overlevelse oor Duits
overlevelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Bestand
Notfiskeriet truer ikke den biologiske overlevelse af de udnyttede bestande.
Die Fischerei mit Ringwadenfängern gefährdet nicht die biologische Nachhaltigkeit der befischten Bestände.
Überleben
Tilpasning er nøglen til overlevelse.
Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg har tænkt over, hvordan jeg overlever det her.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenLiterature Literature
– støtten medfører, at de begunstigede virksomheder kan overleve under normale markedsvilkår ved udgangen af strukturomlægningsperioden, og
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
Blandt andre bemærkelsesværdige aspekter, som blev påvist ved evalueringen, kan nævnes det forholdsvis høje antal nye iværksættere, som har overlevet, sammenlignet med gennemsnittet for europæiske SMV'er og deres evne til at ansætte flere medarbejdere: Kun 79 % af nystartede europæiske virksomheder overlever de første to år, og kun 57 % af dem når at fylde tre år, mens 87 % af nye iværksættere fra Erasmusprogrammet for unge iværksættere stadig driver virksomhed.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Vi skal overleve, ikke?
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Langt de fleste virksomheder (95 %) mente, at deres projekt var vigtigt for deres virksomheds udvikling, og 26 % sagde, at det var afgørende for dens overlevelse.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
Det gør dig til en overlever.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han var meget venlig, men han sagde, at der ikke var noget håb om, at de kunne have overlevet.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwLiterature Literature
Luftfartøjschefen på et svævefly, der opereres over vand, skal vurdere risiciene for de ombordværendes overlevelse i tilfælde af nødlanding på vandet, på hvilket grundlag vedkommende skal vurdere tilstedeværelsen af følgende udstyr om bord:
Bist du aus Konya?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2:21, 22) Der vil altså være nogle som overlever — mennesker som er Jehova Gud hengivne og som udøver tro på det genløsningsoffer Guds søn Jesus Kristus bragte.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.jw2019 jw2019
Større cytogenetisk respons, hæmatologisk respons, molekulær respons (evaluering af minimal tilbageværende sygdom), tid til accellereret fase eller blastkrise samt overlevelse er de sekundære hovedeffektmål
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEMEA0.3 EMEA0.3
Det at overleve Harmagedonslaget er imidlertid kun én af de mange velsignelser vi kan vente hvis vi bekæmper ligegyldighed og forfølgelse med udholdenhed.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Hvis de overlever tresserne, kan de blive gamle.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLiterature Literature
3 Enhver som ønsker at overleve og få adgang til Guds retfærdige nye orden, må komme i et ret forhold til Jehova og hans jordiske organisation nu.
Vergessen Sie es, weiter!jw2019 jw2019
a) pensionstjenesteomkostninger (jf. artikel 6), dvs. den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der optjenes i år n, inklusive værdien af den del af denne pension, der skal udbetales til en overlevende ægtefælle og/eller forsørgelsesberettigede børn ved tjenestemandens død efter pensioneringstidspunktet (efterladtes pensionskrav),
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chancen for at overleve og alkoholprocenten var omtrent den samme.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareLiterature Literature
Hvad angår mødet mellem DSW og CFK og Kali & Salz den 14. marts 1989, var det blot formålet at drøfte Solvays eventuelle erhvervelse af interesser i CFK's sodaaktiviteter. På dette møde gav Solvay for første gang CFK meddelelse om, at man overvejede at hjælpe CFK til at overleve, men der blev ikke vedtaget noget konkret, og mødet førte ikke til noget resultat.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
Sundheds- eller plantesundhedsforanstaltningerne omfatter alle relevante love og administrative bestemmelser, krav og procedurer, herunder bl.a. slutproduktkriterier, processer og produktionsmetoder, proevnings-, inspektions-, certificerings- og godkendelsesprocedurer, karantaeneordninger, herunder relevante krav i forbindelse med transport af dyr og planter, eller for de materialer, der er noedvendige for deres overlevelse under transporten, bestemmelser vedroerende de relevante statistiske metoder, udvaelgelsesprocedurer og risikoanalysemetoder samt emballage- og maerkningskrav i direkte tilknytning til levnedsmiddelsikkerheden.
Bitte bestell nicht das SouffléEurLex-2 EurLex-2
Eftersom referencepunkterne varierer så kraftigt, kan d ikke bruges til at bestemme den samlede tilladte fangstmængde; den ordning, der skal anvendes, bør være baseret på en regulering af fiskeriindsatsen for at sikre overlevelsen af en enkelt art i en tilstrækkelig mængde, hvad angår biomasse.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierennot-set not-set
Vi kan ikke blot følge vore egne normer og så vente at overleve.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchungdurchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istjw2019 jw2019
Var det kærlighed til Raquel, som ikke kunne overleve en adskillelse fra sin Alfonso?
Vielleicht passt dir eins davonLiterature Literature
På den måde kan man få korrekte data om forekomst, omfang, overlevelse og dødelighed.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?EurLex-2 EurLex-2
Og det er mennesket skyld at Ringen overlevende
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahrenopensubtitles2 opensubtitles2
Finansieringsudbuddet mellem # GBP (# EUR) og # mio. GBP (#,# mio. EUR) er afgørende for, at mange mindre virksomheder kan overleve og udvikles
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenoj4 oj4
Ingen overlever disse nattemperaturer.
Der Verkauf der IKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déby ønsker tydeligvis at bruge EUFOR til at sikre sit eget regimes overlevelse.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.