om dagen oor Duits

om dagen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

pro Tag

bywoord

Jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen.
Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.

tagsüber

bywoord

Solen skinner om dagen.
Die Sonne scheint tagsüber.

voorbeelde

Han vil altid høre min mening om dagens nyheder
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

flyvning om dagen i hver retning året rundt lørdag og søndag
samstags und sonntags ein Hinflug und ein Rückflug täglich

En var maskinmester på et stort dieseldrevet lakseskib som landede 200 tons fisk om dagen.
Einer arbeitete zum Beispiel als Maschinist auf einem großen Lachsschiff, das täglich etwa 180 Tonnen Lachs verarbeitete.

Blive siddende om dagen i adskillige timer.
Bleib tagsüber längere Zeit sitzen!

d)Embedsdyrlægen er til stede på virksomheden mindst én gang om dagen, herunder regelmæssigt i forbindelse med slagteaktiviteter.
d)der amtliche Tierarzt ist mindestens einmal täglich und während der Schlachtung regelmäßig im Betrieb anwesend;

a) offshoreoperationer om dagen og natten
a) Flugbetrieb über der offenen See bei Tag und in der Nacht,

Listen underrettede om dagens ordrer . . .
Die Aufstellung enthielt die Regeln des Tages . . .

Man kan ikke få ordentlig hjælp nu om dage.
Man bekommt einfach keine anständige Hilfe mehr.

Hyppighed: 2 til 3 gange om dagen
Frequenz: 2- bis 3-mal pro Tag

VFR-flyvninger om dagen — Flyve- og navigationsinstrumenter og tilknyttet udstyr
VFR-Betrieb am Tag — Flug- und Navigationsinstrumente und zugehörige Ausrüstung

Om dagen, hvor han var ved at falde om af søvnighed, nød han minderne om den forudgående nat.
Tagsüber, sobald er den Traum abgeschüttelt hatte, genoß er insgeheim die Erinnerungen an die vergangene Nacht.

Om dagen er fint nok, men om aftenen kan vi blive dræbt af alle mulige.
Hier am Tag rumlaufen geht ja... aber nachts gibt's hier viele, die einen abmurksen könnten.

Rovfuglen ville altså med garanti angribe om dagen.
Dieser Adler würde also nur tagsüber angreifen.

Det er om dagen for at narre panserne.
Alles tagsüber, um die Bullen zu täuschen.

Mandagen efter var der over en million besøgende på det websted om dagen.
Bis Montag kamen über eine Million Leute auf die Seite, pro Tag!

Og alligevel var der aldrig nok petroleum for hvad kan du købe for en dollar om dagen?
Und überhaupt gab es nie genug Kerosin, denn was kann man sich von einem Dollar am Tag schon kaufen?

En gang om dagen indsamles æggesnorene fra krystallisationsskålen, der står i hver avlsbeholder.
Einmal täglich werden die Eigelege von der in den Zuchtbehältnissen befindlichen Kristallisierungsschale abgelesen.

Dimarco og de andre bydrenge gjorde det to gange om dagen.
Dimarco und die anderen Kinder aus der Stadt taten das zweimal am Tage.

De unge Piger mødtes flere Gange om Dagen, og hver Gang spurgte Kittys Øjne: „Hvem er De?
Die beiden Mädchen begegneten einander mehrmals täglich, und bei jeder Begegnung fragten Kittys Augen: ›Wer sind Sie?

3 g om dagen for børn på 3-9 år
3 g/Tag für Kinder im Alter von 3 bis 9 Jahren

- hoensene til stadighed har adgang til et udendoers areal om dagen
- die Hühner tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben,

På det tidspunkt plejede jeg faktisk at fremsige rosenkransen helt op til elleve gange om dagen!
Damals pflegte ich den Rosenkranz täglich bis elfmal zu beten!

HD130 | Får friske frugter og grøntsager en gang om dagen |
HD130 | Einmal täglich frisches Obst und Gemüse |

Manden nedskar sit arbejde fra otte eller ni timer om dagen til fem timer.
Der Mann schränkte seine Arbeit ein und arbeitete nicht mehr acht oder neun Stunden, sondern nur noch fünf Stunden täglich.

Kræves ikke for A til A-VFR-operationer om dagen.
gilt nicht für Flüge von A nach A nach VFR am Tage.