

Et umiddelbart mistillidsvotum til Kommissionens politik stimulerer naturligvis enkeltes fantasi alene af den grund, at de håber at score på det i medierne, men desværre er det destruktivt på et tidspunkt, hvor vi på konstruktiv vis må give borgerne grund til tillid.
Ein sofortiger Mißtrauensantrag gegen die Politik der Kommission regt natürlich die Phantasie einiger an, und zwar allein schon deswegen, weil sie sich davon Punkte in den Medien versprechen, doch ist ein solcher Antrag zu einem Augenblick, in dem wir dem Bürger in konstruktiver Weise Gründe für ein Vertrauen geben müssen, leider destruktiv.

Jeg ved godt, at det skyldes, at jeg ikke stemte for forslaget til mistillidsvotum, men jeg ville ikke stemme imod, for jeg mener, at muligheden for at udskyde mistillidsvotummet er det rigtige.
Ich weiß, daß dies dazu führt, nicht für den Mißtrauensantrag zu stimmen, aber ich wollte auch nicht gegen den Mißtrauensantrag stimmen, da ich der Meinung bin, daß die Formel des aufgeschobenen Mißtrauensantrags richtig ist.

Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen (forretningsordenens artikel 119) B8-0249/2014 (Kvalificeret flertal og to tredjedele af de afgivne stemmer
Misstrauensantrag gegen die Kommission (Artikel 119 der Geschäftsordnung) B8-0249/2014 (Qualifizierte Mehrheit und zwei Drittel der abgegebenen Stimmen erforderlich)

Jeg vil imidlertid godt sige en ting til fru Stauner: Deres ændringsforslag vil vi for størstepartens vedkommende ikke støtte, for vi anser det for at være forkert, at der heri er indeholdt et tendentielt mistillidsvotum over for OLAF og en placering af skyld, som er ensidig med hensyn til Kommissionens rolle i Eurostat-sagen.
Allerdings möchte ich eines auch klar in Richtung von Frau Stauner sagen: Ihre Änderungsanträge werden wir zum größten Teil nicht unterstützen, denn wir halten es für falsch, dass dort eine tendenzielle Misstrauenserklärung gegenüber OLAF und eine Schuldzuweisung, auch eine einseitige Schuldzuweisung, enthalten ist, was die Frage der Kommission in Bezug auf Eurostat angeht.

På min gruppes vegne anmoder jeg derfor sammen med de 70 medlemmer, der har stillet mistillidsvotummet, og i overensstemmelse med Gruppen Europæisk Radikal Alliance, om, at afstemningen om beslutningsforslagene finder sted efter afstemningen om mistillidsvotummet.
Ich fordere daher namens meiner Fraktion und mit den siebzig Abgeordneten, die den Mißtrauensantrag eingebracht haben, in völliger Übereinstimmung mit der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, daß über die Entschließungsanträge erst nach der Abstimmung über den Mißtrauensantrag abgestimmt werden soll.

I parlamentsretten er formålet med et mistillidsvotum at vise, at et flertal i Parlamentet har mistet tilliden til den udøvende magt, eller at det, hvis forslaget bliver forkastet, har bevaret den.
Der Zweck des Mißtrauensantrags im parlamentarischen Recht besteht darin nachzuweisen, daß eine Exekutive das Vertrauen der Mehrheit des Parlaments verloren hat, bzw. im Falle der Ablehnung, daß sie dieses Vertrauen weiterhin genießt.

Det var lederen af Socialdemokraterne, fru Green, som tog prisen, da hun stemte for et forslag om tillidsvotum i forbindelse med et forslag om mistillidsvotum, hvilket blev vedtaget.
Den Vogel schoß dabei Frau Green, Vorsitzende der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ab, die die Vertrauensfrage zu einem Mißtrauensantrag stellte, und dieses wurde ihre dann ja auch zuteil.

På længere sigt er vi flere, der ønsker en ændring af traktaten for dels at give Europa-Parlamentet de samme beføjelser på dette område som det har i forbindelse med udnævnelse af Kommissionen og dels at kunne forelægge Rådet for Økonomi og Finans et mistillidsvotum til formanden for den kommende ECB, hvis denne ikke overholder traktaten.
Letztlich sind einige von uns der Ansicht, daß eine Änderung des Vertrags wünschenswert wäre, um dem Europäischen Parlament einerseits zu ermöglichen, in diesem Bereich dieselben Befugnisse auszuüben wie bei der Ernennung der Kommission, und andererseits dem Minsterrat für Wirtschaft und Finanzen einen Mißtrauensantrag gegen den Präsidenten der zukünftigen EZB zur Entscheidung vorzulegen, falls der Vertrag nicht eingehalten wird.

139 Som Kommissionen har understreget i denne sag, førte denne situation i øvrigt til, at den samlede Kommission, ledet af Jacques Santer, måtte træde tilbage den 15. marts 1999, efter at to medlemmer havde nægtet at træde tilbage i forbindelse med truslen fra Parlamentet om et mistillidsvotum til Kommissionen som kollegium.
139 Wie die Kommission im vorliegenden Verfahren hervorgehoben hat, hatte diese Sachlage im Übrigen zum geschlossenen Rücktritt der Kommission unter Vorsitz von Herrn Jacques Santer am 15. März 1999 geführt, nachdem sich zwei ihrer Mitglieder geweigert hatten, im Kontext der Drohung des Parlaments mit einem Misstrauensantrag gegen die Kommission als Kollegium ihren Rücktritt einzureichen.

Forslaget om mistillidsvotum er vedtaget i overensstemmelse med artikel 234 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , hvis det opnår 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
Die Annahme des Antrags bedarf in Übereinstimmung mit Artikel 234 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.

Men 70 medlemmer af Europa-Parlamentet har på baggrund af de alvorlige begivenheder, som har fundet sted, og som i allerhøjeste grad vedrører folkesundheden, gennemførelsen af det indre marked og de europæiske demokratiske institutioners virkemåde, stillet et mistillidsvotum.
Indessen wurde angesichts der Schwere der Vorkommnisse, die für die Gesundheit der europäischen Bevölkerung, die Verwirklichung des Binnenmarktes und die Funktionsfähigkeit der europäischen demokratischen Institutionen von großer Bedeutung sind, von siebzig Abgeordneten dieses Parlaments ein Mißtrauensantrag eingebracht.

Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.
Wird wegen der Tätigkeit der Kommission ein Misstrauensantrag eingebracht, so darf das Europäische Parlament nicht vor Ablauf von drei Tagen nach seiner Einbringung und nur in offener Abstimmung darüber entscheiden.

Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, jf. forretningsordenens artikel 119:
Misstrauensantrag gegen die Kommission, eingereicht gemäß Artikel 119 der Geschäftsordnung:

Jeg går ind for de strengeste foranstaltninger i den nuværende krise, eventuelt også et mistillidsvotum.
Ich bin für schärfste Maßnahmen in der gegenwärtigen Krise, unter Umständen bis hin zu einem Mißtrauensvotum.

- Når parlamentsmedlemmerne fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe ikke deltog i afstemningen om mistillidsvotummet, var det ikke på grund af politisk sympati for Kommissionen, men fordi mistillidsvotummet var dårligt opstillet og uberettiget.
– Wenn die Abgeordneten, die der Coordination des droites européennes angehören, nicht an der Abstimmung über den Misstrauensantrag teilgenommen haben, so taten sie dies nicht aus politischer Sympathie für die Kommission, sondern weil der Antrag falsch präsentiert und schlecht begründet war.

Jeg har stemt imod mistillidsvotummet, fordi jeg tror, at mit mål, nemlig en effektiv europæisk forvaltning og den dermed forbundne sparsommelige anvendelse af budgetmidlerne, kun kan nås, hvis der på europæisk niveau af alle de europæiske institutioner i fællesskab udvikles en ny europæisk forvaltningsstruktur.
Ich habe gegen den Mißtrauensantrag gestimmt, weil ich glaube, daß mein Ziel einer effizienten europäischen Verwaltung und des damit verbundenen sparsamen Einsatzes der Budgetmittel nur zu erreichen ist, wenn auf europäischer Ebene von allen europäischen Institutionen gemeinsam eine neue europäische Verwaltungsstruktur entwickelt wird.

Mistillidsvotum til Kommissionen
Misstrauensantrag gegen die Kommission

Forslaget om mistillidsvotum er vedtaget, hvis det opnår et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Für die Annahme des Antrags bedarf es der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.

For så vidt angår resten, må der ikke herske uklarhed: Ganske vist stemte vi for forslaget til mistillidsvotum, men vor beslutning var på ingen måde rettet mod Kommissionen som institution, tværtimod.
Hinsichtlich des Restes mögen die Dinge klar sein: zwar haben wir für den Mißtrauensantrag gestimmt, doch unsere Entscheidung richtete sich überhaupt nicht gegen die Kommission als Institution, ganz im Gegenteil.

Blot få uger efter blev Meighens nye konservative regering mødt af et mistillidsvotum i underhuset, hvilket tvang generalguvernør Byng til at opløse parlamentet og udskrive nyvalg.
Innerhalb einer Woche wurde jedoch Meighens konservativer Regierung in einer Abstimmung im House of Commons das Misstrauen ausgesprochen, wodurch der Generalgouverneur dazu gezwungen wurde, das Parlament aufzulösen und Neuwahlen auszurufen.

- Hr. formand, medlemmerne fra Den Nationale Front og Den Flamske Blok stemte for dette mistillidsvotum, men de har ikke ladet sig narre.
Herr Präsident, die Abgeordneten des und des haben für diesen Misstrauensantrag gestimmt, doch sie lassen sich nichts vormachen.

Det er disse spørgsmål, som skal drøftes under valgkampagnen, og ikke politiske spørgsmål, der ikke ligger den almindelige borger på sinde, som f.eks. valgforudsigelser, mistillidsvotum, ubegrundede politiske angreb.
Dies sind die Themen, die während des Wahlkampfs diskutiert werden sollten, nicht aber politisch aufgeladene Fragen, die nicht zum Alltag der Bürger gehören, etwa vorgezogene Neuwahlen, Misstrauensanträge oder unbegründete politische Angriffe.