naboland oor Duits
naboland
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Nachbarland
Og de mennesker, der stadig tror at det var arbejdet af et naboland.
Und die Leute denken immer noch, dass es ein Nachbarland war.
Nachbarstaat
Jeg ville invadere et naboland og pådutte dem min egen ideologi, selv om de helst var fri!
Ich würde einen Nachbarstaat überfallen und ihnen meine Ideologie aufzwingen, selbst wenn sie sie nicht wollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udbudssiden (82) Det er rigtigt, at de store hygiejnebindsudbydere er aktive i adskillige EU- og EFTA-lande, men man kan ikke se bort fra, at hver udbyder har sit »hjemmemarked«, og at der er store forskelle i deres markedsandele fra land til land, ogsaa selv om der er tale om nabolande.
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
er fortsat af den opfattelse, at de ansvarlige, der befinder sig i området eller i nabolandene, bør drages til ansvar for krænkelserne af menneskerettighederne;
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.not-set not-set
Omkring 200 professionelle deltager i dette løb, der køres gennem det meste af Frankrig med et par korte besøg i nabolandene.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftragjw2019 jw2019
Flere forhold taler for, at de skal være ikke-bindende: De forskelle, der følger af landenes forskellige størrelse og topografi, omfanget af konkurrence med andre platforme, der leverer tjenester, f.eks. satellitter og kabelnet, eller den fortsatte benyttelse af radiofrekvenser i nabolande uden for EU.
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
Endvidere vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne og med støtte fra EMSA fortsat aktivt støtte EU's nabolande med at nedbringe SOx-emissionerne fra skibe og IMO's forberedelser på ikrafttrædelsen af den globale svovlgrænse.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# fineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Åbningen af EU's indre grænser og den eksplosive vækst i transport- og varestrømmene til og fra vore østlige nabolande har sammen med et øget migrationspres stillet os over for store udfordringer.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Hvordan vurderer De på nuværende tidspunkt Slovakiets forhold til nabolandene (Den Tjekkiske Republik, Polen, Ukraine, Ungarn, Østrig)?
HandelsbeschreibungEurLex-2 EurLex-2
Disse forpligtelser er formuleret klart i forbindelse med bl.a. toldunionen: Cypern-spørgsmålet, det kurdiske problem, menneskerettighederne, forholdet til nabolandene.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEuroparl8 Europarl8
Bistanden koncentreres om lande i Afrika, Mellemøsten, EU's nabolande og stater i Centralasien.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Den tredje cirkel skal omfatte et tæt og globalt partnerskab med nabolandene, Balkanlandene, Middelhavslandene og andre.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Europarl8 Europarl8
Det gælder helt generelt, at den enkelte producent har en klart større markedsandel i ét bestemt EØS-land, og at den pågældendes markedsandele i de øvrige EØS-lande, selv nabolande, er (i) væsentligt mindre og (ii) stærkt svingende.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
1.4.5 EØSU er af den opfattelse, at en styrkelse af dialogen mellem regeringer og civilsamfund på nationalt niveau er en forudsætning for demokratiseringen af samfundene i de østlige nabolande og deres tilnærmelse til europæiske værdier.
ÜbergangsbestimmungEurLex-2 EurLex-2
Jeg tror, at eksempelvis nederlandske læger nu også kan få langt større chancer i et naboland som eksempelvis Tyskland.
September # für alle MaßnahmentypenEuroparl8 Europarl8
EUR som lån i relation til klimaændringer inden udgangen af 2013. I 2012 underskrev EIB aftaler om nye lån på næsten 1,7 mia. EUR i de sydlige nabolande og på næsten 0,9 mia.
Aber das Telefon...läutete wiederEurLex-2 EurLex-2
I årenes løb er der sket en stigning i antallet af lande, som EU har udvidet sin støtte til, da flere og flere af EU’s nabolande stod over for betalingsbalancevanskeligheder og forpligtede sig til at gennemføre økonomiske reformprogrammer.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
EU udtrykker tilfredshed med de offentlige støtteerklæringer til den FN-støttede libyske politiske dialog fra Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga og tilskynder nabolande og regionale partnere til konstruktivt at engagere sig til støtte for FN's koordinationsindsats.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.Consilium EU Consilium EU
Det er ikke så underligt at den er blevet valgt til nationalfugl i nabolandet Uganda.
Die Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
I 2012 og 2013 vil der blive afsat dobbelt så mange midler til finansiering af nabolandenes deltagelse i EU's samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelse, og der vil blive givet nye muligheder for udveksling af unge og oprettelse af netværk for ungdomsledere.
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Fra og med 2007 vil det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) yde finansiel støtte til nabolandene.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?EurLex-2 EurLex-2
Ifølge et nyt skøn fra det britiske underhus' undersøgelsesudvalg er antallet af dræbte oppe på 300.000, mens 10.000 mennesker om måneden dør som følge af sygdom, sult og grusomheder, og 2 millioner mennesker er hjemløse og fordrevne, hvilket destabiliserer nabolandet Tchad.
UntersuchungenEuroparl8 Europarl8
Indgå og implementere aftaler med nabolande, bl.a. om frihandel, grænseoverskridende samarbejde, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retsligt samarbejde, grænseforvaltning, miljø, transport og energi.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEurLex-2 EurLex-2
Som led i den europæiske naboskabspolitik er den gradvise åbning af visse af Unionens programmer og agenturer for deltagelse af partnerlande i den europæiske naboskabspolitik en af de mange foranstaltninger, der skal fremme reform, modernisering og omstilling i Den Europæiske Unions nabolande.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtEurLex-2 EurLex-2
På grund af EU's udvidelse er Belarus naboland til Unionen, hvilket giver anledning til mere intensive kontakter på de områder, hvor det er muligt.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEuroparl8 Europarl8
I Natal og nabolandet Moçambique har mange som har forladt landdistrikterne og er flyttet til byerne, medbragt deres kæledyr.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
bemærker med tilfredshed de albanske initiativer med hensyn til at give afkald på visumkravet over for nabolande, hvilket er et positivt skridt, der letter mellemfolkelig kontakt og fremmer regional forsoning; er af den opfattelse, at sådanne initiativer bør tages sideløbende med den visumliberaliseringsproces, der involverer Schengen-landene og landene på Vestbalkan;
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.