opvaskemaskinen oor Duits

opvaskemaskinen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geschirrspülmaschine

naamwoord vroulike

Gemma mangler sæbe til opvaskemaskinen.
Gemma braucht Pulver für die Geschirrspülmaschine.

voorbeelde

Elektriske køkkenmaskiner til findeling, hakning, formaling, skæring, presning, omrøring eller piskning, kødhakkemaskiner, symaskiner, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, centrifuger, støvsugere, elektriske bonemaskiner
Elektrische Küchenmaschinen zum Zerkleinern, Hacken, Mahlen, Schneiden, Pressen, Rühren oder Schlagen, Fleischwölfe, Nähmaschinen, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Schleudern, Staubsauger, elektrische Bohnermaschinen

De foreslåede kompenserende foranstaltninger består i standsning af markedsføringen af visse produkter (madlavning, køl og frys samt opvaskemaskiner) af Vedette-mærket (48) i fem år og afhændelse af Brandt Components.
Als Ausgleichsmaßnahmen wurden die Einstellung des Vertriebs bestimmter Geräte der Marke Vedette (Gargeräte, Kühlgeräte und Geschirrspüler) während eines Zeitraums von fünf Jahren (48) und die Veräußerung von Brandt Components vorgeschlagen.

Opvaskemaskiner, vaskemaskiner og centrifuger
Spül-, Wasch- und Schleudergeräte

De miljøkriterier, der blev fastsat i Kommissionens beslutning 1999/427/EF af 28. maj 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner ( 2 ), bør revideres, således at de afspejler udviklingen på markedet.
Die Umweltkriterien der Entscheidung 1999/427/EG der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel ( 2 ) sind neu festzulegen, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række forskellige køkkenredskaber, nemlig vaskemaskiner, opvaskemaskiner, ovne, mikrobølgeovne, køleskabe, frysere og vinkølere, sanitetsartikler, badekar, køkkenvaske, gulvbelægning, møbler, skabe, køkkenelementer, borde, stole, skuffer, reoler, oplagringsanordninger, senge og sengerammer, således at kunder let kan se og købe disse varer fra et websted med indretningsdesign, møbler og tilbehør
Zusammenstellung von verschiedenen Küchengeräten für Dritte, nämlich von Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Herden, Mikrowellengeräten, Kühlschränken, Gefrierschränken und Weinkühlern, Sanitärobjekten, Badewannen, Spülen, Bodenbelägen, Möbeln, Schränken, Einbauküchen, Tischen, Stühlen, Kommoden, Regalen, Lagervorrichtungen, Betten und Bettkästen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Online-Kauf dieser Waren über Websites für Innendesign, Möbel und Zubehör zu ermöglichen

(Appel - EF-varemærker - artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 - tabletter i tredimensional form til vaskemaskine eller opvaskemaskine - absolut registreringshindring - fornødent særpræg)
(Rechtsmittel - Gemeinschaftsmarke - Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 - Dreidimensionale Tablettenform eines Wasch- oder Geschirrspülmittels - Absolutes Eintragungshindernis - Unterscheidungskraft)

S = det antal standardkuverter, som opvaskemaskinen er beregnet til.
M = die Zahl der in den Geschirrspüler passenden Maßgedecke.

Standsning af markedsføring af køleskabe/frysere, madlavningsapparater og opvaskemaskiner af mærket Vedette
Einstellung des Vertriebs von Kühl-, Gar- und Geschirrspülgeräten der Marke Vedette

Valget af forskellige farver kan ifølge Harmoniseringskontoret forklares med det store antal varemærkeansøgninger, der er indgivet for produkter til brug for vaskemaskine eller opvaskemaskine siden deres nylige introduktion på markedet til de forskellige nationale varemærkemyndigheder og til EF-varemærkemyndigheden.
Die Wahl unterschiedlicher Farben erkläre sich aus den zahlreichen Markenanmeldungen, die für Wasch- und Geschirrspülmittel seit ihrer nur kurze Zeit zurückliegenden Einführung auf dem Markt bei den verschiedenen Markenämtern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft eingereicht worden seien.

Standardmotorer til økonomisk brug til vaskemaskiner, til opvaskemaskiner, til cirkulationspumper til varmeinstallationer, højtrykspumper, oliebrændere og gasbrændere, slåmaskiner, hakkemaskiner, kontormaskiner og medicinsk-tekniske installationer
Standardmotoren für gewerbliche Zwecke für Waschmaschinen, für Geschirrspülmaschinen, für Umlaufpumpen von Heizungsanlagen, für Hochdruckpumpen, für Ölbrenner und Gasbrenner, für Mähmaschinen, für Reißwölfe, für Büromaschinen und für medizintechnische Anlagen

Harmoniseringskontoret har præciseret, at forbrugeren for så vidt angår tabletter, der skal anvendes til vaskemaskine og opvaskemaskine, tager tabletterne ud af emballagen for omgående at lægge dem i disse maskiner og således bruger varens emballage, der bærer producentens ordmærke, og ikke denne vares nøjagtige form eller farve, til at genkende varen i en købssituation.
Tabletten für Wasch- oder Geschirrspülmaschinen würden vom Verbraucher aus ihrer Verpackung genommen, um sofort in diese Maschinen eingefuellt zu werden; der Verbraucher richte sein Augenmerk somit auf die Verpackung der Ware, die die Wortmarke des Herstellers trage, und nicht auf ihre genaue Form und Farbe, um sie bei einem späteren Einkauf wiederzuerkennen.

En opvaskemaskine, der står og sjasker, det er det eneste, jeg kan opfatte.
Eine Geschirrspülmaschine arbeitet, das ist das Einzige, was ich hören kann.

Tørretumblere, Elektriske piskere til husholdningsbrug, Brødskæremaskiner, Elektriske skopudsere, Elektriske maskiner og apparater til rensning af tæpper, Skyllemaskiner, Opvaskemaskiner, Støvudsugningsinstallationer til rengøringsformål, Støvsugere, Støvsugerslanger, Støvsugertilbehør til spredning af parfumer og desinfektionsmidler
Trockenschleudern, elektrische Schneebesen für den Haushalt, Brotschneidemaschinen, elektrische Schuhputzgeräte, elektrische Shampooniermaschinen und -geräte für Teppiche und Teppichböden, Spülmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Staubsauganlagen für Reinigungszwecke, Staubsauger, Staubsaugerschläuche, Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln

Mindst 80 vægtprocent af de håndopvaskemidler og/eller rengøringsmidler til opvaskemaskiner og/eller vaskemidler og/eller universalrengøringsmidler og/eller sanitetsrengøringsmidler og/eller sæbe og shampoo, som overnatningsstedet benytter, skal være tildelt Fællesskabets miljømærke eller andre nationale eller regionale ISO type I-miljømærker (1 point for hver af disse kategorier rengøringsmiddel, højst 3 point i alt).
Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Beherbergungsbetrieb verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I tragen (jeweils 1 Punkt für jede dieser Kategorien von Mitteln, maximal 3 Punkte).

Rengøringsmidler og opfriskningsmidler til opvaskemaskiner
Reinigungs- und Erfrischungssmittel für Geschirrspülmaschinen

93/431/EØF: Kommissionens beslutning af 28. juni 1993 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner
93/431/EWG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 1993 über die Umweltkriterien zur Vergabe des EG- Umweltzeichens für Geschirrspüler

Opvaskemaskinen var ikke tømt.
Die Spülmaschine war nicht geleert worden.

Den Europæiske Union godkender energifællesskabets vedtagelse af de delegerede retsakter om energimærkning af opvaskemaskiner, vaskemaskiner, køle/fryseapparater, tv-apparater og køle/fryseapparater til husholdningsbrug [2].
Die Europäische Union muss die Annahme der delegierten Verordnungen im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltsgeschirrspülern, Waschmaschinen, Kühlgeräten, Fernsehgeräten und Haushaltskühlgeräten [2] in Bezug auf den Energieverbrauch durch die Energiegemeinschaft genehmigen.

Kommissionens Direktiv 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner (EØS-relevant tekst)
Richtlinie 97/17/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler (Text von Bedeutung für den EWR)

Vaskemaskiner, opvaskemaskiner, elektriske rengøringsmaskiner
Waschmaschinen, Geschirrspüler, elektrische Reinigungsmaschinen

Oplysningen angives på etiketten om energiforbrugskategorien for opvaskemaskiner.
Dies hat durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett für Geschirrspüler zu geschehen.

● Marjorie blev irriteret over at der løb vand fra hendes elektriske opvaskemaskine ud på gulvet i hendes luksuslejlighed.
● Marjorie wurde ärgerlich, als aus der Geschirrspülmaschine in ihrer Luxuswohnung Wasser über den Küchenboden floß.

Knivslibemaskiner, røreværk, centrifugalpumper, elektriske kaffemøller, mælkecentrigurer, fløde-/mælkeadskillere, tørreapparater, centrifuger, køkkenmaskiner til findeling og blanding, forgasningsapparater til flydende brændstoffer, brødskæremaskiner, flødeudskillere, rensemaskiner, vaskeapparater, vaskemaskiner, flaskerenseapparater, opvaskemaskiner, maskiner til skæring af grøntsager, maskiner til fremstilling af smør, køkkenapparater til blanding, kartoffelskrællemaskiner, tallerkentørrestativer, hakkemaskiner
Messerschleifmaschinen, Rührmaschinen, Zentrifugalpumpen, elektrische Kaffeemühlen, Molkereimaschinen, Milchzentrifugen, Trockenschleudern, Küchenmaschinen zum Zerkleinern und Mischen, Gaserzeuger aus flüssigen Brennstoffen, Brotschneidemaschinen, Rahmabscheider, Maschinen für Waschanlagen, Waschapparate, Wäschewaschmaschinen, Flaschenspülmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Gemüseraspelmaschinen, Buttermaschinen, Mixgeräte für die Küche, Maschinen zum Schälen oder Raspeln von Kartoffeln, Geschirrtrockenregale, Zerkleinerungsmaschinen

Anordninger, inklusive vaskemaskiner til tøj, opvaskemaskiner, maskiner til fødevareaffald, pressere til fødevareaffald og affald i almindelighed, samt dele og tilbehør hertil
Haushaltsgeräte, einschließlich Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Lebensmittelabfallschlucker, Lebensmittelabfall- und Müllverdichter sowie Teile und Zubehör dafür

Formidling af information og rådgivning via et globalt computernetværk vedrørende vedligeholdelse og reparation af airconditionapparater, luftrensere, badeværelsesventilatorer, loftsventilatorer, tørretumblere, vaskemaskiner, kaffemaskiner, stegegryder, affugtere, opvaskemaskiner, foodprocessorer, blendere, frysere, ovne, affaldskværne, grillapparater, varmtvandsautomater, befugtningsapparater, ismaskiner, mikrobølgeovne, køleskabe, isterningmaskiner til køleskabe, vandfiltreringsmaskiner til køleskabe, røremaskiner, fyrfade, ovne, komfurer, ventilationshætter, miniovne, værktøj, affaldspressere, støvsugere, vandkølere, vandfiltreringssystemer, vandvarmere, vandblødgørende præparater og vinkølere, dele og tilbehør hertil
Information und Beratung über ein weltweites Computernetz in Bezug auf Wartung und Reparatur von Klimageräten, Luftreinigern, Badventilatoren, Deckenventilatoren, Wäschetrocknern, Waschmaschinen, Kaffeemaschinen, Langsamkochern, Entfeuchtern, Geschirrspülmaschinen, Küchenmaschinen, Mischern, Gefrierschränken, Backöfen, Müllentsorgungsvorrichtungen, Grillgeräten, Heißwasserspendern, Befeuchtern, Eismaschinen, Mikrowellen, Kühlschränken, Kühlschränken mit Eisbereiter, Kühlschrank-Wasserfiltern, Mixern als Standgeräte, Herden, Öfen, Kochherden, Ventilatorhauben, Toastern, Werkzeugen, Abfallpressen, Staubsaugern, Wasserkühlern, Wasserfiltersystemen, Warmwassergeräten, Wasserenthärtern und Weinkühlern, deren Teilen und Bestandteilen