opvågning oor Duits

opvågning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erwachen

naamwoord onsydig

Døden, som kun er en søvn, efterfølges af en herlig opvågning i en evig sfæres morgen.
Der Tod ist bloß ein Schlaf, auf den das herrliche Erwachen am Morgen des ewigen Seins folgt.

voorbeelde

Nogen aktiverer opvågningen.
Jemand hat das Rückrufprogramm aktiviert.

Det er vores bratte opvågning.
Dies ist unser Weckruf.

Selv om der i EU er fastsat MRL for isofluran, er isofluran ikke altid egnet til anæstesi af dyr af hestefamilien, fordi ekscitation i forbindelse med opvågningen kan føre til, at hesten brækker et ben.
Obwohl es in der EU eine Höchstmenge (MRL) für Isofluran gibt, ist dieser Stoff wegen seiner Erholungsmerkmale nicht für alle Narkosen beim Pferd geeignet, weil sich das Pferd bei Erregung ein Bein brechen kann.

Og samtidig med opvågningen kom den viden, at han var ved at dø.
Und mit dem Erwachen kam das Wissen, daß er im Sterben lag.

acepromazin/oxymorphon/tiopental/sevofluran til forlænget opvågning hos alle de behandlede hunde sammenlignet med opvågningen hos hunde, der kun blev behandlet med sevofluran
Acepromazin/Oxymorphon/Thiopental/Sevofluran bei allen behandelten Hunden zu einer längeren Erholungszeit als die Anwendung von Sevofluran allein

De havde fået en brat og brutal opvågning, og mange havde aldrig overlevet det første, store chok.
Sie waren plötzlich und brutal aufgewacht, und viele hatten den ersten wirklichen Schock nicht überwunden.

Effekten af levetiracetam blev påvist i et # ugers dobbeltblindt placebokontrolleret forsøg, som omfattede voksne og unge samt et begrænset antal børn med idiopatisk generaliseret epilepsi med primære generaliserede toniske-kloniske anfald (PGTC) i forskellige syndromer (juvenil myoklon epilepsi, juvenil absence epilepsi, børne absence epilepsi eller epilepsi med Grand Mal anfald ved opvågning
Die Wirksamkeit von Levetiracetam wurde in einer #-wöchigen, doppelblinden, placebo-kontrollierten Studie nachgewiesen, die Erwachsene, Jugendliche und eine begrenzte Anzahl von Kindern einschloss, die an verschiedenen Syndromen Idiopathischer Generalisierter Epilepsie mit primär generalisierten tonisch-klonischen (PGTC) Anfällen (Juvenile Myoklonische Epilepsie, Juvenile Absencen-Epilepsie, Absencen-Epilepsie des Kindesalters oder Epilepsie mit Aufwach-Grand-Mal) litten

Men hendes opvågning bliver stadig sværere og sværere.
Doch das Erwachen wird mit jedem Mal schwerer.

Der forekommer spontan opvågning inden for tre timer
Eine spontane Erholung tritt innerhalb von # Stunden ein

forsøg, der udføres under universel bedøvelse uden opvågning
Versuche unter Vollnarkose ohne Erholung

Undskyld den bratte opvågning.
Tut mir leid, Sie zu wecken.

Opvågning og opvarmning
Aufwachen und aufwärmen

Vi måtte ikke se hende på opvågningen, vi var på forhånd orienterede om, at vi måtte vente til dagen efter.
Wir durften sie nicht auf der Intensivstation besuchen, man hatte uns gesagt, wir müssten bis zum nächsten Tag warten.

Han er i opvågningen.
Er wird sich erholen.

Han var stadig omtumlet af den bratte opvågning.
Er war noch immer benommen von dem abrupten Aufwachen.

Opvågningen til sådan en forandring indeholder en fase, der er præget af fornægtelse.
Eine Phase beim Bewusstwerden solcher Veränderungen ist die des Leugnens.

forsøg, der udføres under universel bedøvelse uden opvågning.
Versuche unter Vollnarkose ohne Erholung.

Sevofluran er uundværlig til visse former for hestekirurgi, hvor der kræves en rolig opvågning. Det har vist sig, at opvågningen efter sevofluran er roligere og mere kontrolleret.
Sevofluran ist für bestimmte chirurgische Eingriffe beim Pferd wesentlich, wenn eine unproblematische Erholung erwünscht ist, da es bekanntlich eine glatter verlaufende, besser kontrollierte Erholung erzielt.

Brat opvågning.
Böses Erwachen.

Hun burde virkelig klæde sig om til Anniseles Opvågning.
Sie musste sich für Anniseles Erwachenszeremonie umkleiden.

Den næste opvågning var mere ublid.
Das nächste Aufwachen gestaltete sich weniger angenehm.

Det er som en brat opvågning.
Es verändert das Bewusstsein.

Opvågningen sker meget hurtigt, og da hun ser op, sidder der en fremmed i jakkesæt ved hendes side.
Das Erwachen kommt jäh, und als sie aufblickt, sitzt ein fremder Mann im Anzug neben ihr.

Efter den bratte opvågning som følge af demonstrationerne mod de stigende fødevarepriser har flere EU-instanser og internationale organer bestræbt sig på at reagere på det, der kan betegnes som en fødevarekrise.
Infolge des unsanften Erwachens, das durch die Hungerdemonstrationen bewirkt wurde, haben sich verschiedene Gremien der Europäischen Union und internationale Stellen bemüht, auf das zu reagieren, was man als Ernährungsnotstand bezeichnen kann.