optrin oor Duits

optrin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Szene

naamwoord vroulike

I segl fra Ægypten og Mesopotamien er der blandt andet indgraveret religiøse symboler, planter, dyr og enkle optrin.
Auf ägyptischen und mesopotamischen Siegeln sind u. a. religiöse Symbole dargestellt, aber auch Pflanzen, Tiere und einfache Szenen.

Auftritt

naamwoord manlike

Hvad så med dit optrin nede i supermarkedet?
Na ja, dein Auftritt im Supermarkt war auch nicht schlecht.

voorbeelde

Det lille optrin fik mig til at tænke.
Ich habe diesen ganzen Wirbel mitbekommen und habe darüber nachgedacht.

Hun har haft så travlt med at koncentrere sig om sin bold, at hun ikke har bemærket det absurde optrin bag hende.
Sie war so auf ihre Kugel konzentriert, dass sie das absurde Schauspiel hinter sich nicht bemerkt hat.

Vi skal aflægge nogen et besøg og du skal sørge for, at vi når frem og tilbage uden flere optrin.
Wir statten jemandem einen Besuch ab, und Sie sorgen dafür, dass wir gut an - und wegkommen.

Jeg var ikke i nærheden af optrinnet, hvilket Doggett kan bekræfte.
Ich befand mich nicht in der Nähe, wie Doggett bestätigen wird.

Ved synet af dette ringeagtede farisæeren Jesus i sit hjerte, ja han afskyede hele dette optrin.
Als der Pharisäer dies sah, verurteilte er Jesus in seinem Herzen, ja er mißbilligte den ganzen Vorfall.

Kampene blev kaldt ludi gladiatorii, gladiatorlege, men det var slet og ret tragiske optrin der ofte endte med den ene af de kæmpendes død.“
Man sprach zwar von ludi gladiatorii, Gladiatorenspielen, doch diese Aufeinandertreffen waren tragische Spektakel, die für viele Kämpfer mit dem Tod endeten.“

Da en spedalsk opsøgte ham for at blive helbredt, afviste Jesus ikke manden som uren og uværdig eller gav anledning til et dramatisk optrin ved at tiltrække sig opmærksomhed.
Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.

« Det ulykkelige optrin havde et skær af sandhed.
« Dieses unglückliche Szenario schien einen gewissen Wahrheitsgehalt zu haben.

a) de i artikel 2, litra a), omhandlede lovovertrædelser, der består i at "tvinge et barn til prostitution eller til at deltage i pornografiske optrin", samt de i artikel 2, litra c), nr. i), omhandlede lovovertrædelser
a) Straftaten nach Artikel 2 Buchstabe a) - "Nötigung von Kindern zur Prostitution oder zur Mitwirkung an pornografischen Darbietungen" - sowie die Straftaten nach Artikel 2 Buchstabe c) Ziffer i);

Det vil sikkert blive et bemærkelsesværdigt optrin, når vi i nær fremtid skal behandle fru Randzio-Plaths betænkning, som støttes kraftigt af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
Ein besonderes Ereignis ist es bestimmt, wenn wir in nächster Zukunft den Bericht von Frau Randzio-Plath behandeln werden, und dieser wird von der Fraktion der Grünen stark unterstützt.

Da Théophile fik dette at vide, gik han ned sammen med sin hustru for at opføre et nyt optrin hos sin broder.
Als Théophile dies erfuhr, ging er mit seiner Frau hinunter und machte seinem Bruder einen neuen Auftritt.

Har der været voldelige optrin?
Kam es zu Gewalttätigkeiten?

Optrinnet havde formentlig virket mere dramatisk, end det reelt var.
Der Auftritt hatte vermutlich dramatischer gewirkt, als er in Wirklichkeit gewesen war.

Pickwicks harme under hele dette optrin var uden grænser.
Pickwicks Entrüstung während dieses ganzen Vorfalls kannte keine Grenzen.

Jeg kan kun forestille mig, hvor bizart hele optrinnet må være for ham.
Kaum vorstellbar, wie bizarr ihm mein Verhalten vorkommen muss.

Avisen Neues Wiener Journal berettede: „Skandaløse optrin ved et bibelsk foredrag“ — „Kommunister afbryder mødet“.
Die Zeitung Neues Wiener Journal berichtete: „Große Skandalszenen bei einem Bibelvortrag“ — „Kommunisten sprengen die Versammlung“.

Parallelt med alle prisværdige anstrengelser for at gøre det kommende beskæftigelsestopmøde i Luxembourg til en succes, og ikke bare endnu et litterært optrin, der kan lægges til de andre siden mødet i Essen, arbejder Kommissionen og især kommissær Monti på at ødelægge mindst endnu en kvart million arbejdspladser, fordi han nægter at tage et initiativ, der kan standse det lovgivningstog, der i 1999 automatisk vil ende med at udslette de toldfrie butikker i lufthavne og på skibe for passagerer, der rejser inden for Fællesskabet.
Parallel zu all den lobenswerten Bemühungen, aus dem nächsten Beschäftigungsgipfel in Luxemburg einen Erfolg und keine literarische Veranstaltung zu machen, die sich zu denen dazu reiht, die seit Essen nacheinander stattgefunden haben, setzen sich die Kommission und besonders der Kommissar Monti dafür ein, mindestens ein weiteres Viertel-Millionen Arbeitsplätze zu zerstören, weil sie es ablehnen, eine Initiative in Angriff zu nehmen, die den Legislativ-Zug aufhalten könnte, der 1999 automatisch dazu führen wird, die zollfreien Läden in Flughäfen und auf Schiffen für Passagiere, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft reisen, abzuschaffen.

« afbrød Viggo brutalt det rørende optrin. »Tja,« sagde Arto. »Hvor finder man gerne løvekløer?
«, unterbrach Viggo robust die rührselige Szene. »Aha«, sagte Arto. »Wo pflegen Löwenpranken denn zu sein?

Således beskrev klosterets abbed det optrin, som Victor Hoppe havde lavet.
So hatte der Abt des Klosters umschrieben, was Victor Hoppe getan hatte.

Hvad mig selv angår, da spillede jeg ikke nogen særlig modig rolle under dette optrin.
Was mich anging, so spielte ich keine besonders tapfere Rolle.

En søndag formiddag hvor optrinnet gentog sig, blev moderen overrasket da faderen spurgte sin søn: „James, hvis jeg tager med til møde i dag, tager du så også med?“
Zu ihrer großen Überraschung wandte sich sein Vater an ihn und sagte: „James, wenn ich heute zur Zusammenkunft gehe, gehst du dann auch?“

historiske optrin og traditionelle arrangementer.
Veranstaltungen mit historischem bzw. traditionellem Charakter.

(Jer 46:13, 19) Ezekiel bragte „en oppakning med henblik på landflygtighed“ ud af sit hus ved højlys dag som en del af et symbolsk optrin der betød at Jerusalem ville komme i landflygtighed i Babylon. — Ez 12:1-4, 7-11.
Der Prophet Hesekiel brachte am hellichten Tag „Gepäck für das Exil“ aus dem Haus, um sinnbildlich darzustellen, daß die Bewohner Jerusalems nach Babylon ins Exil kommen würden (Hes 12:1-4, 7-11).

c) de i artikel 2, litra a), omhandlede lovovertrædelser, der består i at "drage fordel af eller på anden måde udnytte et barn til sådanne formål", og de i artikel 2, litra b), omhandlede lovovertrædelser, for så vidt de i begge tilfælde vedrører pornografiske optrin, og de i artikel 2, litra c), nr. ii), artikel 2, litra c), nr. iii), artikel 3, stk. 1, litra a), artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 1, litra c), omhandlede lovovertrædelser, hvis offeret efter national lovgivning er et barn under den seksuelle lavalder, og når mindst én af de omstændigheder, der er nævnt i litra b), andet, tredje og fjerde led, foreligger.
c) Straftaten nach Artikel 2 Buchstabe a) - "Gewinnerzielung durch Kinder oder sonstige Ausbeutung von Kindern zu solchen Zwecken" - und Straftaten nach Artikel 2 Buchstabe b), in beiden Fällen, soweit sie pornografische Darbietungen betreffen, Artikel 2 Buchstabe c) Ziffer ii), Artikel 2 Buchstabe c) Ziffer iii), Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), sofern es sich bei dem Opfer um ein Kind handelt, das nach nationalem Recht das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht hat, und gegebenenfalls mindestens einer der unter Buchstabe b) zweiter, dritter und vierter Gedankenstrich genannten Umstände zutrifft.

Dette optrin havde næppe varet nogle sekunder.
Diese Szene dauerte kaum einige Sekunden.