opvågnen oor Duits
opvågnen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Erwachen
Hvilken brat opvågnen for dem når de så flytter hjemmefra og skal klare sig selv!
Welch ein unsanftes Erwachen erwartet einige, die sich auf eigene Füße stellen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men denne opvågnen varede ikke længe.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenjw2019 jw2019
En åndelig opvågnen lyder bedre end sammenbrud, men jeg kan forsikre jer om at det var et sammenbrud.
Die Anträge enthalten insbesondereQED QED
Den bratte opvågnen havde konfronteret ham med det, han mest af alt prøvede at fortrænge.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeLiterature Literature
Det kan være noget af en grov opvågnen.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En kort opvågnen
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Det var en brat opvågnen med besked om, at "Europas fremtid vedrører os som almindelige borgere, og vi spiller også en rolle".
Vorberechnete AuftragstabelleEuroparl8 Europarl8
Borgernes opvågnen er i alvorlig fare.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEuroparl8 Europarl8
„Gloria skal hjem – hun får sig en brat opvågnen!
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Literature Literature
Hvilken besynderlig opvågnen til livet fik det første menneske ikke, og hvad var han derfor ikke en søn af?
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomjw2019 jw2019
Fader Faujas lod ikke til at bemærke den langsomme opvågnen, der daglig fandt sted i hende.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undLiterature Literature
Fuld netværksforbindelse: Computerens evne til at bibeholde sin netværkspræsens i dvaletilstand og til intelligent opvågnen, når der er brug for yderligere databehandling (herunder også databehandling fra tid til anden for at bibeholde netværkspræsensen).
Guten MorgenEurLex-2 EurLex-2
Hans tilstedeværelse ved alle de fire mistænktes opvågnen.
Tell me about itLiterature Literature
En vidunderlig opvågnen
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union dieEnergieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenjw2019 jw2019
Denne følelsesmæssige opvågnen sker faktisk hos så godt som alle, ligesom de fysiske forandringer i puberteten.
Subkutane oder intravenöse Anwendungjw2019 jw2019
Sammenfattende har denne strid igen betydet en brat opvågnen for os alle.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenEuroparl8 Europarl8
Den gode frugt de bar til Guds ære i form af en voksende skare kristne var et bevis på deres opvågnen til liv.
Wir werden schon mit ihm fertigjw2019 jw2019
I senere tider blev det til Dol Guldur, hvor Sauron byggede sin første borg efter sin opvågnen.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenLiterature Literature
Det kan derfor blive en brat opvågnen for dem når de opdager hvad ægteskabet i virkeligheden indebærer.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenjw2019 jw2019
Som en drøm når man er vågnet, Jehova, vil du, ved din opvågnen, ringeagte deres billede.“ — Sl.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopeniejw2019 jw2019
Altså nærmest i en slags sekt.« »Og denne opvågnen førte med tiden til studier i praktisk filosofi?
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindLiterature Literature
9:5) Håbet for de døde består i en opstandelse, en opvågnen fra døden til livet.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtjw2019 jw2019
Det er en skumringsverden fanget mellem den døende sol og de opvågnende gadelygter.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.Literature Literature
Forskere har fundet ud af at det for mange af disse unge ender med en brat opvågnen fordi de får et eller flere af følgende chok:
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem Projektjw2019 jw2019
(Sl 6:5; Es 38:18, 19) I både De Hebraiske og De Græske Skrifter sammenlignes døden med en søvn — en passende sammenligning, ikke alene på grund af de dødes ubevidste tilstand, men også på grund af håbet om en opvågnen derfra, nemlig ved opstandelsen.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur Metallentfettungjw2019 jw2019
Jeg kalder det et sammenbrud; min terapeut kalder det en åndelig opvågnen.
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeted2019 ted2019
134 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.