overbærenhed oor Duits

overbærenhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Duldsamkeit

vroulike

Hans overbærenhed, når vore kaprere generer hans handel... og plyndrer hans ejendom.
Seine Duldsamkeit, wenn unsere Freibeuter seinen Handel stören und seine Besitztümer ausplündern.

Langmut

Noun vroulike

Guds overbærenhed og langmodighed er ved at være forbi.
Die Grenzen der göttlichen Geduld und Langmut sind nun bald erreicht.

Nachsicht

noun Noun vroulike

Hvis det sårer hele gruppen, beder jeg om overbærenhed!
Wenn das die gesamte Fraktion verletzt, dann bitte ich um Nachsicht!

Toleranz

naamwoord vroulike

Men med tålmodighed, gensidig respekt og overbærenhed kan vi klare os igennem disse storme.
Aber mit Geduld, gegenseitiger Achtung und mit Toleranz kann man diese Stürme überstehen.

voorbeelde

Vi bliver nødt til at sætte det ned til vores lave spiritus og self overbærenhed.
Wir waren beide niedergeschlagen und haben uns gehen lassen.

Derfor beder vi om tilgivelse, og vi bønfalder alle dominikanere om at vise forståelse og overbærenhed.”
Aus diesem Grund bitten wir um Vergebung und flehen alle Dominikaner um Verständnis und Nachsicht an.“

De udtryk, der anvendes i de forskellige sprogversioner, betegner hver især en individuel holdning, som er kendetegnet ved overbærenhed med og manglende indsigelse over for en tilstand, som ikke nødvendigvis er ønsket.
Die in den verschiedenen Sprachfassungen verwendeten Ausdrücke umschreiben jeweils eine individuelle Haltung, gekennzeichnet durch die Nachsicht und den fehlenden Widerspruch gegenüber einem nicht zwangsläufig erwünschten Zustand.

Overbærenhed kan ikke tolereres i denne sammenhæng.
In diesem Bereich darf es keine Nachsicht geben.

Men vi i Europa skal huske, at afkald på dødsstraf ikke må betyde overbærenhed over for den mest nedrige af alle forbrydelser, nemlig mord. I sådanne sager skal vi have strenge straffe, som virker afskrækkende og isolerer forbryderen, såsom fængsling på livstid uden mulighed for betinget løsladelse.
Wir in Europa sollten uns jedoch daran erinnern, dass der Verzicht auf die Todesstrafe nicht dazu führen darf, dass Nachsicht gegenüber dem abscheulichsten aller Verbrechen, dem Verbrechen des Mordes, herrscht - für derartige Fälle brauchen wir schwere Strafen, die als Abschreckung dienen und den Täter isolieren, wie beispielsweise die lebenslange Haft ohne Möglichkeit der vorzeitigen Entlassung.

Statens overbærenhed med forsinkelser i betalingen af skyldige beløb
Staatliche Duldung von Verspätungen bei der Bezahlung von geschuldeten Beträgen

Ma jeg bé om Deres overbærenhed, sire.
Ich bitte um Nachsicht, Sire.

Jeg opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer - og især Frankrig og Spanien - til at stoppe al overbærenhed over for de marokkanske myndigheder og engagere sig mere aktivt i en fuldendelse af fredsplanen indtil afholdelsen af folkeafstemningen, der er en demokratisk og hensigtsmæssig metode til at nå til en fredelig og bæredygtig løsning på konflikten i Vestsahara.
Ich appelliere an den Rat und an die Regierungen der Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreichs und Spaniens, keine Nachsicht mehr gegenüber den marokkanischen Behörden zu üben und sich aktiver dafür einzusetzen, daß der Friedensplan bis zum Referendum, das den am besten geeigneten demokratischen Weg zu einer friedlichen und dauerhaften Lösung des WestsaharaKonflikts darstellt, erfolgreich umgesetzt wird.

Jeg ville gerne vise Jehova at jeg værdsatte hans tålmodighed, kærlighed og overbærenhed.
Ich wollte Jehova meine Dankbarkeit für seine Geduld, Liebe und Vergebung beweisen.

Ofte bliver de der fastholder den modsatte opfattelse fordi de går ind for bestemte moralnormer, betragtet med overbærenhed eller måske ligefrem med spot; de anses for at være gammeldags, svage og naive, ikke rigtig „med på noderne“.
Personen, die dem entschlossen entgegentreten, weil sie sich an sittliche Maßstäbe halten, werden oft mit einem gewissen Mitleid oder gar mit Verachtung als altmodisch, schwächlich, naiv oder unerfahren angesehen.

Denne overbærenhed blev vist ham på grund af den pagt Jehova havde indgået med David om et evigt rige i hans slægt.
Diese Nachsicht wurde ihm aufgrund des Bundes erwiesen, den Jehova mit David für ein ewiges Königreich in dessen Geschlechtslinie geschlossen hatte.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvise mindre overbærenhed med hensyn til iværksættelse af restriktioner og suspensive foranstaltninger på grundlag af en vurdering af overtrædelsernes grovhed, end det hidtil har været tilfældet, hvilket har været til skade for menneskerettighedsklausulens effektivitet og den juridiske betydning, den bør tillægges
fordert die Kommission und den Rat auf, restriktive Maßnahmen und Aussetzungsmaßnahmen auf der Grundlage einer weniger nachsichtigen Bewertung der Schwere der Verstöße als bisher zu ergreifen, da das bisherige Vorgehen der Wirksamkeit der Klausel abträglich war und die Rechtswirkung untergraben hat, die ihr verliehen werden muss

Vis overbærenhed frem for denne smålige ondskab.
Demonstriere eher die Gnade der Barmherzigkeit als diese engherzige Grausamkeit.

Kære kolleger, jeg må dog straks tilføje, at bygningen ikke helt kan siges at være fri for børnesygdomme, hvilket kræver overbærenhed både fra medlemmernes og fra mediernes side.
Leider, liebe Kollegen, ist dieses Gebäude nicht frei von Kinderkrankheiten, die uns allen und den Medien Nachsicht abverlangen.

- Hr. formand, jeg beder om overbærenhed.
– Herr Präsident, ich bitte um Nachsicht.

Denne katastrofe, som ingen i dag kan overskue omfanget af, er blevet forværret gennem de fejltagelser, som er blevet begået på alle beslutningsniveauer: forsømmelser, overbærenhed over for den britiske regering, hemmelighedskræmmeri over for Europa-Parlamentet og udøvelsen af et utilbørligt pres på dette.
Diese Katastrophe, deren Ausmaß heute niemand vorhersehen kann, ist verschlimmert worden durch die Fehler, die auf allen Ebenen begangen wurden: Nachlässigkeit, Nachsicht gegenüber der britischen Regierung, Verschleierung der Tatsachen vor dem Parlament, unzulässiger Druck auf das Parlament.

Det eneste, hun kunne se i ham, var lutter overbærenhed.
Alles, was sie sah, war Nachsicht.

Eftersom vi jo også selv fejler, skulle vi da ikke vise andre den samme overbærenhed som vi selv gerne vil møde?
Da auch wir Fehler machen, sollten wir dann nicht bereit sein, anderen genauso zu vergeben, wie wir möchten, daß uns vergeben wird?

27 Eftersom Gud har fastsat det tidspunkt da han vil lade sin hævn komme til udtryk, bør vi ikke lade hånt om hans tålmodighed og overbærenhed.
27 Da sich Gott an seine festgesetzte Zeit hält, um seine Rache zum Ausdruck zu bringen, dürfen wir nicht mit seiner Geduld und Nachsicht spielen.

Det er urimeligt, at vi på grund af realpolitik stiller større krav nogle steder end andre, at vi ser med større overbærenhed på nogle stater end på andre, og at vi viderefører samarbejdspolitik med stater, der ikke respekterer individets grundlæggende rettigheder, hvor retsstaten ikke fungerer, og hvor grove uregelmæssigheder ikke straffes.
Es ergäbe keinen Sinn, würden wir im Hinblick auf die Realpolitik in einigen Punkten mehr verlangen als in anderen, einige Staaten nachgiebiger behandeln als andere und die Politik der Zusammenarbeit mit Staaten fortsetzen, in denen die Grundrechte des Menschen nicht respektiert werden, der Rechtsstaat nicht funktioniert und gravierende Unregelmäßigkeiten nicht geahndet werden.

Med hensyn til den påståede forskelsbehandling i forhold til regnskabsårene 1992 og 1993 gør Kommissionen heroverfor gældende, at den udviste overbærenhed for de pågældende år ikke giver Den Hellenske Republik nogen rettighed, hvad angår anvendelsen af finansielle korrektioner for de efterfølgende år.
Zur angeblich unterschiedlichen Behandlung in den Haushaltsjahren 1992 und 1993 trägt die Kommission vor, dass die bei diesen Haushaltsjahren gezeigte Nachsicht kein Recht für die Hellenische Republik begründe, für die Folgejahre ebenfalls keine finanziellen Berichtigungen hinnehmen zu müssen.

Med barmhjertighed og overbærenhed erstatter den gengældelsesreaktionen ›øje for øje, tand for tand‹ (Matt 5:38).
Mit Mitgefühl und Nachsicht tritt sie an die Stelle der Vergeltung nach dem Motto ,Auge für Auge und Zahn für Zahn‘ [Matthäus 5:38].

Hvilken tidsperiode nærmer vi os afslutningen på, og hvad kan vi derfor ikke tillade os at gøre i forbindelse med Guds tålmodighed og overbærenhed?
Dem Ende welcher Zeitspanne nähern wir uns nun, und wie dürfen wir daher gegenüber Gottes Geduld und Langmut nicht handeln?

Jeg beder om overbærenhed.
Ich bitte um Nachsicht.