overbringe oor Duits

overbringe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abliefern

werkwoord

liefern

werkwoord

voorbeelde

Jeg vil også gerne overbringe Mexicos nye ledere mit allermest oprigtige ønske om, at de fortsætter ad den vej, som de er slået ind på, og at de indfrier de håb, som det mexicanske folk har knyttet til dem.
Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln, dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen, die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat.

At Ezekiel var stum, betød at han ikke havde noget budskab af profetisk betydning at overbringe folket.
Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.

Denne kundekreds vil ikke mærke bestanddelen »port« som en særpræget bestanddel eller en bestanddel, der kan adskilles fra ordet »charlotte«, men som en betegnelse, der er direkte knyttet til det nævnte ord, som overbringer den besked, at det omtvistede varemærke henviser til et sted ved kysten eller langs med en flod.
Diese nehmen den Bestandteil „Port“ nicht als einen vom Begriff „Charlotte“ verschiedenen oder trennbaren Bestandteil wahr, sondern als eine mit diesem Begriff unmittelbar verbundene nähere Bestimmung, die darüber informiert, dass sich die angegriffene Marke auf einen Ort bezieht, der an der Küste oder an einem Fluss liegt.

(4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument:
(4) Der Auftragnehmer überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument:

Der er sket nogle fremskridt, men der er også sket nogle dramatiske tilbageskridt i de seneste dage, og derfor var jeg der på vegne af rådsformanden, ikke bare for at overbringe dem et budskab - et budskab, der på en eller anden måde vil komme til udtryk i konklusionerne fra Sevilla - men også for at lytte, for at den nordlige del af Cypern aldrig vil kunne bebrejde os, at vi ikke har været åbne over for deres argumenter, og at vi ikke har haft tid til at lytte til alle deres argumenter, for hver af parterne kan naturligvis tage fejl eller have ret, men den har sine argumenter, som fortjener at blive hørt.
Es wurden Fortschritte erzielt, aber in den letzten Tagen gab es auch einige dramatische Rückschläge, deshalb bin ich im Namen der Ratspräsidentschaft dorthin gereist, um ihnen nicht nur eine Botschaft zu überbringen - die in irgendeiner Form in den Schlussfolgerungen von Sevilla zum Ausdruck kommen wird -, sondern um auch zuzuhören, damit uns der Nordteil Zyperns niemals vorwerfen kann, dass wir für seine Argumente nicht empfänglich gewesen seien oder keine Zeit hatten, alle seine Argumente zu hören, denn auch wenn sich die eine oder andere Seite irrt, hat sie doch ihre Argumente, die gehört werden sollten.

De overbringer budskaber fra Gud og udfører andre vigtige opgaver.
Sie übermitteln Gottes Botschaften und erfüllen noch andere wichtige Aufgaben.

De overbringer viden, færdigheder og erfaring til de kommende generationer.
Sie geben Wissen, Fertigkeiten und Erfahrungen an die nächsten Generationen weiter.

(5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter:
(5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument:

Jeg Onsker, at denne mand overbringer IOsesummen.
Ich will, dass dieser Mann mir das Lösegeld bringt.

Tilsynsførende må i sådanne situationer lære hvordan de kan overbringe det tunge budskab „klart, præcist og professionelt, sådan at den enkelte bevarer sin værdighed intakt,“ skriver bladet The Vancouver Sun.
Gemäß einem Artikel in der Zeitung The Vancouver Sun müssen Aufsichtspersonen oder Vorarbeiter, die Kündigungen aussprechen, lernen, wie man die „bittere Wahrheit klar, ohne Umschweife und professionell vermittelt und dabei die Würde des Betreffenden nicht verletzt“.

Idet Rådet understreger de mangeårige, stærke bånd, der knytter Den Europæiske Union og USA sammen, har det anmodet formandskabet om at holde en tæt kontakt til USA's regering for at overbringe den dette budskab om solidaritet."
Unter Hinweis auf die starken und dauerhaften Bindungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten hat der Rat den Vorsitz aufgefordert, mit der Regierung der Vereinigten Staaten in engem Kontakt zu bleiben, um diese Botschaft der Solidarität zu übermitteln. "

USKOK anmodede i forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen om at indlede en efterforskning den kompetente ungarske myndighed om at yde international retlig bistand ved at foretage afhøring af AY som mistænkt og ved at overbringe ham en tilsigelse.
Mit dem Beschlusses zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wurde die zuständige ungarische Behörde um Rechtshilfe ersucht und gebeten, AY als Beschuldigten zu vernehmen und ihm eine Ladung zuzustellen.

Jeg skal hermed anmode Dem om at overbringe dette brev til medlemmerne af samarbejdsrådet i overensstemmelse med bestemmelserne under artikel 7 i procedurereglerne.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben im Einklang mit Artikel 7 der Geschäftsordnung den Mitgliedern des Kooperationsrates unterbreiten würden.

13 Jeremias-skarens medlemmer fortsætter deres forkyndelse af det budskab Gud har befalet dem at overbringe det modbilledlige Juda og Jerusalem, såvel som alle andre politiske dele af denne tingenes ordning.
13 Die Glieder der Jeremia-Klasse verkünden dem neuzeitlichen Gegenstück Judas und Jerusalems und den politischen Teilen des Systems der Dinge weiterhin alles, was Gott ihnen gebietet.

Jeg vidner om, at en hengiven fuldtidsmission er en kilde til stor glæde og rige velsignelser, ikke kun for dem, som hører budskabet, men også for dem, som overbringer det under Helligåndens indflydelse.
Ich bezeuge, dass eine mit Hingabe erfüllte Vollzeitmission eine Quelle großen Glücks und reicher Segnungen ist; nicht nur für den, der die Botschaft vernimmt, sondern auch für den, der – geführt vom Geist – die Botschaft überbringt.

Kirk-enhed, overbring informationen.
Einheit Kirk, teilen Sie die Information mit.

Jeg beder Dem, hr. Juncker, om at overbringe ham dette budskab og sige til ham, at vi er ham megen tak skyldig, fordi han har været til stede under spørgetiden i det luxembourgske formandskab.
Ich darf Sie, Herrn Juncker, bitten, ihm diese Botschaft zu überbringen und ihm auch unseren Dank für seine Anwesenheit während der Fragestunden in dem Halbjahr der luxemburgischen Präsidentschaft zu übermitteln.

Paulus var blot en medarbejder som Gud havde brugt til at overbringe dem den livgivende gode nyhed om Kristus, en god nyhed som Paulus havde fået fra Gud.
Paulus war lediglich sein Mitarbeiter, durch den Gott den Korinthern die lebengebende gute Botschaft über den Christus, die Paulus von ihm empfangen hatte, zukommen ließ.

Jeg er sikker på at han vil foretrække selv at overbringe Herodes’ hilsener.
Ich bin mir sicher, ihm liegt daran, euch Herodes’ Grüße persönlich zu übermitteln.

Ved modtagelsen af de i nr. 6.3 omhandlede oplysninger overbringer ministeren ejeren af fiskerfartøjet eller en repræsentant, som handlet på dennes vegne, et underskrevet modtagelsesbevis.
Das Ministerium übermittelt dem Reeder des Fischereifahrzeugs oder dem in seinem Namen handelnden Konsignatar eine unterschriebene Empfangsbestätigung, sobald die Angaben gemäß Nummer 6.3 eingegangen sind.

Fru kommissær! Jeg håber, at De vil overbringe dette ene krav fra Parlamentet vedrørende situationen i Gaza til parterne i krisen, Den Arabiske Liga og kvartetten.
Frau Kommissarin, ich hoffe, Sie nehmen diese eine Forderung Europas in Bezug auf die Situation in Gaza mit zu den Krisenparteien, zur Arabischen Liga und zum Nahost-Quartett.

På et tidspunkt lod Jehova Jeremias overbringe et budskab til nogle af de jøder der allerede var i landflygtighed i Babylon.
Einmal sollte Jeremia einer Gruppe Juden, die bereits als Gefangene in Babylon waren, eine Botschaft zukommen lassen.

Og hvad nu hvis Elias havde fået at vide at hans opgave ikke indbefattede at udrydde onde ba’alsprofeter mens han tjente Jehova under en ond og frafalden konges styre, men at aflægge fredelige besøg hos folk for at overbringe dem et budskab der gav trøst og håb?
Oder Elia, der Jehova, so gut er konnte, unter der Herrschaft eines verdorbenen, abtrünnigen Königs diente und die niederträchtigen Baalspropheten hinrichten sollte. Wie würde er sich fühlen, wenn er stattdessen friedlich zu den Menschen gehen und ihnen eine Botschaft des Trostes und der Hoffnung bringen könnte?

- (EN) Hr. formand! Der er meget i kommissærens pakke at hilse velkommen, men for mig er det overbringelsen, der er hovedspørgsmålet.
(EN) Herr Präsident! An dem Paket des Herrn Kommissar ist viel Begrüßenswertes, aber für mich besteht das Hauptproblem in der Umsetzung.

21 Det maa herefter fastslaas, at Storhertugdoemmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til sjette direktiv og i henhold til EOEF-traktaten ved fra begrebet "reklamevirksomhed" i artikel 9, stk. 2, litra e), i direktivet at udelukke salg af loesoeregenstande i forbindelse med en reklamekampagne og ydelser, der leveres i PR-oejemed i forbindelse med arrangementer saasom pressekonferencer, seminarer, cocktailparties, underholdningsarrangementer osv., selv om disse transaktioner enten indebaerer overbringelse af et reklamebudskab eller er uloeseligt forbundet med en saadan overbringelse.
21 Nach alledem steht fest, daß das Großherzogtum Luxemburg dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Sechsten Richtlinie und aus dem EWG-Vertrag verstossen hat, daß es den Verkauf beweglicher Sachen im Rahmen einer Werbekampagne und die im Rahmen verschiedener "public-relation"-Veranstaltungen wie Pressekonferenzen, Seminare, Cocktailempfänge, Erholungstagungen usw. erbrachten Leistungen vom Begriff "Leistungen auf dem Gebiet der Werbung" im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe e der genannten Richtlinie ausgenommen hat, selbst wenn diese Vorgänge entweder die Übermittlung einer Werbebotschaft umfassen oder mit dieser Übermittlung untrennbar verbunden sind.