opæde oor Duits

opæde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auffressen

werkwoord

„Vingårde vil du plante og dyrke, men du kommer ikke til at drikke vin eller indsamle nogen frugt, for ormene vil opæde den.“
„Weingärten wirst du pflanzen und sicherlich bebauen, aber du wirst keinen Wein trinken und nichts einsammeln, denn der Wurm wird es auffressen“ (5. Mose 28:39).

voorbeelde

Lad dem bare ligge der, til hunger og pest har opædt dem
Lass stürmen sie, bis Hunger, Blut und Seuchen sie vertreiben

Inflationen opæder hastigt vore sparepenge, ofte midler der er opsparet gennem et helt liv.
Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

+ 30 Men så snart din søn her,+ som har opædt dine midler sammen med skøger,+ kom, slagtede du fedekalven til ham.’
+ 30 Sobald aber dieser dein Sohn+, der deine Mittel zum Lebensunterhalt mit Huren verpraßt hat,+ angekommen ist, hast du den gemästeten jungen Stier für ihn geschlachtet.‘

Vi vil få et problem i de kommende år, hvis der nu i det foreliggende speciallån til Tyrkiet anvendes en så stor del af garantifondens midler, at det opæder reserverne til bevilling af lån til eventuelle andre lignende uventede formål.
In den kommenden Jahren werden wir, wenn wir für den heute debattierten Sonderkredit für die Türkei einen so großen Anteil der Mittel des Garantiefonds einsetzen, das Problem bekommen, daß sich damit die Kapazitäten für die Gewährung anderer entsprechender Kredite für unerwartet auftretende Ereignisse erschöpfen.

Derimod vil „dyret“ og de ti horn opæde hendes kød, og knoglerne vil blive brændt og blive til støv.
Ihre Gebeine werden sie mit Feuer verbrennen.

Uset, som husbukken i træværket, opæder den ens styrke og viljekraft.
Unsichtbar, wie Termiten im Bauholz, frißt er ihnen Energie und Willenskraft weg.

Men hvis de fortsat er opsætsige, vil de blive opædt — af deres fjenders sværd!
Wenn sie aber in ihrer rebellischen Einstellung verharren, werden sie verzehrt werden — vom Schwert ihrer Feinde!

Lad dem bare ligge der, til hunger og pest har opædt dem.
Lass stürmen sie, bis Hunger, Blut und Seuchen sie vertreiben.

I det nederste hjørne var lagenet næsten helt opædt, og den dødes ene fod stak frem.
An der einen Seite war das Leintuch fast vollständig zerfressen, und man sah einen Fuß der Toten.

Han stiller Juda over for et valg: At æde eller selv blive opædt.
Juda hat die Wahl, zu essen oder gegessen zu werden.

Kommissionen har også modtaget et kort brev fra Trimet, i hvilket Trimet anser nedsættelserne for nødvendige, idet den fulde betaling ville udgøre et beløb på omkring [...] (*2) EUR og dermed ville opæde en stor del af koncernens resultat.
Die Kommission erhielt auch ein kurzes Schreiben von Trimet, in dem die Ermäßigungen als notwendig bezeichnet werden, da die volle Umlage einen Betrag von etwa [...] (*2) EUR ausmachen und damit einen großen Teil des Konzernergebnisses schlucken würde.

Disse symbolske græshopper forsøgte ikke at opæde al vegetationen på jorden; deres mål var mennesker.
Diese symbolischen Heuschrecken versuchten nicht, die Pflanzen der Erde zu verzehren; ihr Angriffsziel waren Menschen.

Sandt er det, at de gamle hver eneste dag opæder de unge.
Es ist wahr, jeden Tag zehren die Alten die Jungen auf.

Erling havde bedt ham hilse og give hende denne – det var en bronzedolk, grøn og opædt af ir.
Erling hatte ihn gebeten, sie zu grüßen und ihr dieses hier zu geben - es war ein Bronzedolch, von Grünspan verzehrt.

Han opæder nationerne, sine undertrykkere,+
Er wird die Nationen, seine Bedrücker, verzehren,+

*+ 20 Men hvis I vægrer+ jer og er opsætsige, vil I blive opædt af sværdet; for Jehovas mund har talt.“
+ 20 Wenn ihr euch aber weigert+ und tatsächlich rebellisch seid, so werdet ihr von einem Schwert verzehrt werden; denn Jehovas Mund selbst hat [es] geredet.“

Men hvis I vægrer jer og er opsætsige, vil I blive opædt af sværdet; for Jehovas mund har talt.“
Wenn ihr euch aber weigert und tatsächlich rebellisch seid, so werdet ihr von einem Schwert verzehrt werden; denn Jehovas Mund selbst hat es geredet“ (Jesaja 1:19, 20).

Nonnerne havde hørt, at de vilde dyr havde dræbt og opædt to børn nede i byen.
Die Nonnen hatten gehört, daß die wilden Tiere unten in der Stadt zwei Kinder getötet und aufgefressen hätten.

Men så snart din søn her, som har opædt dine midler sammen med skøger, kom, slagtede du fedekalven til ham.’“
Sobald aber dieser dein Sohn, der deine Mittel zum Lebensunterhalt mit Huren verpraßt hat, angekommen ist, hast du den gemästeten jungen Stier für ihn geschlachtet.‘ “

Man kan reelt ikke både ville reformere det gigantiske redskab for omfordeling, som den fælles landbrugspolitik er, fastsætte ambitiøse mål for udvidelsen, binde sig for to embedsperioder med Agenda 2000 og ikke samtidig forberede sig på at gennemføre de tekniske redskaber, der ikke alene skal beskytte imod det, man har kaldt eventuelle asymmetriske chok men også imod en langsom glidetur over i slap eftergivenhed, der ville opæde frugterne af den genfundne vækst, udelukkende til gavn for egoistiske interesse og gruppeinteresser og uden hensyn til den almene interesse.
Man kann nun wirklich nicht das gigantische Umverteilungsinstrument reformieren wollen, das die gemeinsame Agrarpolitik darstellt, sich ehrgeizige Ziele bei der Erweiterung setzen und sich über die Agenda 2000 für zwei Mandate einsetzen - es jedoch gleichzeitig versäumen, sich auf den Einsatz technischer Instrumente einzustellen, die nicht nur vor sogenannten asymmetrischen Schocks, sondern auch vor einer sich allmählich ausbreitenden Laxheit schützen, der die Früchte des wiedergefundenen Wachstums zum Opfer fallen würden, und zwar zum Vorteil vereinzelter und egoistischer Interessen und unter Mißachtung des allgemeinen Interesses.

Vi får mod til at citere Salme 27:2, 3 og sige: „Når ugerningsmændene kom imod mig for at opæde mit kød, de som var mine modstandere og mine personlige fjender, snublede og faldt de selv.
Wir können unerschrocken die Worte aus Psalm 27:2, 3 anführen: „Als Übeltäter mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde — sie strauchelten und fielen.

Men så snart din søn her, som har opædt dine midler sammen med skøger, kom, slagtede du fedekalven til ham.’“ — Lukas 15:28-30.
Sobald aber dieser dein Sohn, der deine Mittel zum Lebensunterhalt mit Huren verpraßt hat, angekommen ist, hast du den gemästeten jungen Stier für ihn geschlachtet‘ “ (Lukas 15:28-30).

+ 4 Da sagde Moʹab til Midʹjans ældste:+ „Nu vil denne menighed* opæde alt hvad der omgiver os, ligesom oksen opæder det grønne på marken.“
+ 4 Und Mọab sprach dann zu den älteren Männern von Mịdian:+ „Jetzt wird diese* Versammlung alles rings um uns her auflecken wie ein Stier, der das Grüne des Feldes aufleckt.“

+ 39 Vingårde vil du plante og dyrke, men du kommer ikke til at drikke vin eller indsamle [nogen frugt],+ for ormene vil opæde den.
+ 39 Weingärten wirst du pflanzen und sicherlich bebauen, aber du wirst keinen Wein trinken und nichts einsammeln,+ denn der Wurm wird es auffressen.