naboerske oor Duits

naboerske

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nachbarin

naamwoord vroulike

voorbeelde

De to naboersker syntes meget enige, den ene vendte sig til den anden og snakkede med hende.
Die beiden Nachbarinnen schienen Frieden gemacht zu haben; die eine drehte sich herum, um mit der anderen zu reden.

9 Og når hun har fundet den, kalder hun sine veninder og naboersker sammen og siger: ’Glæd jer sammen med mig, for jeg har fundet den drakme som jeg havde tabt.’
9 Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: ‚Freut euch mit mir, denn ich habe die Drạchme gefunden, die ich verloren hatte.‘

Det var mig meget behagelig, paa saa billig en Maade at kunne gjøre min smukke Naboerske en lille Tjeneste.
Es war mir sehr angenehm, auf so leichte Weise meiner schönen Nachbarin einen kleinen Dienst zu leisten.

+ 2 Tal nu i folkets påhør [og sig] at hver mand skal bede sin nabo og hver kvinde sin naboerske om sølvting og guldting.“
+ 2 Rede nun vor den Ohren des Volkes, daß sie, jeder Mann von seinem Gefährten und jede Frau von ihrer Gefährtin, Gegenstände aus Silber und Gegenstände aus Gold erbitten sollen.“

Når kvinden der havde mistet mønten gennemsøgte sit hus og fandt mønten der, og hun gjorde sin pligt over for alle sine gæster og glad fortalte dem om fundet, ville alle hendes veninder og naboersker derfor glæde sig med hende, både fordi de nu var blevet renset for mistanke om tyveri, og fordi det kostbare arvestykke atter var komplet.
Wenn also eine Frau, die eine Münze verloren hatte, ihr Haus gründlich durchsuchte, diese dann fand und ihrer Pflicht, allen Besuchern den Fund freudig anzuzeigen, nachkam, so freuten sich alle ihre Freundinnen und Nachbarinnen mit, nicht nur, weil sie von dem Verdacht eines Diebstahls befreit worden waren, sondern, weil das wertvolle Erbstück wieder vollständig beisammen war.

Og når hun har fundet den, kalder hun sine veninder og naboersker sammen og siger: ’Glæd jer med mig; thi jeg har fundet den drakme, som jeg havde tabt.’“
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.“

Derfor siger hendes naboersker: „No’omi har fået en søn!’
Deshalb sagen die Nachbarinnen: „ ,Ein Sohn ist der Noomi geboren worden.‘

Og når hun har fundet den, kalder hun sine veninder og naboersker sammen og siger: ’Glæd jer sammen med mig, for jeg har fundet den drakme som jeg havde tabt.’“
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: ‚Freut euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.‘ “

Boaz og Rut har vist deres villighed til at tjene Jehova i forbindelse med hans hensigt, og det er værd at lægge mærke til at naboerskerne kalder barnet Obed, der betyder „tjener“ eller „en der tjener“.
Boas und Ruth haben Jehova einen Dienst geleistet, und es ist bemerkenswert, daß die Nachbarinnen das Kind Obed nennen, was „Diener“ oder „Dienender“ bedeutet.

Hvorfor siger naboerskerne: „No’omi har fået en søn“?
Warum sagen die Nachbarinnen: „Ein Sohn ist der Noomi geboren worden.“?

Familien, veninderne og naboerskerne ledsager dem ved denne lejlighed.
Die Familien, Freundinnen und Nachbarinnen geben ihnen dabei das Geleit.

Jeg går hen og kigger til Guittou, eller også kommer mine naboersker og hilser på mig.
Ich besuche dann meistens Guittou, oder meine Nachbarinnen kommen zu mir.

Fra sit udkig ser han efter i lang tid, om der ikke åbnes en dør, og naboerske går til naboerske.
Lang beobachtet er von seinem Auslug, ob sich nicht doch eine Tür öffnet und eine Nachbarin zur Nachbarin geht.

+ 22 Men hver kvinde skal bede sin naboerske og den kvinde der bor som gæst i hendes hus, om sølvting og guldting og kapper, og I skal lægge dem på jeres sønner og jeres døtre; og I skal tage bytte fra ægypterne.“
+ 22 Und jede Frau soll von ihrer Nachbarin und von der Frau, die als Fremdling in ihrem Haus weilt, Gegenstände aus Silber und Gegenstände aus Gold und Überwürfe verlangen, und ihr sollt sie euren Söhnen und euren Töchtern anlegen; und ihr sollt die Ägypter ausplündern.“

Og når hun har fundet den, kalder hun sine veninder og naboersker sammen og siger: ’Glæd jer sammen med mig, for jeg har fundet den drakme som jeg havde tabt.’
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: ‚Freut euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.‘