overblik oor Duits

overblik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Überblick

naamwoord manlike

Vi bør også forsøge at opnå et ægte overblik over administrationsomkostningerne.
Wir sollten uns auch daran machen, uns einen wirklichkeitsgetreuen Überblick über die Verwaltungskosten zu verschaffen.

Übersicht

naamwoord vroulike

Hans ekspertise og hans overblik afspejles i betænkningen.
Sein Sachverstand und seine Übersicht spiegeln sich in seinem Bericht wider.

Abriss

naamwoord manlike

Digest

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Hurtigt overblik
Schnellansichten

hurtigt overblik
Schnellansicht

voorbeelde

En anden sagde: „Vi har fået et godt overblik over Bibelen.
Ein anderer sagte: „Uns ist das Hauptsächliche beigebracht worden.

Begrundelse For at få et bedre overblik over den korrekte anvendelse af forordningen bør medlemsstaterne indgive en rapport til Kommissionen hvert år.
Begründung Damit ein besserer Überblick über die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung entsteht, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Bericht erstatten müssen.

Det koncentrerer sig dernæst om at give et overblik over indholdet og baggrunden for to væsentlige forslag: kernevåbenkonventionen og Hiroshima/Nagasaki-protokollen.
Den Schwerpunkt der Darstellung bilden Inhalt und Hintergrund zweier Vorschläge, die von entscheidender Bedeutung sind: die Nuklearwaffenkonvention und das Hiroshima-Nagasaki-Protokoll.

Kommissionen har tilkendegivet, at Udvalget for Økonomisk Politik er ved at undersøge konsekvenserne for sundhedsudgifterne af befolkningens stigende gennemsnitsalder, hvilket vil give et bedre overblik over de fremtidige udgifter.
Die Kommission hat dargelegt, dass der Ausschuss für Wirtschaftspolitik derzeit die Folgen der Überalterung für die Gesundheitskosten bewertet, so dass verlässlichere Schätzungen der künftigen Kosten vorliegen werden.

Hvis I vil tillade mig at være lidt hyklerisk, vil jeg give er hurtigt overblik over hvad der foregår i Slow Movement.
Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.

21 Salomon dannede sig et overblik over menneskets slid, vanskeligheder og stræben.
21 Salomo untersuchte die mühevolle Arbeit der Menschen, ihr Sinnen und Trachten.

Denne liste over væsentlige elementer, der skal undersøges, er ikke udtømmende, men giver et vist overblik over den fremgangsmåde, som Kommissionen foreslår anvendt.
Die hier aufgelisteten Anhaltspunkte sind nicht vollständig und sollen einen Überblick über das von der Kommission vorgeschlagene Konzept vermitteln.

Delegationernes opfoelgning af foranstaltningerne under rehabiliterings- og genopretningsplanen var generelt tilstraekkeligt omfattende til, at de kunne faa et overblik over gennemfoerelsen heraf.
Ganz allgemein lässt sich festhalten, daß die Überwachung der RWP-Maßnahmen durch die Kommissionsdelegationen in einem angemessenen Umfang erfolgte, der einen Überblick über deren Verwendung vermittelte.

Retssystemet hverken råder over eller har udviklet effektive resultatindikatorer, der giver et overblik over det samlede ressourcebehov og ressourcetildelingen inden for retsvæsenet.
Das Justizsystem verfügt weder über wirksame Leistungsindikatoren noch hat es solche Indikatoren entwickelt, um den gesamten Bedarf an und die Allokation von Ressourcen innerhalb des Justizsystems abzubilden.

Med henblik på at skabe fuldt overblik over kraftvarmeproduktionen bør denne produktionsform tages med i betragtning.
Zur Ermittlung eines vollständigen Überblicks über die KWK-Erzeugung muss diese Art von Erzeugung berücksichtigt werden.

I slutningen af lektionen finder du et kort over Lehis rejse, som kan give dig et overblik.
Sieh dir die Landkarte am Ende der Lektion an, um dir ein besseres Bild der geografischen Gegebenheiten von Lehis Reise machen zu können.

Som fru Buitenweg siger, er det faktisk nødvendigt at få skabt et overblik over, hvor effektive de eksisterende konventioner er, og ligeledes hvor hensigtsmæssig en reklassificering af narkotiske stoffer vil være.
Wie Frau Buitenweg erklärte, ist es wirklich erforderlich, Bilanz über die Wirksamkeit der bestehenden Übereinkommen zu ziehen und zu prüfen, ob es angebracht wäre, die Betäubungsmittel neu einzustufen.

Bemærk! På Pixel-telefoner kan du ikke flytte oplysningerne i "Overblik" væk fra toppen af skærmen.
Hinweis: Auf Pixel-Phones können Sie die Informationen unter "Überblick" am oberen Displayrand nicht verschieben.

For så vidt angår emissionskvoter bør de kompetente myndigheder samarbejde med offentlige organer, der er kompetente med hensyn til tilsyn med spotmarkeder og auktionsmarkeder og kompetente myndigheder, registeradministratorer og andre offentlige organer, der har til opgave at føre tilsyn med overensstemmelse i henhold til direktiv 2003/87/EF for at sikre, at de kan få et konsolideret overblik over markederne for emissionskvoter.
Im Hinblick auf Emmissionszertifikate sollten die zuständigen Behörden mit den für die Beaufsichtigung der Kassa- und Auktionsmärkte zuständigen staatlichen Stellen sowie mit den zuständigen Behörden, Registerverwaltern und anderen mit der Überwachung der Einhaltung der Richtlinie 2003/87/EG betrauten staatlichen Stellen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass sie sich einen Gesamtüberblick über die Emissionszertifikatmärkte verschaffen können.

Borgerne har endnu kun et nogenlunde overblik over, hvordan overgangen til euroen i store træk skal ske, er meget lidt fortrolige med den nye værdiskala og anvender i relativ begrænset omfang den nye valuta.
Die Bürger wissen generell nur mittelmäßig über die Umstellung auf den Euro Bescheid, sind kaum mit der neuen Werteskala vertraut und machen von der neuen Währung noch relativ wenig Gebrauch.

Med EMIR sikres det, at oplysninger om alle europæiske derivataftaler indberettes til transaktionsregistre og er direkte og øjeblikkeligt til rådighed for tilsynsmyndighederne, herunder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), og at de politiske beslutningstagere og tilsynsmyndighederne har et klart overblik over derivatmarkederne.
Mit der EMIR-Verordnung wird sichergestellt, dass Angaben zu allen europäischen Derivatekontrakten an Transaktionsregister gemeldet werden und unmittelbar den Aufsichtsbehörden zugänglich sind, einschließlich der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA), damit politische Entscheidungsträger und Aufsichtsbehörden einen guten Überblick über die Derivatemärkte haben.

Kommissionen råder imidlertid ikke over oplysninger eller statistikker, der kan give et overblik over dette problem og dets omfang.
Der Kommission liegen jedoch keine Informationen oder Statistiken vor, die einen Überblick über ein mögliches Problem und seine Ausmaße ermöglichen.

Formålet med denne anmodning var naturligvis at give Kommissionen mulighed for at danne sig et generelt overblik over ordningens egentlige virkninger og ikke at indsamle oplysninger nok til at foretage individuelle undersøgelser.
Die Kommission wollte sich auf diese Weise ein allgemeines Bild von den tatsächlichen Auswirkungen der Regelung machen; Ziel war es nicht, ausreichende Daten für Einzelanalysen einzuholen.

Rapporten giver et overblik over Kommissionens analyse af de nuværende forbindelser med hvert land for så vidt angår migration, og der udformes på Det Europæiske Råds opfordring nogle politiske henstillinger.
Der Bericht gibt einen kurzen Überblick über die von der Kommission vorgenommene Analyse der derzeitigen Beziehungen mit den einzelnen Ländern im Bereich der Einwanderung und enthält die vom Europäischen Rat geforderten politischen Empfehlungen.

Figur 2 giver et overblik over informationsstrømmene mellem PKI-deltagere.
Abbildung 2 vermittelt einen Überblick über die Informationsflüsse zwischen PKI-Teilnehmern.

Kan Kommissionen give et overblik over de nanoprodukter, der findes på det europæiske marked, navnlig i fødevarer?
Kann die Kommission einen Überblick geben über die sich auf dem europäischen Markt befindlichen Nanoprodukte, insbesondere in Lebensmitteln?

Dette indebærer, at verifikator har overblik over alle aktiviteterne og deres betydning for emissionerne.
Dazu benötigt die prüfende Instanz einen Überblick über alle Tätigkeiten und ihre Bedeutung für die Emissionen.

overblik til brugerne af CCN Tivoli over de tidligere overvågede oplysninger
Bereitstellung einer Ansicht der zuvor überwachten Informationen für die CCN-Tivoli-Nutzer;

Tabel 1 giver et overblik over medlemsstaternes anvendelse af den anbefalede standardformular.
Tabelle 1 enthält eine Übersicht über die Verwendung des Standardformulars durch die Mitgliedstaaten.

Vil Kommissionen få et overblik over sundhedsfarerne ved at klorbehandle drikkevand i EU ved at foretage en undersøgelse?
Ist die Kommission bereit, sich mittels einer Studie einen Überblick über die von der Chlorierung von Trinkwasser ausgehenden Gesundheitsgefahren in der Europäischen Union zu verschaffen?