ontologi oor Duits

ontologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ontologie

naamwoord vroulike

Darstellung einer Menge von Begriffen und ihren Beziehungen gemäß einer expliziten formalen Spezifikation

Da der er tale om en formel specifikation, er en ontologi direkte maskinlæsbar.
Als formalisierte Spezifizierung ist eine Ontologie direkt maschinenlesbar.

voorbeelde

Hvis nøgleordsværdien stammer fra et kontrolleret ordforråd (tesaurus, ontologi), f.eks. GEMET, skal der henvises til det pågældende kontrollerede ordforråd.
B. GEMET, ist die Quelle des kontrollierten Vokabulars anzugeben.

overveje behovet for et varigt referencesystem for koncepter (ontologi) som grundlag for flersprogede ordlister, hvor der tages hensyn til forskellen mellem fagsprog, lægfolks terminologi og traditionelle kodningssystemer
die Notwendigkeit eines tragfähigen begrifflichen Bezugssystems (Ontologie) als Grundlage für die Zuordnung der Inhalte mehrsprachiger Lexika prüfen, wobei den Unterschieden zwischen medizinischen Fachbegriffen, Laienbegriffen und herkömmlichen Kodierungssystemen Rechnung zu tragen ist;

En styrkelse af Europas sproglige infrastruktur indebærer etablering af åbne rammer med interoperable flersprogede ressourcer, herunder f.eks. flersprogede glossarer og ontologier, oversættelseshukommelser og terminologisamlinger samt de dertil hørende værktøjer som f.eks. datamatstøttet oversættelse.
Um die europäische Sprachinfrastruktur zu stärken, muss ein offener Rahmen geschaffen werden, der interoperable mehrsprachige Ressourcen wie Glossare, Enzyklopädien, Übersetzungsspeicher und Terminologiesammlungen sowie die entsprechenden Instrumente wie computergestützte Übersetzung umfasst.

Dertil kommer, at reglerne for anvendelse af sådanne data bør gøres langt mere åbne, og de centrale sproglige ressourcer (corpora, leksika, ontologier mv.) bør gøres kompatible og deles i et åbent miljø.
Außerdem sollten die Rechtsvorschriften über die Nutzung dieser Daten viel offener gestaltet werden, und Kernsprachressourcen (Korpora, Lexika, Ontologien usw.) sollten interoperabel gemacht und in einer offenen Umgebung gemeinsam genutzt werden.

Aktiviteterne skal udnytte fordelene ved at berige digitalt indhold med maskinlæsbare data (semantisk veldefinerede metadata baseret på relevant deskriptiv terminologi, ordlister og ontologier).
Diese Tätigkeiten werden die Vorteile der Anreicherung digitaler Inhalte mit maschinenverständlichen Daten (semantisch korrekt definierten Metadaten, die auf einer relevanten beschreibenden Terminologie sowie den entsprechenden Vokabularen und Ontologien basieren) nutzen.

Vedligeholdelsen af ontologien er underlagt ELI TF.
Für die Pflege der Ontologie ist die ELI TF zuständig.

Ontologien bør være den samme og i overensstemmelse med eksisterende direktiver, Euratoms definitioner og standarder, især dem, der er foreslået af IAEA.
Die Ontologie sollte identisch sein und mit bestehenden Richtlinien, Euratom-Begriffsbestimmungen und Normen im Einklang stehen, insbesondere mit den von der IAEO vorgeschlagenen.

Aktiviteterne skal udnytte fordelene ved at berige digitalt indhold med maskinlæsbare data (semantisk veldefinerede metadata baseret på relevant deskriptiv terminologi, ordlister og ontologier
Diese Tätigkeiten werden die Vorteile der Anreicherung digitaler Inhalte mit maschinenverständlichen Daten (semantisch korrekt definierten Metadaten, die auf einer relevanten beschreibenden Terminologie sowie den entsprechenden Vokabularen und Ontologien basieren) nutzen

Informationsstyring, nemlig digital konvertering, opsummering og analyse af data for andre, dataanalyse, dataminering, oprettelse af klassifikationssystemer, ontologier, aktualitetskort og andre systemer, der anvendes til organisering, klassificering, vedligeholdelse og hentning af information
Informationsverwaltung, nämlich digitale Konvertierung, Zusammenfassung und Analyse von Aufzeichnungen für Dritte, Datenanalyse, gezielte Datensuche, Erstellung von Taxonomien, Ontologien, Topic-Maps und anderen Systemen, die zur Organisation, Klassifizierung, Pflege und zum Abruf von Informationen verwendet werden

En ontologi udgør en formel beskrivelse af en række begreber og deres forhold inden for et givet domæne.
Eine Ontologie stellt sich als formelle Beschreibung eines Satzes an Konzepten und der Beziehungen innerhalb einer gegebenen Domäne dar.

Der er ved at blive udarbejdet relevante standarder, som omfatter deskriptiv terminologi, ordlister, ontologier [9], og de nødvendige formater, så det hele kan bearbejdes af maskiner.
Einschlägige Normen, die z.B. beschreibende Terminologien, Vokabulare und Ontologien [9] sowie die erforderlichen Formate für deren maschinelle Verarbeitung enthalten, stehen in der Entwicklung.

For at lette interoperabiliteten mellem tjenester og bane vej for næste generation af applikationer til semantiske net vil der blive arbejdet med udvidelsesforberedte videnressourcer og ontologier.
Die Arbeiten werden sich auf ausbaufähige Wissensressourcen und Konzepte stützen, um die Interoperabilität von Diensten zu erleichtern und Anwendungen für die semantischen Netze der nächsten Generation zu ermöglichen.

Bog X om det "ene" kan man betragte som en uddybning af ontologien.
Das X. Buch über das „Eine“ kann man als Vertiefung und Ergänzung der Ontologie betrachten.

Praktisk uddannelse i brugen af videnbaser på basis af ontologi, som tillader strukturer og videndeling på forskellige underlag
Praktische Ausbildung in Bezug auf die Verwendung des Basiswissens auf der Grundlage einer Ontologie, mit der ein bestimmter Wissensumfang strukturiert und auf unterschiedliche Trägermedien aufgeteilt werden kann

Nepomuk ontologi-indlæserComment
Nepomuk-Ontologie-LaderComment

Endvidere vil der med ELI blive indført et sæt metadataelementer til at beskrive lovgivning i overensstemmelse med en anbefalet ontologi.
Darüber enthält der ELI eine Menge von Metadatenelementen, um die Rechtsvorschriften in Einklang mit einer empfohlenen Ontologie zu beschreiben.

Støtte til udvikling af en semantisk ontologi for sundhedsfremme og -forebyggelse til anvendelse i sundhedsrelaterede it-værktøjer, særlig med henblik på at stille »intelligent information« til rådighed for fagfolk (læger) og almindelige borgere.
Unterstützung der Entwicklung einer semantischen Ontologie über Gesundheitsförderung und Prävention für gesundheitsbezogene IT-Tools, um Gesundheitsberufen und Bürgern „intelligente Informationen“ bieten zu können;

For at lette interoperabiliteten mellem tjenester og bane vej for næste generation af applikationer til semantiske net vil der blive arbejdet med udvidelsesforberedte videnressourcer og ontologier.
Die Arbeiten werden sich auf ausbaufähige Wissensressourcen und Ontologien stützen, um die Interoperabilität von Diensten zu erleichtern und Anwendungen von semantischen Netzen der nächsten Generation zu ermöglichen.

Indføre en ontologi med faglige roller for hele det europæiske retslige område
Annahme einer Ontologie von Berufsprofilen, die den gesamten europäischen Raum der Justiz abdecken

Oprette en struktur til vedligeholdelse af denne ontologi
Schaffung einer Struktur für die Unterhaltung dieser Ontologie

Metafysik (græsk: τὰ μετὰ τὰ φυσικά; ta metá ta physiká „Det der er bagved, ved siden af fysikken“) er en tekstsamling af Aristoteles om ontologi.
Die Metaphysik (griechisch τὰ μετὰ τὰ φυσικά ta metá ta physiká „Das hinter, neben der Physik“) ist eine Sammlung von Texten des Aristoteles zur Ontologie.