på gennemrejse oor Duits

på gennemrejse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auf der Durchreise

Er I tørstige, sultne eller bare på gennemrejse?
Seid ihr durstig, hungrig oder auf der Durchreise?

voorbeelde

Hun prøvede at lyde indigneret. ”Jeg er bare på gennemrejse.
« Sie bemühte sich, empört zu klingen. »Ich bin nur auf der Durchreise.

Hun lænede sig frem med armene støttet på disken og kiggede på ham. ”På gennemrejse?”
Sie legte ihre Arme auf die Holzleiste und sah zu ihm hinüber. »Auf der Durchfahrt?

På gennemrejsen til de fjerne guvernementer gjorde Karenin et tre dages ophold i Moskva.
Auf seiner Reise nach den fernen Gouvernements nahm Alexei Alexandrowitsch in Moskau drei Tage Aufenthalt.

Er l mænd bare på gennemrejse?
Seid ihr auf der Durchreise?

Schweiz ligger i hjertet af Europa, og de schweiziske veje gennemkrydses af hundredetusinder af europæiske borgere på gennemrejse.
Die Schweiz liegt im Herzen Europas und wird von Hunderttausenden EU‐Bürgern auf ihren Reisen durchfahren.

« »Et lejlighedshotel for forretningsmænd på gennemrejse.
« »Ein Apartmenthotel für durchreisende Geschäftsleute.

Som om han kun var på gennemrejse.
Als ob er auf der Durchreise wäre.

Jeg behandler alle som kommer til mig – hyrder, håndværkere, bønder og folk på gennemrejse.
Ich behandle jeden, der meine Hilfe benötigt: Hirten, Zünftler, Bauern, Reisende.

Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at De ikke er på gennemrejse?
Irgendwie glaube ich, dass Sie nicht auf der Durchreise sind.

Han var bare på gennemrejse.
Er war nur auf der Durchreise.

- Togpersonale på gennemrejse
- Zugpersonal auf der Durchfahrt.

- Medlemmer af Implementation Force (IFOR) og af Stabilisation Force (SFOR) på gennemrejse
- Angehörige der Implementation Force (IFOR) und Stabilisation Force (SFOR) im Durchgangsverkehr

Fremmede på gennemrejse.” ”Okay, og hvad så derefter?”
Für Fremde auf der Durchreise.« »Okay, und was dann?

Jeg er bare på gennemrejse.
Ich bin nur auf der Durchreise.

Vi er her jo kun på gennemrejse.
Ihr alle wisst, wir sind nur auf der Durchreise.

“ „På gennemrejse.“ „Hvilket hotel bor du på?
« »Auf der Durchreise.« »In welchem Hotel bist du abgestiegen?

Vi er kun på gennemrejse.
Wir sind nur auf der Durchreise.

Jeg flyttede sammen med en tysk pige som var på gennemrejse.
Ein junges Mädchen aus Deutschland, das auf der Durchreise war, wurde meine Lebensgefährtin.

Bare en på gennemrejse.” ”Hvilken slags bil?”
Nur jemand auf der Durchreise.« »Was für ein Wagen?

Der var en underlig opbrudsstemning i det lune rum, som om jeg var en slægtning på gennemrejse.
Es war eine merkwürdige Aufbruchstimmung in dem stillen Raum, als sei ich ein Verwandter auf der Durchreise.

Det var minsandten et held, at de sigøjnere var på gennemrejse.
Er konnte von Glück sagen, daß diese Zigeuner gerade in der Gegend waren.

Jeg er bare på gennemrejse.
Ich bin nur ein Reisender auf der Durchreise.

Er I på gennemrejse?
Sind Sie auf der Durchreise?

”Det kunne have været som helst i hele verden, måske blot en, der var på gennemrejse.
« »Es könnte irgendjemand auf der Durchreise gewesen sein.