outfit oor Duits

outfit

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kleidung

naamwoord vroulike

Outfit

Noun noun onsydig

Drik i mit nye outfit.
Guckt euch mein neues Outfit an.

Tracht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jeg har set Markus i en million forskellige outfits, men aldrig med nogen anden frisure end den der.
Ich habe Markus schon in einer Million unterschiedlicher Klamotten gesehen, aber noch nie mit einer anderen Frisur.

JEG HAR ET OUTFIT, DER PASSER TIL DET HER ARRANGEMENT – JEG HAR BARE IKKE TAGET DET PÅ!
ICH HABE DAS PASSENDE OUTFIT FÜR DIESEN ANLASS – ABER ICH HAB’S HALT LEIDER HEUTE NICHT AN!

Alt dit tøj var fra urban outfitters.
Du trugst nur Sachen von Urban Outfitters.

In bespeaking hans sø- outfit, ordrer han klokke- knapper til hans veste, stropper til sit lærred trowsers.
In zeugende seine See- Outfit, befiehlt er bell- Tasten, um seine Weste; Spanngurten seine Leinwand Hosen.

Et underligt outfit til en tur i bjergene, tænkte Amaia.
Merkwürdiges Outfit für die Berge, dachte Amaia.

Henrik von Knecht så unægtelig bizar ud i sit blandede outfit.
Henrik von Knecht sah in seiner Verkleidung zweifellos sonderbar aus.

“Det er ellers et kanon outfit, du har på,” sagde jeg til hende og beundrede hendes smaragdgrønne kjole.
Nett und zivilisiert.« »Dein Outfit ist einfach umwerfend«, sagte ich zu ihr und bewunderte ihr smaragdgrünes Kleid.

Nu var han klædt i cowboybukser og T-shirt, et outfit, der afslørede, at han også var særdeles veltrænet.
Jetzt trug er Jeans und T-Shirt, Kleidung, die verriet, dass er extrem durchtrainiert war.

At et sådan arrangements succes i høj grad afhænger af formandskabet, har vi vidst mindst siden chartret om grundlæggende rettigheder. Lad mig i den forbindelse sige, at jeg i betragtning af rådsformandens ungdommelige outfit var lidt bekymret for, at også konventets formandskab ville blive "ungt" og "dynamisk".
Dass der Erfolg einer solchen Veranstaltung sehr stark vom Vorsitz abhängig ist, wissen wir spätestens seit der Charta der Grundrechte. In diesem Zusammenhang lassen Sie mich sagen, dass ich angesichts des jugendlichen Outfits des Ratspräsidenten ein wenig befürchtet hatte, dass auch der Vorsitz des Konvents etwas "jung " und "dynamisch " gestaltet würde.

Jeg tog med stort besvær det outfit af, som Jane havde udstyret mig med og trak en stor T-shirt over hovedet.
Umständlich quälte ich mich aus Janes lächerlichem Outfit und streifte mir ein übergroßes T-Shirt über.

Til gengæld finder du dig selv fanget i en American Eagle Outfitters.
Stattdessen stehst du bei American Eagle Outfitters.

Drik i mit nye outfit.
Guckt euch mein neues Outfit an.

Diddy i samme outfit. ”Dit røvhul!”
Diddy in einem gleichwertigen Outfit. »Sie Arschloch!

siger jeg. ”Outfitters and Lodge, ja,” siger Albin. ”Som tilhører Reggie Trager?”
«, frage ich. »Outfitters& Lodge, ja«, sagt Albin. »Im Besitz von Reggie Trager?

Det var Mark Darcy, majet ud i sit outfit som advokat.
Es war Mark Darcy in seiner Anwaltsrobe.

Jeg ønskede at se outfit jeg fik hende for hendes første åbent hus.
Ich wollte, das Outfit sehen, das ich für ihre erste Hausbesichtung besorgt habe.

Men på Styx falder jeg faktisk ret godt ind i mit nye outfit.
Aber jetzt mit meinem neuen Outfit passe ich richtig gut ins Styx.

Du er meget smart i din kammertjener outfit.
Sie sehen sehr elegant in Ihrer neuen Dienerkleidung aus.

Jeg er også vild med dit outfit.
Sie sehen auch toll aus.

Det er et meget attraktivt outfit.
Ein sehr attraktives Kleid.

Hele sidste sommer var Baby kommet ud i det lyserøde soiré-outfit og havde danset midt på gaden.
Letzten Sommer war Baby fast jeden Tag in ihrem rosa Tanzkostüm auf die Straße gekommen und hatte getanzt.

Den privatejede virksomhed startede som specialister i strik og i dag er den succesfuld leverandør af komplette outfits i sportstøjsektoren, hvis kernekompetence ligger i kombinationen af funktionelle materialer og stilfuldt design.
Das inhabergeführte Unternehmen startete als Strickspezialist und ist heute erfolgreicher Anbieter kompletter Outfits im Sportswear-Bereich, dessen Kernkompetenz in der Verbindung von funktionellen Materialien und modischen Design liegt.

Han og hun-Rolex, hår og hud i samme farve som deres safari-outfit.
Ihre Rolex-Uhren, ihr Haar und ihre Haut haben dieselbe Farbe wie ihre Safarikleidung.

Jeg sjosker i svuppende sko hen ad landevejen indtil jeg kommer til CFS Outfitters.
Ich quatsche den Highway entlang, bis ich zum CFS komme.

Jeg tror nu ikke, de lader dig gå i det outfit.
Ich glaube nicht, dass man Sie in diesem Outfit rauslässt.