naboskab oor Duits
naboskab
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Nachbarschaft
Hvem ønsker vi at leve sammen med i godt naboskab?
Mit wem wollen wir in guter Nachbarschaft zusammenleben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der er helt nøjagtigt to vigtige dimensioner i de eksterne forbindelser, nemlig den regionale dimension - og således det forslag om det bredere europæiske naboskab, som vi vedtager i dag - og den verdensomspændende dimension, som ikke mindst omfatter de transatlantiske forbindelser.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEuroparl8 Europarl8
Som formanden for Rådet er bekendt med, var det et forslag fra en fremragende kommissær, hr. Barnier, der nævnte konceptet om et bredere naboskab, og formanden for Rådet udpegede i den henseende en række instrumenter.
Ergebt ihr euch?Europarl8 Europarl8
Ansvaret for regionalt samarbejde, som spiller en nøglerolle for forsoning og indførelse af godt naboskab, har hidtil henhørt under stabilitetspagten, men det vil nu overgå til landene selv.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
Således er de nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af EIB's finansieringsaktiviteter i de østlige naboskabs- og partnerskabslande, Centralasien og Tyrkiet fastsat i et trepartsaftalememorandum mellem Kommissionen, EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zurErhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.not-set not-set
Vi ønsker at leve sammen med alle i godt naboskab, især med vores arabiske og islamiske naboer, således at det kan blive til et fredens kontinent, på et retligt grundlag med en forfatning.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeEuroparl8 Europarl8
En virkelig politik, som Tyrkiet kan verificere, om at det bevæger sig i den retning. I retning af en retsstat, i retning af godt naboskab og fredelig sameksistens, i retning af at forlade militaristiske metoder på alle områder, især på Cypern, men så sandelig også i det kurdiske spørgsmål.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEuroparl8 Europarl8
Fra og med 2007 vil det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) yde finansiel støtte til nabolandene.
ZylinderzahlEurLex-2 EurLex-2
Hvilke yderligere skridt agter det at tage for at få Tyrkiet til at overholde principperne for godt naboskab i sine forbindelser med Grækenland, sådan som det har forpligtet sig til?
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernnot-set not-set
Visse mekanismer og foranstaltninger, der er udviklet som led i det bredere europæiske naboskab, forventes dog også at finde anvendelse på Rusland.
Verdrängerpumpenot-set not-set
15 01 01 Udgifter til støttefunktioner til instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEuroParl2021 EuroParl2021
Endelig vil EU i forbindelse med Tyrkiets optagelse stå over for nye naboskaber med f.eks. Iran og selv Irak.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.not-set not-set
Disse foranstaltninger kan vedtages i henhold til denne forordning, hvis de træffes for at afhjælpe et hastende behov, af hensyn til virkning eller effektivitet skal ydes via globale eller transregionale strategier og mekanismer og ikke på anden måde gennemføres under politik- og programmeringsrammerne for forordningerne om udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde11, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument12 eller det integrerede førtiltrædelsesinstrument13.
Camelot ist verdammtnot-set not-set
Udformningen af EU's udvidelses-, naboskabs- og udviklingsstrategier skal følge den måde, hvorpå vores udenlandske partnere - naboer eller ikke - samarbejder i forbindelse med fremme af europæiske energi- og miljøstrategier.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?Europarl8 Europarl8
der henviser til, at regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er centrale elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen og spiller en afgørende rolle i omdannelsen af Vestbalkan til et område med langvarig stabilitet og bæredygtig udvikling; der henviser til, at samarbejde med andre lande i regionen på grundlag af et godt naboskab er en forudsætning for fredelig sameksistens og forsoning inden for Bosnien-Hercegovina og på Vestbalkan;
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
j) deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI).
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
Andet led) Prioriteringer under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument vil blive defineret på grundlag af målene for den europæiske naboskabspolitik og prioriteringerne i handlingsplanen for denne politik
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?oj4 oj4
Gennem anvendelsen af de nye og ofte mere fleksible europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrumenter, som Kommissionen foreslår, vil EU have en direkte eller indirekte indflydelse på ca. 400 millioner borgere i 17 eksterne lande.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?Europarl8 Europarl8
[1] Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd, KOM(2003) 104 endelig.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurLex-2 EurLex-2
Som det slås fast i artikel 1, stk. 2, er formålet med EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet "at befordre grænseoverskridende og transregionalt samarbejde".
Ich bin nicht politischnot-set not-set
På grundlag af Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« fremhæver Rådet i sine konklusioner af 16. juni 2003, at Fællesskabets tilgang kan bygge på forstærket kulturelt samarbejde, gensidig forståelse og samarbejde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse med nabolandene.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
kræver en rationel anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter gennem en bedre samordning af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og de førtiltrædelsesmidler, der står til rådighed for regionen; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med modtagerlandene at fastlægge et generelt rapporteringssystem, inden midlerne udbetales, med henblik på at kontrollere og evaluere, hvorvidt anvendelsen af disse midler er bæredygtig og effektiv og i overensstemmelse med de overordnede mål for EU's målsætninger;
Sie nahmen da eine Frau, Ihreeigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtEurLex-2 EurLex-2
En fornyelse i forbindelse med det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument vedrører gennemførelsen af programmer for samarbejde på tværs af grænserne, der er iværksat ved udgangen af 2007.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Vi bliver måske naboer... men vi behøver ikke have et godt naboskab
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
Der tildeles dog højst 465 690 000 EUR under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og 243 782 000 EUR under instrumentet vedrørende førtiltrædelsesbistand.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Ruslands naboskab til EU stiller særlige krav til Østersøen - men det er også en kæmpechance.
Damit kann ich arbeitenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.