mulig verden oor Duits

mulig verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mögliche Welt

Mulig verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mögliche Welt

voorbeelde

Da BAT i stigende grad anvendes på globalt plan, findes disse muligheder verden over.
Da die besten verfügbaren Techniken zunehmend global eingesetzt werden, bieten sich diese Marktchancen weltweit.

Globaliseringen - den stadig større økonomiske integration af markederne, som de hurtige teknologiske ændringer og liberaliseringen fremmer - skaber store muligheder verden over.
Im Zuge der Globalisierung, d.h. der wachsenden ökonomischen Integration der Märkte, die von raschem technologischem Wandel und einer stetigen Liberalisierung der Politik angetrieben wird, entstehen weltweit große Chancen.

Konferencen i København forekom verden at være en enestående mulighed for verdens ledere til at bevidne, handle og korrigere virkningerne af klimaændringsprocessen.
Die Kopenhagener Konferenz schien für die Welt eine einzigartige Gelegenheit für die führenden Politiker der Welt zu sein, Zeugen zu sein und auf die Auswirkungen dieses Klimawandelprozesses zu reagieren und diesen zu korrigieren.

12 Når vi for eksempel fristes af de muligheder verden kan byde på, mon så ikke en undersøgelse af hvordan Moses vendte Ægyptens herligheder ryggen, kan hjælpe os til at blive på den rette vej?
12 Würde uns zum Beispiel angesichts eines verlockenden Angebots der Welt nicht die Betrachtung dessen, daß Moses die Herrlichkeiten Ägyptens ablehnte, motivieren, unseren Lauf fortzusetzen?

Desværre findes der masser at fortabte muligheder i verden, gode idéer, der har lidt skibbrud.
Leider ist die Welt überschwemmt von ungenutzten Möglichkeiten, von guten Ideen, die Schiffbruch erlitten haben.

Jeg har alle muligheder i verden.
Ich habe alle Möglichkeiten der Welt.

Der fandtes alt muligt i verden, det havde hun jo opdaget.
In der Welt gab es so vieles, das hatte sie ja gemerkt.

Rio+20: en mulighed, som verden ikke har råd til at tabe
Rio+20: Eine Gelegenheit, die sich die Welt nicht entgehen lassen darf

Friedrich i, at det er muligt, at verdens næststørste obligationsmarked opstår i Europa efter indførelsen af euroen.
Hier liegen also Chancen für Europa.

Der er ikke så mange muligheder i verden som denne.
Es gibt nicht sehr viele andere Gelegenheiten wie diese in der Welt.

(b) Hvorfor var det realistisk af Paulus at betragte sine muligheder i verden som „en bunke affald“?
(b) Inwiefern war Paulus realistisch, als er seine Aussichten in der Welt „als eine Menge Kehricht“ einstufte?

(b) Hvordan er det så muligt at verden nogen sinde kan forenes?
(b) Wie wird aber dennoch eine vereinte Welt zustande kommen?

Dette er en mulighed for verdens landbrugsbefolkninger, som skal udnyttes fuldt ud.
Dies ist eine Chance für die Agrarbevölkerungen weltweit, die unbedingt genutzt werden muss.

Lærere har ofte fremhævet de mange muligheder sportens verden tilbyder for at man kan opbygge et nært forhold til sine kammerater.
Erzieher halten dem Sport oft zugute, daß er die Gelegenheit bietet, enge Freundschaften mit Gleichaltrigen aufzubauen.

Det var lidt af en luksus i Vesten, for tilpasningsforanstaltninger og den nødvendige finansiering var ikke en mulighed for verdens fattige.
Dies hatte im Westen etwas von Luxus, denn Anpassungsmaßnahmen und die notwendigen Mittel für ihre Begleitung waren für die Armen der Welt keine Option.

Den kristne årvågenheds hendøen foranledigede frafaldne kristne til at slutte sig sammen i en stramt opbygget kirke der ikke længere ufravendt så frem til Kristi kommende parousia eller nærværelse, men i stedet koncentrerede sig om det fuldstændige herredømme over sine medlemmer og, om muligt, verden.
Das Dahinschwinden der christlichen Wachsamkeit veranlaßte abgefallene Christen, sich zu einer festgefügten Kirche zu organisieren, deren Aufmerksamkeit sich nicht mehr auf die kommende Parusie oder Gegenwart Christi richtete, sondern vielmehr auf die Beherrschung ihrer Mitglieder und, wenn möglich, die Beherrschung der Welt.

Hr. formand, den årlige samling i Menneskerettighedskommissionen i Genève er en utrolig vigtig mulighed for verdens lande for at mødes og drøfte menneskerettigheder.
Herr Präsident! Die jährliche Sitzung der UNO-Menschenrechtskommission in Genf ist für die Länder der Welt eine außerordentlich wichtige Gelegenheit, zusammenzukommen und über die Menschenrechte zu diskutieren.

der henviser til erklæringen fra G#-topmødet i Heiligendamm den #. juni # om klimaændringer, energieffektivitet og energisikkerhed- udfordringer og muligheder for verdens økonomiske vækst
unter Hinweis auf die am #. Juni # auf dem G#-Gipfeltreffen in Heiligendamm abgegebene Erklärung zu dem Thema Klimawandel, Energieeffizienz und Energieversorgungssicherheit – Herausforderung und Chance für weltweites Wirtschaftswachstum

Behovet for pionerforkyndere, behovet for at få aflagt et grundigt vidnesbyrd i alle distrikter, hvor det er muligt, før verdens ende, har aldrig været større.
Noch nie wurden so viele Pionierprediger benötigt, um in allen erreichbaren Gebieten ein gründliches Zeugnis zu geben, bevor das Ende der Welt kommt.

der henviser til erklæringen fra G8-topmødet i Heiligendamm den 7. juni 2007 om »klimaændringer, energieffektivitet og energisikkerhed - udfordringer og muligheder for verdens økonomiske vækst«,
unter Hinweis auf die am 7. Juni 2007 auf dem G8-Gipfeltreffen in Heiligendamm abgegebene Erklärung zu dem Thema „Klimawandel, Energieeffizienz und Energieversorgungssicherheit – Herausforderung und Chance für weltweites Wirtschaftswachstum“,

De havde trods alt den teknologi, der skulle til for at finde alt muligt, overalt i verden.
Schließlich verfügte es über genügend High-Tech-Geräte, um weltweit jeden Menschen, jede Sache aufzuspüren.

Tværtimod havde hun, selvom hun havde haft al mulig grund i verden til at blive vred, været flink.
Im Gegenteil, sie war immer freundlich geblieben, auch wenn sie Grund genug gehabt hatte, sich zu ärgern.

Overvej disse meget forekommende muligheder i dagens verden:
Halten Sie sich einmal die folgenden möglichen Antworten vor Augen, die auf der Welt weit verbreitet sind:

Er enhed mulig i denne verden?
Kann die Welt je selbst Einheit zustande bringen?