pak oor Duits
pak
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gesindel
Dets erklærede hensigt var at udslette „det afskyelige lutherske pak“.
Das erklärte Ziel dieses Edikts war, das „infame lutherische Gesindel“ auszutilgen.
Gesocks
Pak, der bager i solen.
Gesocks, das in der Sonne brät.
Pack
Jeg sagde til min kone: Liliane, pak kufferterne, vi tager tilbage til Paris.
Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skal jeg pakke den ind, Daphne?
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenEurLex-2 EurLex-2
g) "distributør": en leder af en foderstofvirksomhed, der leverer et foderlægemiddel, pakket og klar til brug, til dyreholderen
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
a) Tilbud om en bestemt pakke skal oplyse om årsvirkningsgraden ved rumopvarmning og klassen for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for den pågældende pakke under relevante gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold, ved sammen med pakken at udstille energimærket, jf. bilag III, punkt 3, og levere databladet, jf. bilag IV, punkt 5, behørigt udfyldt efter pakkens karakteristika.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Når de pågældende tjenesteydelser præsteres i en eller flere medlemsstater ud over den, hvor pakken sælges, kan rejsebureauet i henhold til den normale ordning ikke blot fratrække indgående moms på 20 fra sin udgående moms på 24.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEurLex-2 EurLex-2
Vi afviser denne pakke som en overdrevet abstrakt og misvisende fremgangsmåde.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroparl8 Europarl8
På baggrund af de forværrede økonomiske udsigter bebudede regeringen den #. februar # den anden pakke af foranstaltninger
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe daroj4 oj4
Framke, der var ved at pakke teltet ned.
Die werden natürlich kommen.Literature Literature
Krympefolieanlæg: Med henblik på at lette transport, oplagring og opstilling af kartonerne pakkes de undertiden sammen i plastfolie i et krympefolieanlæg, også kaldet foliemaskiner eller foliepakkemaskiner.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
211 | Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Kommissionen konsulterede medlemsstaterne og interesseparterne om de vigtigste træk ved forslaget i to omgange i maj 2004 og februar 2005. Dette foregik som led i høringsprocessen om hele den tredje pakke om søfartssikkerhed.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.EurLex-2 EurLex-2
Beskyttelsen af GB'erne »Grana Padano« og »Parmigiano Reggiano« udelukker ikke, at produkter, som er beregnet til det schweiziske marked, og med hensyn til hvilke der er truffet alle foranstaltninger for at forhindre, at de reeksporteres, bliver revet og emballeret (inkl. udskåret i stykker og pakket i indre emballage) på schweizisk område i en overgangsperiode på seks år fra dette bilags ikrafttrædelse uden ret til at anvende Unionens symboler og angivelser i forbindelse med disse GB'er.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
For primære kedelanlæg til rumopvarmning og kedelanlæg til rum- og vandopvarmning: element i databladet for en pakke med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, som angiver den tilbudte pakkes energieffektivitet ved vandopvarmning
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konnteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kvantificerede forventede emissionsreduktioner (for den enkelte politik og foranstaltning eller pakke af politikker og foranstaltninger, hvor det er relevant) (kt pr. år eller som et interval, sammenlignet med scenariet med foranstaltninger (O):
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Denne meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er en del af en sammenhængende pakke med forslag, der skal sikre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed den nødvendige støtte inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Daaserne skal pakkes i eksportkasser af massivt pap, som er egnet til forsendelse ( soetransport ).
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.EurLex-2 EurLex-2
Den alternative pakke med foranstaltninger vil blive finansieret af RBS.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, Sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Private selskaber for forsendelse af tryksager og pakker.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
Så da der er behov for et par uger til peer review og efterfølgende afslutning af Kommissionens interne drøftelser, vil der være nogen forsinkelse, før forslaget til gennemførelsesforanstaltning for hele pakken kan drøftes med medlemsstaterne.
Es war nichtsEuroparl8 Europarl8
Har tjenestemaend ved Kommissionen ogsaa privilegier som en aarlig afgiftsfri pakke med spiritus og cigaretter og fritagelse for moms paa motorkoeretoejer og andre »varige« forbrugsgoder?
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Det er grunden til, at vi forbereder en meget vigtig pakke om adgang, muligheder og solidaritet, som vil være klar inden sommer.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEuroparl8 Europarl8
(159) Naar det tages med i betragtning, at kontraktbestemmelserne i de oevrige medlemsstater, ligesom i Italien, er saaledes indrettet, at naar foerst Tetra Pak har solgt eller udlejet en af sine maskiner, er koncernen naesten permanent sikret en garanteret indtaegt i forbindelse med salg af kartoner, og naar det konstateres, at den samlede rentabilitet af »maskin«-virksomheden er negativ i visse lande - medens den er positiv i Italien, trods de konstaterede tabsgivende salg - maa det anses for usandsynligt, at samme praksis med tabsgivende salg og »eliminerende« forretninger er begraenset til Italien.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
Pakken indeholder imidlertid mange gode forslag.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Europarl8 Europarl8
b) er pakket og mærket i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Eurlex2019 Eurlex2019
d) varer, som er pakket i samme emballage, og som skal blandes e) samlepakninger, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 80/232/EOEF, naar de bestaar af enkeltvarer, der svarer til en af stoerrelserne i en EF-maengdeserie.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EurLex-2 EurLex-2
Pakke med din mobil bliver afleveret her, postet i Tofte dagen før.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.