på forhånd tak oor Duits

på forhånd tak

voorbeelde

På forhånd tak, hr. kommissær, for Deres svar på mine spørgsmål og Deres reaktion.
Ich bedanke mich schon jetzt für Ihre Antwort auf meine Fragen und für Ihre Reaktion, Herr Kommissar!

På forhånd tak.
Danke, dass Sie sich meiner Arbeit annehmen wollen.

Afslutningsvis vil jeg på forhånd takke for Deres stemme.
Ich beende meine Rede, indem ich mich im Voraus für Ihre Stimme bedanke.

Jeg vil derfor i al venlighed bede ham trække sine bemærkninger om mig tilbage. På forhånd tak.
Ich würde ihn deshalb gerne bitten, freundlicherweise seine Kommentare über mich zurückzunehmen, und bedanke mich dafür im Voraus bei ihm.

På forhånd tak for udvist respekt for de kolleger, der nu får ordet.
Vielen Dank im Voraus für den Respekt, den Sie Ihren Kollegen, die das Wort ergreifen, erweisen werden.

Kom, Mia, kom. »Det var et på forhånd tak,« sagde hun til sidst. »Hva’?
Komm, Mia, komm. »Das war ein Danke im Voraus«, sagte sie endlich. »Hä?

På hans vegne siger jeg på forhånd tak for det.
Ich möchte Ihnen in seinem Namen danken.

Thanks in advance (på forhånd tak
Thanks in advance (Danke im Voraus

Tak for Deres opmærksomhed og på forhånd tak for Deres opbakning til det foreliggende forslag.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und vielen Dank auch vorab für die Unterstützung dieses Vorschlags.

På forhånd tak for Deres indsats, hr. formand.
Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihr Eingreifen, Herr Präsident.

På forHånd tak
Danke im voraus

Og på forhånd tak for drikkepengene.
Ich möchte Ihnen auch schon jetzt für das großzügige Trinkgeld danken das Sie mir am Ende überreichen werden.

På forhånd tak, og der er som sagt tre points på spil, amen.
Danke schon im Voraus, es geht wie gesagt um drei Punkte.

På forhånd tak, hvis De vil sørge for, at protokollen ændres på dette punkt.
Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Weisung an die zuständigen Stellen, das Protokoll in diesem Punkt zu berichtigen.

På forhånd tak for dit samarbejde.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit..

Jeg vil gerne på forhånd takke den højtstående repræsentant for at viderebringe disse budskaber, især denne aften.
Ich möchte Ihnen, Hohe Vertreterin, im Voraus dafür danken, diese drei Botschaften zu berücksichtigen, insbesondere heute Abend.

På forhånd tak for de svar, som De helt sikkert kan give på de spørgsmål, vi stiller Dem.
Ich danke Ihnen im Voraus für die Antworten, die sie uns sicherlich auf die Fragen geben können, die wir Ihnen stellen werden.

På forhånd tak for Deres indsats, bl.a. i forhandlingen om turistpolitikken, men også i alle forhandlinger om de kommende budgetaktiviteter.
Ich möchte mich schon im Voraus für Ihr zukünftiges Engagement bedanken, einschließlich in der Debatte über Tourismuspolitik, aber auch in allen Debatten über die bevorstehenden Haushaltsaktivitäten.

Idet jeg på forhånd takker for de svar, som kommissæren måtte give, takker jeg også hr. Andria for hans betænkning.
Ich danke für die Antworten, die uns der Herr Kommissar freundlicherweise geben möchte, und ich beglückwünsche den Kollegen Andria zu dem vorliegenden Bericht.

Jeg vil gerne på forhånd takke ordførerne von Wogau, Langen, Rapkay og Jonckheer samt Kommissionen for det virkelig gode samarbejde.
Vorab möchte ich mich bei den Berichterstattern von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer sowie bei der Kommission für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken.

På forhånd tak for Deres forståelse af situationen; jeg ser frem til at modtage deres holdning om ovenstående af fælles interesse.
Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis und sehe Ihrer Stellungnahme zu den vorstehenden Ausführungen, die für beide Seiten von Bedeutung sind, mit Interesse entgegen.

Idet jeg på forhånd takker Dem for at De er så venlig at give dette brev Deres opmærksomhed, forbliver jeg Deres
Ich danke Ihnen im voraus, sehr geehrter Herr, daß Sie diesem Brief Ihre freundliche Aufmerksamkeit schenken, und verbleibe

Jeg vil gerne på forhånd takke Parlamentet for at komme med alle de oplysninger og elementer til overvejelse, De er i besiddelse af.
Ich danke dem Parlament im Voraus, uns alle Informationen und Ergebnisse von Überlegungen zu übermitteln, über die es verfügt.

Jeg vil også gerne på forhånd takke Parlamentet for, at det på baggrund af dette objektive forslag bakker op om det forstærkede samarbejde.
Ich möchte auch Ihnen schon vorab für Ihre Unterstützung der verstärkten Zusammenarbeit auf Grundlage dieses ausgewogenen Vorschlags danken.

Fru Todini, jeg vil gerne på forhånd takke alle de kolleger, der kommer til stede i aften for at stemme om disse meget vigtige betænkninger.
Frau Todini, ich danke im voraus allen Kollegen, die heute abend anwesend sein werden, um über diese in der Tat sehr wichtigen Berichte abzustimmen.