Overbelastningsstyring oor Duits

Overbelastningsstyring

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Überlastungscontroller

voorbeelde

I lyset af disse mangler har Kommissionen draget den konklusion, at det for at bygge videre på de fremskridt, som forummet har opnået, nu er nødvendigt at vedtage et lovgivningsmæssigt instrument til sikring af den endelige beslutningstagning om tarifering af grænseoverskridende transmissioner og overbelastningsstyring på samkøringslinjer.
Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass nunmehr ein Rechtsinstrument für einen klaren Entscheidungsfindungsprozess erlassen werden muss, um entscheidende Fortschritte bei der Entgeltbildung für die grenzüberschreitende Übertragung und bei der Bewältigung von Engpässen auf Verbindungsleitungen zu erzielen und um auf den im Rahmen des Forums erzielten Fortschritten aufbauen zu können.

En statusrapport, som Kommissionen havde udarbejdet sammen med Rådet af Europæiske Energiregulerende Myndigheder til det 9. Firenze-forum i oktober 2002 viste, at de retningslinjer for overbelastningsstyring, der var vedtaget på det 6. Firenze-forum i november 2000, kun var gennemført halvvejs.
Forum von Florenz im Oktober 2002 erarbeiteten Sachstandsbericht geht hervor, dass die auf dem 6. Forum von Florenz vereinbarten Leitlinien für das Engpassmanagement im November 2000 erst zur Hälfte umgesetzt waren.

De regulerende myndigheder overvåger overbelastningsstyringen i de nationale gastransmissionsnet.
Die Regulierungsbehörden überwachen das Engpassmanagement in den nationalen Übertragungsnetzen.

Medens der f.eks. er nået meget i Firenze- og Madrid-processen, skal der ske yderligere fremskridt, navnlig med hensyn til grænseoverskridende tariferingsordninger og overbelastningsstyring på elområdet.
Im Rahmen der Elektrizitäts- und Erdgasforen von Florenz und Madrid wurde zwar viel erreicht, doch müssen weitere Fortschritte, vor allem im Bereich der Entgelte für die grenzüberschreitende Übertragung und das Engpassmanagement im Elektrizitätssektor, erzielt werden.

Som et foreløbigt skridt vil Kommissionen opfordre alle nationale reguleringsmyndigheder, eller eventuelt medlemsstaterne, til at sikre, at de nuværende retningslinjer for overbelastningsstyring, herunder offentliggørelse af disponibel overførselskapacitet, gennemføres fuldt ud, og til at underrette Kommissionen om resultatet, som vil blive offentliggjort.
Als Zwischenlösung werden alle nationalen Regulierungsbehörden oder ggf. Mitgliedstaaten von der Kommission aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass die vorhandenen Leitlinien für das Engpassmanagement - auch im Hinblick auf die Veröffentlichung der verfügbaren Übertragungskapazitäten - vollständig umgesetzt werden und die Kommission über das Ergebnis informiert wird, das zu veröffentlichen ist.

De europæiske energireguleringsmyndigheders råd anmodes derfor om i nøje samarbejde med Kommissionen, medlemsstaterne og industrien at fremsætte forslag til retningslinjer for overbelastningsstyring og tarifering af grænseoverskridende transmission for gasindustrien inden marts 2002.
Daher wird der Rat europäischer Regulierungsbehör den im Energiebereich aufgefordert, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission, den Mit gliedstaaten und der Branche einen Vorschlag für Leitlinien für das Engpassmanagement und für die Entgeltbildung für die grenzüberschreitende Fernleitung für die Erdgaswirtschaft bis zum März 2002 vorzulegen.

Med hensyn til overbelastningsstyring og grænseoverskridende tarifering, er arbejdet med disse spørgsmål først lige kommet igang i det europæiske gasreguleringsforum i Madrid.
Was das Engpassmanagement und die grenzüberschreitende Entgeltbildung betrifft, so wurde im Rahmen des Madrider Gasregulierungsforums mit den Arbeiten zu diesen Fragen erst jetzt begonnen.

- bedre udnyttelse af den eksisterende infrastruktur, navnlig via mere gennemsigtige regler vedrørende overbelastningsstyring og tarifering,
- Bessere Nutzung der vorhandenen Infrastruktur, vor allem durch transparentere Regeln für das Engpassmanagement und die Entgeltbildung;

De nationale regulerende myndigheder overvåger overbelastningsstyringen i de nationale gastransmissionsnet
Die nationalen Regulierungsbehörden überwachen das Engpassmanagement in den nationalen Übertragungsnetzen

Forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling giver mulighed for, at der i retningslinjerne for overbelastningsstyring indføres fælles mindstestandarder for sikkerhed og driftsstandarder for anvendelse og drift af nettet.
Die Verordnung über den grenzüberschreitenden Stromhandel ermöglicht es, in die Leitlinien für das Engpassmanagement gemeinsame Regeln über Mindestsicherheits- und -betriebs standards für die Netznutzung und den Netzbetrieb aufzunehmen.

Vedtagelsen af den foreslåede forordning om tarifering af grænseoverskridende transmissioner og overbelastningsstyring vil være et stort fremskridt.
Die Annahme des Verordnungs vorschlags betreffend Tarife für die grenzüberschreitende Übertragung und das Engpass management wird ein wichtiger Fortschritt sein.

Henvisningen til disse mekanismer i artikel 6, stk. 1, i forslaget til forordning udgør et nøgleprincip i overbelastningsstyringen.
Die Bezugnahme auf diese Mechanismen in Artikel 6 Absatz 1 des Entwurfs einer Verordnung stellt einen wesentlichen Grundsatz des Engpassmanagements dar.

De nationale regulerende myndigheder overvåger overbelastningsstyringen i de nationale gastransmissionsnet.
Die nationalen Regulierungsbehörden überwachen das Engpassmanagement in den nationalen Übertragungsnetzen.

De regulerende myndigheder overvåger overbelastningsstyringen i de nationale gastransmissionsnet, herunder samkøringslinjer, og gennemførelsen af regler for håndtering af kapacitetsbegrænsning.
Die Regulierungsbehörden überwachen das Engpassmanagement in den nationalen Erdgasfernleitungsnetzen einschließlich der Verbindungsleitungen und die Durchsetzung der Regeln für das Engpassmanagement.

Dog er det vigtigt, at princippet forbrug eller fortab indføres i forbindelse med overbelastningsstyring.
Beim Engpassmanagement erscheint aber die Einführung des ,Use-it-or-lose-it"-Prinzips (nach dem Kapazitäten entweder genutzt oder wieder freigegeben werden müssen) unverzichtbar.

Med henblik på en bedre overbelastningsstyring må der implementeres mere gennemskuelige nye instrumenter.
Für ein besseres Überlastungsmanagement müssen größere Transparenz und neue Instrumente geschaffen werden.

harmonisering af reglerne om styring af overbelastning og rimelig omfordeling af indtægter og/eller omkostninger i forbindelse med overbelastningsstyring blandt alle markedsaktører
Harmonisierung der Regeln für das Engpassmanagement und die faire Umverteilung der Erlöse bzw. der Kosten des Engpassmanagements zwischen allen Marktteilnehmern;

(124) Endvidere indeholder Verbändevereinbarung II ingen bestemmelser om overbelastningsstyring i forbindelse med flaskehalse i systemet i Tyskland.
(124) Ferner enthält die Verbändevereinbarung II keine Regelungen zum Engpassmangement bei Netzengpässen in Deutschland.

Hvis samhandelen med elektricitet inden for EU skal stimuleres, kræver det, at de eksisterende samkøringslinjer mellem medlemsstaterne udnyttes optimalt, og det skal som ovenfor beskrevet nås gennem retfærdige og gennemskuelige regler for grænseoverskridende tarifering og overbelastningsstyring.
Voraussetzung für die Förderung des Stromhandels in der Gemeinschaft ist die optimale Nutzung der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Verbindungsleitungen, die, wie bereits dargelegt, durch faire und transparente Regeln für die grenzüberschreitende Entgeltbildung und für das Engpass management erreicht werden soll.

Det er imidlertid nødvendigt med supplerende foranstaltninger for at få et reelt indre elektricitetsmarked til at fungere, navnlig hvad angår de grænseoverskridende aspekter og overbelastningsstyring.
Es sind jedoch ergänzende Maßnahmen erforderlich, um einen echten Elektrizitäts binnenmarkt zu gewährleisten, insbesondere im Hinblick auf grenzüber schreitende Aspekte und Engpaßmanagement.

De regulerende myndigheder overvåger overbelastningsstyringen i de nationale gastransmissionsnet, herunder i samkøringslinjer, og gennemførelsen af reglerne for styring af overbelastning
Die Regulierungsbehörden beobachten das Engpassmanagement in den nationalen Erdgasfernleitungsnetzen einschließlich der Verbindungsleitungen und die Durchsetzung der Regeln für das Engpassmanagement

Men af ovennævnte grunde er det endnu ikke hensigtsmæssigt at foreslå lovgivningsmæssige instrumenter for f.eks. tarifering og overbelastningsstyring på gasområdet.
Aus den oben genannten Gründen ist es noch nicht angebracht, für Fragen der Entgeltbildung und des Engpass managements im Gassektor den Erlass von Rechtsvorschriften vorzuschlagen.

For eksempel er det, som anerkendt på mødet i det europæiske gasreguleringsforum i september 2003, nødvendigt, at der kommer gang i mere detaljeret arbejde vedrørende reglerne for overbelastningsstyring ("forbrug eller fortab" - "use it or lose it").
Ein Beispiel: Wie auf der Tagung des Europäischen Erdgasregulierungsforums vom September 2003 anerkannt wurde, müssen nun Fortschritte bei den Detailarbeiten zu den Regeln für das vertragliche Engpassmanagement (,use-it-or-lose-it"-Prinzip - entweder man nutzt die Kapazität oder man gibt sie wieder frei) gemacht werden.

De regulerende myndigheder overvåger overbelastningsstyringen i de nationale elektricitetssystemer, herunder i samkøringslinjer, og gennemførelsen af reglerne for styring af overbelastning
Die Regulierungsbehörden beobachten das Engpassmanagement in den nationalen Elektrizitätsnetzen- einschließlich der Verbindungsleitungen- und die Durchsetzung der Regeln für das Engpassmanagement