nationalindkomst oor Duits

nationalindkomst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Volkseinkommen

naamwoord

voorbeelde

Et fælles instrument, der skal sikre makroøkonomisk stabilisering, vil kunne tilvejebringe et forsikringssystem, hvor risiciene for økonomiske chok bliver fælles for medlemsstaterne, således at udsvingene i nationalindkomst begrænses.
Ein gemeinsames Instrument für die makroökonomische Stabilisierung könnte als Absicherungssystem fungieren, durch das die Risiken wirtschaftlicher Schocks auf alle Mitgliedstaaten umgelegt werden, so dass die nationalen Einkommensschwankungen abgeschwächt würden.

På trods af en stigning i de sortes andel af nationalindkomsten, fra 30% i 1991 til 36% i 1996, er indkomsten hos de fattigste 40% af de sorte husstande faldet med 20% inden for samme periode.
Obwohl sich der Anteil der schwarzen Bevölkerung am Volkseinkommen von 30% im Jahr 1991 auf 36% im Jahr 1996 erhöht hat, ist das Einkommen der ärmsten 40% der schwarzen Haushalte in der gleichen Zeit um 20% zurückgegangen.

De samlede økonomiske følger af svig inden for dette område i 1997 skønnes at være 1,6 milliarder ecu, hvilket dækker Fællesskabets egne indtægter og landenes nationalindkomst.
Die finanziellen Auswirkungen des in diesem Bereich aufgedeckten Betrugs wurde 1997 auf insgesamt 1,6 Mrd. ECU geschätzt, was die eigenen Ressourcen der Gemeinschaft und die nationalen Einnahmen umfaßt.

Har Kommissionen kendskab til, at den polske stålindustri allerede er gået stærkt tilbage de seneste 15 år, og at denne industrigren nu kun udgør 1,69 % af nationalindkomsten, og at arbejdsløsheden er vokset til omkring 18 %?
Ist der Kommission bekannt, dass die polnische Stahlindustrie in den vergangenen fünfzehn Jahren bereits stark geschrumpft ist, und dass dieser Industriezweig inzwischen nur noch lediglich 1,69 % des nationalen Einkommens ausmacht, und dass die Arbeitslosigkeit auf über 18 % gestiegen ist?

Nationalindkomsten er derimod ikke et produktionsbegreb, men snarere et indkomstbegreb. Bruttonationalindkomsten er lig med BNP minus primær indkomst, som betales til ikke-residente enheder, plus primær indkomst, der modtages fra residente enheder fra udlandet.
Das Nationaleinkommen hingegen ist kein Produktionskonzept, sondern eher ein Einkommenskonzept. Es errechnet sich, indem vom BIP die an die übrige Welt geleisteten Primäreinkommen abgezogen und die aus der übrigen Welt empfangenen Primäreinkommen hinzugerechnet werden.

Ifølge yderligere skøn i den økonomiske modellering vil EU's nationalindkomst kunne stige med over 1,9 mia. EUR i 2035 som følge af frihandelsaftalen, mens Vietnams nationalindkomst kan stige med 6 mia.
Nach der außerdem durchgeführten ökonomischen Modellierung könnte das Nationaleinkommen der EU bis 2035 infolge des FHA um über 1,9 Mrd. EUR wachsen, während das Nationaleinkommen Vietnams im selben Zeitraum um 6 Mrd. EUR zunehmen könnte.

Primær indkomst, brutto/Nationalindkomst, brutto
Primäreinkommen, brutto/Nationaleinkommen, brutto

At sætte sig ud over kriteriet nationalindkomst (som det er tilfældet for de mindst udviklede lande) for bedre at kunne skelne mellem udviklingslandene er en opgave, der åbner lovende muligheder for større effektivitet i den differentierede særbehandling og en forbedret handelsbistand.
Die laufenden Bemühungen, zur besseren Differenzierung der Entwicklungsländer über das alleinige Kriterium des Nationaleinkommens hinauszugehen (cf. LDC-Länder), sind äußerst vielversprechend, um die Effizienz der differenzierten Sonderbehandlung zu steigern und die Handelshilfe zu verbessern.

der henviser til, at EU's udviklingsministre den 24. maj vedtog at forhøje EU's bistand til 0,56% af nationalindkomsten inden 2010 for at komme op på 0,7% inden 2015 i overensstemmelse med millennium-udviklingsmålene, der henviser til, at forhøjelsen anslås at beløbe sig til et ekstrabeløb på 20 mia. EUR årligt indtil 2010,
in der Erwägung, dass die Entwicklungsminister der EU am 24. Mai beschlossen haben, die Hilfe der EU bis zum Jahr 2010 auf 0,56% des Volkseinkommens anzuheben, um bis zum Jahr 2015 0,7% zu erreichen, zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele; in der Erwägung, dass die Aufstockung sich bis zum Jahr 2010 schätzungsweise auf zusätzliche 20 Mrd. jährlich belaufen wird,

Dette påvirker især udviklingslandene, fordi de er meget afhængige af selskabsskatter. Indtægter fra selskabskatter udgør en betydelig del af deres nationalindkomst.
Dies wirkt sich vor allem auf Entwicklungsländer aus, da diese stark abhängig von der Unternehmensbesteuerung sind: Körperschaftssteuereinnahmen bilden einen wesentlichen Teil ihres Nationaleinkommens.

Det ville da være urimeligt, hvis vi f.eks. ville måle inflationen med utilstrækkeligt harmoniserede forbrugerindekser, hvis vi ville fastslå budgetunderskud og den langfristede gæld i procent af nationalprodukter, som beregnes så forskelligt, at nogle medregner deres undergrundsøkonomi inklusive prostitutionen og andre hjemmegående hustruers ubetalte arbejde som nationalindkomst.
Es wäre ja auch ein Unding, wenn wir zum Beispiel die Inflation mit unzureichend harmonisierten Verbraucherindizes messen würden, wenn wir die Haushaltsdefizite, die langfristigen Schulden in Prozenten von Inlandsprodukten feststellen würden, die so verschieden berechnet werden, daß die einen ihre Schattenwirtschaft einschließlich Prostitution und andere die unbezahlte Arbeit von Hausfrauen als Wertschöpfung mitrechnen.

Retningslinjen for statens laanebehov i 1980 boer ikke oversigte 3,6 % af BNP ( 4,0 % af nationalindkomsten ) ; dette skulle goere det muligt at holde den offentlige sektors laanebehov paa betalingsbasis uaendret paa 5,0 % af BNP ( 5,5 % af nationalindkomsten ) .
DIE RICHTSCHNUR FÜR DEN FINANZIERUNGSBEDARF DES ZENTRALSTAATS IM JAHR 1980 SOLLTE SEIN , DASS ER 3,6 % DES BIP ( 4,0 % DES VOLKSEINKOMMENS ) NICHT ÜBERSCHREITET ; DAS VERHÄLTNIS ZWISCHEN DEM KASSENFINANZIERUNGSBEDARF DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG INSGESAMT UND DEM BIP KÖNNTE SO UNVERÄNDERT BEI 5,0 % ( 5,5 % DES VOLKSEINKOMMENS ) GEHALTEN WERDEN .

En finanspolitisk konsolidering er af afgørende betydning, idet stigende budgetunderskud og gæld sandsynligvis på mellemlang sigt vil skade den økonomiske vækst, der allerede er udsat for de negative virkninger, som den store udlandsgæld har på nationalindkomsten
Eine Haushaltskonsolidierung ist unabdingbar, da ansteigende Haushaltsdefizite und Schulden das mittelfristige Wirtschaftswachstum negativ beeinflussen könnten und dieses bereits durch hohe Auslandsschulden auf Inlandseinkommen beeinträchtigt wird

Skønt uddannelsesudgifterne er steget betydeligt i de seneste år, investerer Irland stadig en mindre del af sin nationalindkomst i uddannelse sammenlignet med andre EU-medlemsstater.
Die Bildungsausgaben sind zwar in den letzten Jahren deutlich gestiegen, doch investiert Irland nach wie vor einen geringeren Teil seines nationalen Einkommens in das Bildungswesen als die übrigen Mitgliedstaaten der EU.

De var udtryk for den rumænske regerings bekymring for den finansielle stabilitet i grænseoverskridende sundhedsydelser og for det omfang, de kan antage, for - som alle er udmærket klar over - har nogle medlemsstater en meget lille nationalindkomst.
Sie zeigen die Bedenken der rumänischen Regierung in Bezug auf die finanzielle Tragfähigkeit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und das Ausmaß, das diese annehmen kann, denn wie Sie alle wissen, haben einige Mitgliedstaaten ein sehr niedriges Staatseinkommen.

Sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) består af institutionelle enheder, som er ikke-markedsproducenter, hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt forbrug og finansieret af obligatoriske betalinger foretaget af enheder, som henhører under andre sektorer, og institutionelle enheder, der hovedsagelig beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen (ENS 2010 afsnit 2.111 til 2.113)
Der Sektor Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13) umfasst institutionelle Einheiten, die zu den Nichtmarktproduzenten zählen, deren Produktionswert für den Individual- und den Kollektivkonsum bestimmt ist und die sich mit Zwangsabgaben von Einheiten anderer Sektoren finanzieren, sowie institutionelle Einheiten, die hauptsächlich Einkommen und Vermögen umverteilen (Nummern 2.111 bis 2.113 des ESVG 2010)

Det maa vaere muligt i 1985 at goere nye fremskridt mod regeringens maal , der gaa ud paa at bringe nettofinansieringsbehovet for samtlige administrationer ned paa 7,5 % af nationalindkomsten i 1986 .
1985 DÜRFTEN WEITERE FORTSCHRITTE IN RICHTUNG DES VON DER REGIERUNG ANGESTREBTEN ZIELS , DEN NETTOFINANZIERUNGSSALDO DES GESAMTSTAATES 1986 AUF 7,5 % DES VOLKSEINKOMMENS ZURÜCKZUFÜHREN , MÖGLICH SEIN .

En stigning i nationalindkomsten fører ikke nødvendigvis til en forbedring af den kollektive velstand.
Die Steigerung des Nationaleinkommens zieht nicht zwingend eine Verbesserung des kollektiven Wohlstands nach sich.

Gennem den traditionelle opgørelse af nationalindkomsten kommer således forbedringer i kvaliteten i arbejdet parallelt med stigninger i antallet af personer i beskæftigelse til udtryk som en del af stigningen i BNP.
Das heißt, neben der Messung der Qualität der Arbeitsplätze muss auch ermittelt werden - durch herkömmliche nationale Einkommenserhebungen als Teil der BIP-Erhebungen -, in welchem Maße die Zahl der Erwerbstätigen zunimmt.

Et fælles instrument, der skal sikre makroøkonomisk stabilisering, vil kunne tilvejebringe et forsikringssystem, hvor risiciene for økonomiske chok bliver fælles for medlemsstaterne, således at udsvingene i nationalindkomst begrænses.
Ein gemeinsames Instrument für die makroökonomische Stabilisierung könnte als Absicherungssystem fungieren, mit dessen Hilfe die Risiken wirtschaftlicher Schocks auf alle Mitgliedstaaten umgelegt werden, so dass die nationalen Einkommensschwankungen abgeschwächt würden.

Selv om sådanne tilpasninger unægteligt kan være byrdefulde for lokale økonomier og på det sociale plan, vil den heraf følgende bedre ressourcefordeling forbedre nationalindkomsten og velfærdet.
Es ist unbestreitbar, dass diese Anpassungen für lokale Wirtschaftsgebiete und hinsichtlich ihrer sozialen Auswirkungen belastend sein können, aber die daraus resultierende bessere Ressourcenverteilung wird die nationalen Einkommensniveaus verbessern und unseren Wohlstand erhöhen.

Ifølge Verdensbankens data for 1996 var 61 % af nationalindkomsten fordelt på 20 % af de rigeste chilenere, mens 20 % af de fattigste måtte deles om 3,5 %.
Angaben der Weltbank zufolge verfügen die reichsten 20 % der chilenischen Bevölkerung über 61 % des Volkseinkommens während die ärmsten 20 % sich ganze 3,5 % teilen müssen.

Residente enheder, som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige varer og tjenester bestemt for individuelt og kollektivt konsum, og/eller som beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen (ENS 95 2.68 til 2.70)
Gebietsansässige Einheiten, deren Hauptfunktion darin besteht, nicht marktbestimmte Güter und Dienstleistungen für den Individual- und Kollektivkonsum bereitzustellen und/oder die Einkommen und Vermögen umzuverteilen (Abschnitte 2.68 bis 2.70 des ESVG 95).

Sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) består af institutionelle enheder, som er ikke-markedsproducenter, hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt forbrug og finansieret af obligatoriske betalinger foretaget af enheder, som henhører under andre sektorer, og institutionelle enheder, der hovedsagelig beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen.
Der Sektor Staat (S.13) umfasst institutionelle Einheiten, die zu den Nichtmarktproduzenten zählen, deren Produktionswert für den Individual- und den Kollektivkonsum bestimmt ist, und die sich mit Zwangsabgaben von Einheiten anderer Sektoren finanzieren, sowie institutionelle Einheiten, die hauptsächlich Einkommen und Vermögen umverteilen.

At sætte sig ud over kriteriet nationalindkomst (som det sker for de mindst udviklede lande) for bedre at kunne skelne mellem udviklingslandene er en opgave, der åbner lovende muligheder, og som EU bør fortsætte med at bidrage til via internationale fora.
Die EU muss die vielversprechenden laufenden Bemühungen, zur besseren Differenzierung zwischen den Entwicklungsländern über das Kriterium des Nationaleinkommens hinauszugehen (cf. LDC-Länder), auch weiterhin in internationalen Gremien fördern.