nationalistisk parti oor Duits

nationalistisk parti

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nationalistische Partei

voorbeelde

De hindu-nationalistiske partier retfærdiggør deres radikalisme med den voksende islamisering af nabostaterne og disses indflydelse på Indien.
Die hindu-nationalistischen Parteien rechtfertigen ihren Radikalismus durch die steigende Islamisierung der Nachbarstaaten und deren Einfluss auf Indien.

nationalistiske parti for hinduistisk fornyelse).
der Bharatiya Janata Partei (hinduistische Erneuerungspartei, nationalistisch).

22:16) Det var et nationalistisk parti der støttede Herodernes politiske mål under det romerske styre.
22:16) Es handelte sich dabei um eine nationalistische Partei, die die politischen Ziele des den Römern unterstellten Herodianischen Herrscherhauses förderte.

Spørgsmålet deler ikke blot oppositionen og regeringen. Det er også kontroversielt inden for det hinduistiske nationalistiske parti, BJP, selv.
Das Thema spaltet nicht nur Opposition und Regierung, sondern ist auch in der BJP selbst umstritten.

Det andet spørgsmål var, om de demokratiske oppositionspartier i de forskellige zoner kunne true de store nationalistiske partiers dominans.
Die zweite Frage war, ob die demokratischen Oppositionsparteien in den einzelnen Zonen es schaffen würden, die Dominanz der großen nationalistischen Parteien zu brechen.

Angreb mod religiøse mindretal eskalerede dramatisk efter valget i oktober 2001, som bragte Bangladesh' nationalistiske parti (BNP) til magten sammen med yderligtgående islamiske partier.
Nach der Parlamentswahl vom Oktober 2001, bei der die Nationalistische Partei von Bangladesch (BNP) im Rahmen einer Koalition mit fundamentalistischen islamischen Parteien an die Macht kam, kam es zu einer dramatischen Eskalation der Angriffe gegen religiöse Minderheiten.

Politiske organisationer, som den jeg repræsenterer, som ca. 10 % af europæerne stemmer på, og som ikke er nationalistiske partier, vi ville virkelig komme i en meget vanskelig situation.
Politische Parteien wie die meinige mit einem Stimmenanteil von europaweit etwa 10 %, die wir keine nationalistischen Parteien sind, würden in eine schwierige Lage kommen.

EU-skeptiske, populistiske og nationalistiske partier søger at lukrere på denne frygt ved at tilbyde forsimplede løsninger på komplekse problemer, pege fingre ad visse befolkningsgrupper og skabe farlige splittelser i samfundet.
Euroskeptiker, populistische und nationalistische Parteien versuchen, sich diese Ängste zunutze zu machen, indem sie simplifizierende Lösungen für komplexe Probleme anbieten, mit dem Finger auf bestimmte Gruppen unserer Gesellschaften zeigen und gefährliche Spaltungen in der Gesellschaft hervorrufen.

c) udvikling af medier, som ikke er underlagt nationalistiske politiske partier.
c) der Sicherstellung der Entwicklung von Medien, die unabhängig von nationalistisch orientierten Parteien sind.

Ved parlamentsvalget i marts 2011 fik partiet Det Forenede Rusland 65,21% af stemmerne, Retfærdigt Rusland 13,68% og Ruslands patrioter med 8,39%, Kommunisterne 7,27%, Rette Sag med 5,09%, og det russisk-nationalistiske parti Ruslands liberaldemokratiske parti med 0,05%.
Bei den Parlamentswahlen vom März 2011 erhielt die Partei Einiges Russland mit 65,21 % die meisten Stimmen, gefolgt von Gerechtes Russland mit 13,68 %, den Patrioten Russlands mit 8,39 %, den Kommunisten mit 7,27 %, Gerechte Sache mit 5,09 % und der russisch-nationalistischen Partei LDPR mit 0,05 %.

Et nyere eksempel på dette fra Bulgarien er de begivenheder, der fandt sted den 20. maj, da repræsentanter for det nationalistiske parti Attack blev involveret i sammenstød med muslimske bedende uden for den eneste moske i Sofia.
Als jüngstes Beispiel wären hier die Vorfälle in Bulgarien vom 20. Mai zu nennen, bei denen es vor der einzigen Moschee in Sofia zwischen Vertretern der nationalistischen Partei Ataka und gläubigen Muslimen zu Auseinandersetzungen kam.

To partier på den politiske scene i Polen, landboernes radikale gruppe og partiet Nasze Kolo (et stærkt nationalistisk parti) har allerede åbent erklæret, at de vil kæmpe en hård kamp mod Polens indtræden i Den Europæiske Union.
Zwei auf der politischen Bühne Polens vertretene Parteien, die radikale Gruppe der Bauern und die Partei Nasze Kolo (eine nachweislich nationalistische Partei), haben bereits offen erklärt, dass sie einen harten Kampf gegen den Beitritt Polens zur Europäischen Union führen werden.

Efter de seneste valg, hvor en del af vælgerne vendte sig fra de verdslige politiske løsninger, regeres landet på ny af en koalition, denne gang under ledelse af Bharatiya Janata Party (BJP, det nationalistiske parti for hinduistisk fornyelse).
Seit den letzten Wahlen, bei denen sich ein Teil der Wählerschaft von der laizistischen politischen Option abgewandt hat, wird das Land wieder von einer Koalition regiert, diesmal unter der Führung der Bharatiya Janata Partei (hinduistische Erneuerungspartei, nationalistisch).

Vi kunne ligeledes konstatere svaghederne i det politiske system, som kommer meget tydeligt til udtryk i forholdet mellem fru Hasina Wajeds regering, Awani-ligaen og oppositionen, især Bangladeshs Nationalistiske Parti, der i øvrigt ikke deltager regelmæssigt i det parlamentariske arbejde.
Wir konnten auch die Schwachstellen im politischen Bereich kennen lernen, die ihren Ausdruck in einem äußerst gewalttätigen Klima finden, das die Beziehungen zwischen der Regierung von Frau Hasina Wajed, der Awani-Liga und den Oppositionskräften, insbesondere der Bangladesh National Party (BNP), die im Übrigen nicht regelmäßig an den Arbeiten des Parlaments teilnimmt, kennzeichnet.

For det andet er vi meget påvirket af, at et ekstremt nationalistisk parti har opnået en væsentlig tilvækst ved sidste valg, et parti, der har et program, der ikke går ind for en forsoning med den kurdiske befolkning, men snarere imod.
Zweitens, wir sind sehr betroffen, daß eine extrem nationalistische Partei sehr stark zugelegt hat bei den letzten Wahlen, die ein Programm hat, das nicht für die Aussöhnung mit der kurdischen Bevölkerung spricht, sondern eigentlich dagegen.

På PPE-Gruppens vegne vil jeg dog sige, at alternativet til at afholde disse valg havde været, at en stadig mere uholdbar tilstand ville vare ved, en tilstand, hvor de dominerende nationale eller nationalistiske partier fortsat havde haft det afgørende ord uden legitimation.
Im Namen der EVP-Fraktion will ich dennoch sagen, die Alternative zur Abhaltung dieser Wahlen wäre das Andauern eines immer unhaltbareren Zustandes gewesen, in dem die dominierenden nationalen bzw. nationalistischen Parteien weiter ohne Legitimation das Sagen gehabt hätten.

På denne måde har man uundgåeligt fremmet de nationalistiske kræfters vækst, og følgelig var resultatet fra et politisk synspunkt afgjort på forhånd, og det eneste problem var at finde frem til, hvor stor en sejr de tre nationalistiske partier procentvis havde vundet.
Auf diese Weise wurde unweigerlich ein Erstarken der nationalistischen Kräfte begünstigt, und deshalb war das Ergebnis aus politischer Sicht bereits vorherbestimmt, und es ging eigentlich nur darum festzustellen, um wieviel Prozent die drei nationalistischen Parteien gesiegt hatten.

Hvad angår den politiske situation, fandt det seneste parlamentsvalg sted i juni 1996 på korrekt og ordentlig vis, men der forekommer ofte voldsomme sammenstød mellem premierminister Sheik Hasina Wajeds førende regeringsparti (Awani League) og Begum Zia Khaledas førende oppositionsparti (Bangladesh' Nationalistiske Parti).
In politischer Hinsicht kommt es, obwohl die letzten Parlamentswahlen im Juni 1996 korrekt und geordnet verliefen, häufig zu gewaltsamen Konflikten zwischen der Regierungspartei von Ministerpräsident Sheikh Hasina Wajed (Awami League) und der wichtigsten Oppositionspartei von Begum Zia Khaleda (Bangladesh National Party).

Altså er resultatet et resultat som, med byen Tuzla som eneste og vigtige undtagelse, risikerer kun at give plads for de nationalistiske, ekstremistiske partier.
Es wurde also ein Ergebnis erzielt, bei dem, mit der einzigen und wichtigen Ausnahme der Stadt Tuzla, die Gefahr besteht, daß damit nur radikale nationalistische Parteien zum Zuge kommen werden.

Perioden efter krigen med Serbien indtil præsident Tudjmans død i 1999 og frem til parlamentsvalget i januar 2000 var domineret af det nationalistiske HDZ-parti.
Die Zeit nach dem Krieg mit Serbien wurde bis zum Tod des Staatspräsidenten Dr. Tudjman (1999) bzw. darüber hinaus bis zu den Parlamentswahlen im Jänner 2000 stark von der nationalistisch ausgerichteten Partei HDZ geprägt.

Parlamentsvalget er, som vi har set, og som flere kolleger har påpeget - i endnu højere grad end det var tilfældet i Serbien - kendetegnet ved en næstenmonopolstilling til det, man kan betegne som "nationalistiske partier", hvis man vil fastholde en vis anstændighed, vel vidende at der normalt er tale om decideret fascistiske partier.
Von Wahlen, bei denen es, wie einige Vorredner schon darlegten, zu einer faktischen Monopolisierung – schlimmer noch als in Serbien – durch die schamhaft als „nationalistisch“ bezeichneten Parteien kam, von denen doch jeder weiß, dass es sich zumeist um wirklich faschistische Parteien handelt.

Nærmere bestemt havde det regerende parti hovedrollen i medierne dagen før valgdagen ifølge en relateret reportage fra instituttet, som henviste til, at det regerende konservative parti var på skærmen i 1 165 tv‐udsendelser, hvorimod oppositionen, socialdemokratiet, kun var på 692 gange, den konservative blå alliance 247 gange og det nationalistiske parti Ataka 224 gange.
Konkret wurden die Medien im Vorfeld der Wahlen von der Regierungspartei beherrscht, da die regierende konservative Partei einem Bericht des Instituts zufolge in 1 165 Fernsehberichten gezeigt wurde, während ihre sozialistischen Gegner nur auf 692, die konservative Blaue Koalition auf 247 und die nationalistische Partei Ataka auf 224 Auftritte kamen.

Kommissionens første større aktion i mediesektoren i Bosnien var et bidrag på 2 mio. ECU, der blev taget fra rammebeløbet til hovedbistandsprogrammet (B7 - 500). Aktionen blev iværksat på opfordring af Den Høje Repræsentant umiddelbart før valget i 1996 og gik ud på at oprette en fjernsynskanal, som ikke var underlagt de nationalistiske partiers kontrol.
Die erste weitreichende Maßnahme der Kommission im Bereich Medien in Bosnien bestand in einem dem Finanzrahmen des Grundhilfeprogramms (B7 - 500) entnommenen Beitrag in Höhe von 2 Mio ECU, mit dem gemäß dem Aufruf des Hohen Repräsentanten kurz vor den allgemeinen Wahlen im Jahr 1996 eine nicht von den nationalistischen Parteien kontrollierte Fernsehstation errichtet werden sollte.

for PSE-Gruppen. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I en tid, hvor vi diskuterer det 21. århundredes demografiske udfordring, ungdomsurolighederne i Frankrig og en voksende tendens til nationalistiske partier, er det enormt vigtigt at inddrage ungdommen for at arbejde for forståelse for andre tænkemåder og kulturer og dermed skabe grundlag for, at solidariteten i Europa styrkes.
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! In Zeiten der Debatten um die demographische Herausforderung des 21. Jahrhunderts, der Jugendkrawalle in Frankreich und eines zunehmenden Trends zu nationalistischen Parteien ist es enorm wichtig, die Jugend mit einzubinden, um auf ein Verständnis für andere Denkweisen und Kulturen hinzuarbeiten und damit die Grundlagen zu schaffen, dass die Solidarität innerhalb Europas gestärkt wird.

New Zealand First (Māori: Aotearoa Tuatahi), NZ First, er et nationalistisk og popualistisk politisk parti I New Zealand.
New Zealand First (kurz NZ First) ist eine populistische und nationalistische Partei in Neuseeland.