om aftenen oor Duits

om aftenen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abends

bywoord

Hun spiller piano om eftermiddagen eller om aftenen.
Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.

am Abend

bywoord

Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

voorbeelde

Om aftenen får jeg igen øget mine doser.
Abends wird die Medikamentendosis noch mal erhöht.

Om aftenen fik de det samme, foruden hvad der kunne være tilovers fra spisestuen.
Zum Abendessen gab es das Gleiche, dazu die Reste aus dem Esszimmer.

De fleste møder blev afholdt om aftenen eller tidligt om morgenen når det var køligt.
Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.

Er det om aftenen, kan jeg muligvis få fat i en babysitter.
Wenn es am Abend ist, kann ich vielleicht einen Babysitter kriegen.

Om aftenen samme år havde Ann læst Charlie og chokoladefabrikken højt for drengene.
Abends hatte Ann ihnen in jenem Jahr immer aus Charlie und die Schokoladenfabrik vorgelesen.

Ofte fandt han medfanger, som han havde talt med om aftenen, frosset til døde om morgenen.
Oft fand er am Morgen Gefährten, mit denen er noch am Abend zuvor gesprochen hatte, erfroren vor.

„Arbejderne pukler med højtryksrensere fra klokken 4.30 om morgenen til klokken 22 om aftenen.
„Die Leute fingen um 4.30 Uhr morgens an und arbeiteten bis 10 Uhr abends.

Til sidst, om aftenen den 3. juli, omringede kommandostyrker med kampvogne og pansrede mandskabsvogne moskeen.
Juli umstellten dann aber Sonderkommandos mit gepanzerten Fahrzeugen die Moschee.

Om dagen er fint nok, men om aftenen kan vi blive dræbt af alle mulige.
Hier am Tag rumlaufen geht ja... aber nachts gibt's hier viele, die einen abmurksen könnten.

Så skiftede jeg tøj og gik ud som distriktsmissionær om aftenen.
Dann zog ich mich um und widmete mich am Abend meinen Aufgaben als Distriktsmissionar.

Det vil se bedre ud om aftenen med lysene tændt.
Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

Når vi var ude sent om aftenen.
Als wir spätabends noch unterwegs waren.

Om aftenen besøgte vi forskellige familier; de fleste sad rundt om et bål foran deres lille hytte.
Am Abend besuchten wir verschiedene Familien. Die meisten hatten sich vor ihren kleinen Hütten um ein Feuer herum zusammengekauert.

Det ekstra lys om aftenen kan altså blive til gavn for fritids- og turistsektoren.
Die zusätzlichen Stunden Tageslicht, die die Sommerzeit bietet, können daher für den Freizeit- und Fremdenverkehrssektor von großem Vorteil sein.

Nu hvor han er begyndt først at barbere sig efter klokken tolv, er kinderne også glatte om aftenen.
Seit er sich erst nach 12 Uhr rasiert, sind die Wangen auch beim Abendessen noch glatt.

Med fornyet styrke og glæde genoptog vi arbejdet og fortsatte til sent om aftenen.
Und mit neuer Kraft und Begeisterung gingen wir wieder zurück in den Weinberg und arbeiteten bis spät am Abend.

Nej, du vil kun ud om aftenen og kun steder med dæmpet belysning.
Sie wollen nie vor 1 8 Uhr ausgehen und nie an helle Orte.

Det er hårdt at skulle gå i seng klokken ni om aftenen.
Es ist hart, sich um neun Uhr abends hinlegen zu müssen.

„Har jeg ikke sagt til dig, at du kun må spise ét stykke brød om aftenen?”
« »Hab ich dir nicht gesagt, dass du am Abend nur ein Stück Brot essen darfst?

Vi tog hjemmefra klokken fem om morgenen, arbejdede til solnedgang, og kom først hjem sent om aftenen.
Wir brachen um fünf Uhr morgens auf, arbeiteten bis Sonnenuntergang und kehrten häufig erst in der Nacht zurück.

Ved middag markerer du den ændrede position af solsikken, og igen om aftenen, og det er dit ur.
Gegen Mittag markieren Sie dann die veränderte Position der Sonnenblume, und abends nochmal, und das ist dann die Uhr.

FORESTIL dig at du går på en mørk sti sent om aftenen.
ANGENOMMEN man geht im Dunkeln einen Weg entlang.

Klokken var halv otte om aftenen, og Jan Bublanski burde for længst være gået hjem.
Es war halb acht Uhr abends, und Jan Bublanski hätte längst nach Hause gehen sollen.

Alice ville komme hjem til mig om aftenen, hvis jeg var ynkelig nok til at spørge hende.
Alice würde bestimmt bei mir übernachten, wenn ich so tief sank, sie zu fragen.

Klokken er jo otte om aftenen.« »Vi må foretage os noget, mens vi venter.
Es ist acht Uhr abends.« »Wir müssen etwas tun, während wir warten.