nationale miljøregnskaber oor Duits

nationale miljøregnskaber

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

umweltökonomische Gesamtrechnung

voorbeelde

Industrilandene må investere i medfinansiering af miljøbeskyttelse i udviklingslandene sideløbende med de påbudte hjemlige reduktioner, og disse investeringer kan ikke modregnes i det nationale miljøregnskab.
Die Kofinanzierung von Klimaschutzinvestitionen in Entwicklungsländern durch Industrieländer muss zusätzlich zu ihren obligatorischen inländischen Reduzierungen erfolgen und sollte nicht als Ausgleich für eigene Emissionen genutzt werden.

(a) Hvad angår Island skal bilag I, II og III til forordningen gennemføres inden for 2 år fra den første indberetningsfrist, så der gives mulighed for at udvikle Islands nationale miljøregnskaber yderligere.
a) Im Hinblick auf Island sind die Anhänge I, II und III der Verordnung innerhalb von zwei Jahren ab der ersten Übermittlungsfrist umzusetzen, um die Weiterentwicklung der isländischen Umweltgesamtrechnungen zu ermöglichen.

Hvad angår Island skal bilag I, II og III til forordning (EU) nr. 691/2011 gennemføres inden for to år fra den første indberetningsfrist, så der gives mulighed for yderligere at udvikle Islands nationale miljøregnskaber.
Im Hinblick auf Island sind die Anhänge I, II und III der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 innerhalb von zwei Jahren ab der ersten Übermittlungsfrist umzusetzen, um die Weiterentwicklung der isländischen Umweltgesamtrechnungen zu ermöglichen.

Eurostat samarbejder med de nationale statistiske kontorer for at se, hvordan disse miljøregnskaber kunne udarbejdes på et tidligere stadium.
Eurostat versucht zusammen mit den nationalen statistischen Ämtern herauszuarbeiten, auf welche Weise die Umweltgesamtrechnungen frühzeitiger erstellt werden könnten.

Regionsudvalget mener, at også udviklingen af fysiske indikatorer og udvidelsen af det nationale regnskabsvæsens begreber vil kræve særlig opmærksomhed, når de satellitbaserede miljøregnskaber udarbejdes.
Der Ausschuß möchte ferner die Aufmerksamkeit auf die Entwicklung von Steuerindikatoren und die Ausweitung der Konzepte der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung mit Blick auf Umweltsatellitenkonten lenken.

Med henblik på at udvikle nye moduler og opretholde og yderligere forbedre kvaliteten af miljøregnskaberne er det vigtigt, at de nationale myndigheder sikrer, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed.
Für die Entwicklung neuer Module sowie für die Wahrung und weitere Steigerung der Qualität der Umweltgesamtrechnungen ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die nationalen Behörden gewährleisten, dass ausreichende Ressourcen zur Verfügung stehen.

- yde støtte til de nationale statistiske kontorer i forbindelse med dataindsamling og udvikling af miljøregnskaber i det europæiske statistiske system gennem eksisterende finansiel støtte og uddannelse
- die nationalen statistischen Ämter bei der Datenerhebung und der Ausarbeitung der umweltökonomischen Gesamtrechnungen mithilfe des Europäischen Statistischen Systems durch bestehende Finanzhilfe- und Ausbildungsmaßnahmen unterstützt;

Den europæiske strategi for miljøregnskaber vil blive revideret i samarbejde med de vigtigste brugergrupper og de nationale statistiske kontorer.
Die Europäische Strategie für Umweltgesamtrechnungen wird zusammen mit den Hauptnutzergruppen und den nationalen statistischen Ämtern überarbeitet.

Rio+20 bør fremme gennemskuelighed i den nationale rapportering og nå til enighed om anvendelse af miljøregnskaber og robuste indikatorer på nationalt og globalt plan for at måle fremskridt i bredere forstand som supplement til BNP.
Auf dem Rio+20-Gipfel sollte die Transparenz der nationalen Berichterstattung verbessert und die Verwendung einer Umweltgesamtrechung und von robusten Indikatoren auf nationaler und globaler Ebene vereinbart werden, mit denen ‐ ergänzend zum BIP ‐ dieser Fortschritt im weiteren Sinne gemessen werden kann.

Repræsentanterne for medlemsstaterne og Kommissionen (GD Miljø, FFC, Det Europæiske Miljøagentur) på møderne i Eurostats taskforce vedrørende materialestrømsregnskaber, arbejdsgrupperne vedrørende miljøregnskaber og miljøudgiftsstatistik og direktørmøderne om miljøstatistik og miljøregnskaber (DIMESA) var alle eksperter med kendskab til den gældende lovgivning, de nationale systemer for indsamling af data til og udarbejdelse af miljøregnskaber og miljøstatistikker og nye tendenser inden for udvikling af miljøregnskaber.
Die nationalen Vertreter und die Vertreter der Kommission (GD Umwelt, GFS, Europäische Umweltagentur), die an den Sitzungen der Eurostat-Taskforce „Materialflussrechnungen“, der Arbeitsgruppen „Umweltgesamtrechnung“ und „Statistik der Umweltausgaben“ sowie der „Konferenz der Direktoren für Umweltstatistik und Umweltgesamtrechnung“ (DIMESA) teilgenommen haben, waren ausschließlich Sachverständige, die mit den geltenden Rechtsvorschriften, den nationalen Systemen zur Erhebung und Erstellung von Umweltgesamtrechnungen und Statistiken und den neuen Trends bei der Entwicklung der umweltökonomischen Gesamtrechnungen vertraut waren.

Det er første skridt i retning af at udvikle mere omfattende miljøregnskaber, da det ifølge de kompetente europæiske og nationale statistikkontorer kun er på disse områder, at der for indeværende er data til rådighed for hele Europa.
Dies stellt einen ersten Schritt zur Erstellung umfassender Umweltökonomischer Gesamtrechnungen dar, weil nach Informationen der zuständigen europäischen und nationalen Statistikämter derzeit nur für diese Bereiche europaweit entsprechende Daten abrufbar sind.

Den europæiske strategi for miljøregnskaber forhindrer ikke de enkelte medlemsstater i yderligere udvikling af andre arbejdsområder i henhold til deres nationale forhold, politikbehov og økonomiske midler.
Die Europäische Strategie für Umweltgesamtrechnungen hindert einzelne Mitgliedstaaten nicht daran, zusätzlich andere Arbeitsabläufe gemäß ihren nationalen Gegebenheiten, politischen Anliegen und finanziellen Mitteln zu entwickeln.

De miljøregnskaber, som kræves i henhold til denne forordning, er udformet som "satellitregnskaber" til de konventionelle nationale regnskaber, nemlig det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) og det verdensomspændende nationalregnskabssystem (SNA).
Die nach dieser Verordnung erforderlichen Umweltgesamtrechnungen sind als „Satellitenkonten“ der herkömmlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen – dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG) und dem internationalen System of National Accounts (SNA) – konzipiert.

Den europæiske strategi for miljøregnskaber er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater også udvikler andre arbejdsgange i overensstemmelse med deres nationale forhold, politiske behov og disponible ressourcer.
Die Europäische Strategie für Umweltgesamtrechnungen hindert einzelne Mitgliedstaaten nicht daran, zusätzlich weitere Arbeitsschwerpunkte gemäß ihren nationalen Gegebenheiten, politischen Anliegen und verfügbaren Ressourcen zu entwickeln.

Brugerbehovene kan variere noget fra land til land alt efter de nationale forekomster af naturressourcer og miljøaktiver eller bestemte politikmålsætninger, men de basale standardkomponenter i et miljøregnskab er nogenlunde ens: naturressourceregnskab, luftemissionsregnskab og energiregnskab, materialestrømsregnskab samt miljøudgifter, -aktiviteter og -skatter.
Der Nutzerbedarf kann von Land zu Land leicht variieren, weil darin auch der Besitz an natürlichen Ressourcen und Umweltgütern und die politischen Prioritäten des jeweiligen Landes zum Ausdruck kommen. Die wesentlichen Standardkomponenten der Umweltgesamtrechnungen sind jedoch ähnlich: Dargestellt werden einzelne Naturressourcen, Luftschadstoffe und Energie, Materialflüsse, Umweltausgaben, Umweltaktivitäten und Umweltsteuern.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg tilslutter mig dette første skridt i retning af at udvikle miljøregnskaber, der er mere omfattende, eftersom det ifølge de pågældende europæiske og nationale statistikkontorer kun er på disse områder, at der for indeværende findes data for hele Europa.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit dem ersten Schritt hin zur Entwicklung umfassenderer Umweltökonomischer Gesamtrechnungen übereinstimme, weil nach Informationen der zuständigen europäischen und nationalen Statistikämter derzeit nur für diese Bereiche europaweit entsprechende Daten abrufbar sind.

Alle disse potentielle moduler indgik i den europæiske strategi for miljøregnskaber (ESEA), der blev vedtaget i 2008 af Udvalget for det Statistiske Program, som består af cheferne for alle de nationale statistiske kontorer.
All diese potenziellen Module waren Teil der Europäischen Strategie für Umweltgesamtrechnungen, die 2008 vom Ausschuss für das Statistische Programm angenommen wurde, dem die Leiter aller nationalen statistischen Ämter angehören.

F.eks. tager luftemissionsregnskabet udgangspunkt i det arbejde, der allerede er gjort med luftemissionsopgørelserne, som kræves i henhold til rapporteringsreglerne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og i UNECE's konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (CLRTAP), hvorefter miljøregnskaberne udvider disse, så de passer til klassifikationerne og begreberne i input-output-tabellerne i det nationale regnskab, og så de kan tilpasses statistikkerne om industri- og servicesektorerne i økonomien.
Beispielsweise werden für die Luftemissionsrechnungen Arbeiten zugrunde gelegt, die bereits für die Luftemissionsinventare durchgeführt wurden, die für die Berichterstattung nach dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) und dem UN/ECE-Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung (CLRTAP) benötigt werden; in den Umweltgesamtrechnungen werden diese dann so erweitert, dass sie den Klassifikationen und Konzepten der Input-Output-Tabellen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen entsprechen, so dass sie auf die industriellen und Dienstleistungssektoren der Volkswirtschaft abgestimmt werden können.