pinsebevægelse oor Duits

pinsebevægelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pfingstbewegung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Alle de vigtigste grene inden for baptisternes, metodisternes og lutheranernes grupper var faktisk med samt mange organisationer inden for pinsebevægelsen.
Dazu gehörten praktisch alle Hauptzweige der Baptisten, Methodisten und Lutheraner sowie viele Pfingstgemeinden.

Først var der helliggørelsesbevægelserne der som et hele sluttede sig til pinsebevægelsens lære efter 1906, og for det andet var der de menigheder der var oprettet af pinsevenner der enten havde trukket sig tilbage fra andre trosretninger eller aldrig havde været tilsluttet en sådan.
Die eine wurde aus den „Holiness communions“ (Heiligungsgemeinschaften) gebildet, die 1906 geschlossen die Lehre der Pfingstbewegung annahmen. Die andere bestand aus den Versammlungen der Pfingstleute, die aus einer der anerkannten Glaubensgemeinschaften ausgetreten waren oder zuvor überhaupt nie mit einer solchen verbunden gewesen waren.

Desuden blev Frelsens Hærs Moskva-afdeling i 2001 opløst, Jehovas Vidners' Moskva-kontor har i fire år været involveret i en retssag, som kan føre til bevægelsens opløsning i Rusland, og Justitsministeriets Moskva-afdeling har for nylig lagt sag an mod en sammenslutning under Pinsebevægelsen.
Außerdem wurde im Jahr 2001 die Zweigstelle der Heilsarmee in Moskau aufgelöst, das Moskauer Büro der Zeugen Jehova ist bereits seit vier Jahren in ein Gerichtsverfahren verwickelt, das zur seiner Schließung führen könnte; und die für Moskau zuständige Abteilung des Justizministeriums hat erst kürzlich eine Klage gegen eine zu den Pentecostals gehörende Vereinigung eingereicht.

Medlemmer af Pinsebevægelsen, baptister, katolikker, ortodokse og Jehovas Vidner har været udsat for overgreb fra massernes side organiseret af ortodokse, selvbestaltede såkaldte vagtværn.
Pfingstler, Baptisten, Katholiken, Orthodoxe und Zeugen Jehovas werden, aufgestachelt von selbst ernannten orthodoxen „Sicherheitskräften“, vom Mob angegriffen.

Mange Jesus-folk omtaler tit krampelignende kropsbevægelser, manifestationer der er kendt fra pinsebevægelsen.
Viele unter den „Jesus People“ weisen häufig auf „Pfingst“-Kundgebungen hin, die mit Körperzuckungen verbunden sind.

På øen Lifou blev en ung tømrer tilsluttet pinsebevægelsen.
Auf der Insel Lifou schloß sich ein junger Tischler der Pfingstgemeinde an.

DA ET af Jehovas vidner forkyndte fra hus til hus, mødte hun en dame fra pinsebevægelsen der sagde: ’Vi har den hellige ånd, men det er jer der gør arbejdet.’
EINE Zeugin Jehovas traf im Predigtdienst von Haus zu Haus eine Anhängerin der Pfingstbewegung an, die zu ihr sagte: „Wir haben den heiligen Geist, aber Sie tun das Werk.“

Og når pinsebevægelsens medlemmer ved deres møder kastes omkuld, minder det så ikke om den dreng på Jesu tid der var besat af en ånd?
Erinnern uns ihre Bewegungen nicht an die Erscheinungen, die sich bei dem von einer geistigen Macht besessenen Jungen zeigten, den man damals zu Jesus brachte?

Nær skovarbejdersamfundet Kwebanna ved floden Waini boede en ung mand som var i pinsebevægelsen. Han blev kontaktet under den første missionærtur til området, i juli 1991.
Bei der ersten Missionarreise in ein Gebiet in der Nähe der Holzfällerortschaft Kwebanna am Waini wurde im Juli 1991 ein junger Mann angetroffen, der zur Pfingstgemeinde gehörte.

„Jeg kom tidligt ind i pinsebevægelsen fordi det var det trossamfund mine forældre var tilsluttet.
„In jungen Jahren gehörte ich der Pfingstgemeinde an, weil meine Eltern ihr angehörten.

Det var noget helt andet end de høje og vilde råb der lød ved Pinsebevægelsens vækkelsesmøde i Los Angeles, for her i Jerusalem blev jøder fra mange forskellige lande undervist på deres eget sprog om „Guds store gerninger“.
Die „lauten“ und „inbrünstigen“ Rufe, die auf der Erweckungsversammlung der Pfingstbewegung in Los Angeles ertönten, sind damit nicht zu vergleichen. Durch das, was sich damals in Jerusalem ereignete, wurden viele Ausländer in ihrer Landessprache über die „großen Taten Gottes“ belehrt.

Eftersom pinsebevægelsens egne folk selv indrømmer at nogle af de åbenbaringer de erfarer er falske, som vi så det i W.
Da die Pfingstleute selbst zugeben, daß es bei ihnen auch Kundgebungen des Geistes gebe, die nicht echt seien, wie W.

En præst inden for pinsebevægelsen i Uruguay viste stor interesse for hvad Bibelen havde at sige om afslutningen på tingenes ordning.
In Uruguay bekundete ein Pfarrer der Pfingstgemeinde Interesse an dem, was die Bibel über das Ende dieses Systems der Dinge sagt.

● I en rapport om „homoseksuelle i kirkerne“, især i det romersk-katolske ærkebispedømme San Francisco, påpeger bladet Newsweek at der „i løbet af de sidste 10 år er opstået homoseksuelle arbejdsgrupper . . . i de store protestantiske kirkesamfund; de har givet stødet til lignende grupper hos mennonitterne, pinsebevægelsen, mormonerne, Christian Science, syvendedagsadventisterne og jøderne.
● Die Zeitschrift Newsweek weist in einem Bericht über „Homosexuelle in den Kirchen“, vor allem über diejenigen in der katholischen Erzdiözese von San Francisco, außerdem darauf hin, daß „im letzten Jahrzehnt in den großen protestantischen Religionsgemeinschaften homosexuelle Gruppen entstanden sind und zur Entstehung ähnlicher Organisationen unter den Mennoniten, Pfingstlern, Mormonen, der Christlichen Wissenschaft, den Siebenten-Tags-Adventisten und unter den Juden inspiriert haben.

Pinsebevægelsens tilhængere søger efter noget som Gud slet ikke skænker i vore dage; derfor lader de sig så let bedrage af Satan og hans dæmoner.
Da die Pfingstleute etwas suchen, was Gott zur Zeit nicht gibt, setzen sie sich den Täuschungsmanövern Satans und seiner Dämonen aus.

Med Full Gospel Testimony Fellowship slutter rækken af Pinsebevægelsens vigtigste sekter, der tilsammen har knap 50.000 medlemmer.
Die Full Gospel Testimony Fellowship ergänzt die hauptsächlichen Pfingstgemeindegruppen, die insgesamt gegen 50 000 Mitglieder zählen.

En kvinde der tilhørte pinsebevægelsen, fandt en gammel bibel på en losseplads.
Eine Erfahrung handelt von einer Angehörigen der Pfingstgemeinde, die auf einer Müllkippe eine alte Bibel fand.

Da pinsebevægelsen havde villet købe grunden til en kirke, havde naboerne protesteret på grund af den støj der ville være ved deres møder.
Als die Pfingstler das Grundstück für den Bau einer Kirche erwerben wollten, protestierten die Nachbarn wegen des Lärms, der bei diesen Zusammenkünften entsteht.

I de senere år har der været gjort en del bestræbelser for at skabe enhed i pinsebevægelsens splittede hus.
In den letzten Jahren suchte man das entzweite Haus der Pfingstbewegung zu vereinen.

Ifølge Klaude Kendrick, der er et fremtrædende medlem af Assemblies of God, en gren af pinsebevægelsen, anses „Azusamissionen almindeligvis for at være det center hvorfra pinsebevægelsen er blevet spredt ikke alene til mange byer i De forenede Stater men også til adskillige lande uden for Staterne“.
Nach einer Erklärung Klaude Kendricks, eines führenden Mitglieds der Assemblies of God (Versammlungen Gottes), gilt „die Azusa-Mission allgemein als Zentrum, von wo aus sich die Pfingstbewegung über viele Gebiete der Vereinigten Staaten und auch über einige andere Länder ausgebreitet hat.“

Mine forældre tilhører Pinsebevægelsen.
Meine Eltern gehören der Pfingstbewegung an.

Ved pinsebevægelsens møder hører man ganske vist mange oprigtigt sige „Herre, Herre“.
Ohne Zweifel wird in den Versammlungen der Pfingstbewegung manch aufrichtiges „Herr, Herr“ geäußert.

Om: Krænkelser af religionsfriheden i Georgien over for troende fra den evangeliske Pinsebevægelse
Betrifft: Verletzungen der Religionsfreiheit der Evangeliumschristen der Pfingstkirche in Georgien

Hun fortalte missionærerne, at hun var tilknyttet pinsebevægelsen, men hun lyttede opmærksomt, da de fortalte hende om evangeliet.
Sie erzählte den Missionaren, dass sie den Pfingstlern angehöre, doch sie hörte aufmerksam zu, als die Missionare ihr vom Evangelium erzählten.

Således siges den ældre pinsebevægelse med dens „gaver“ i form af „tungetale“ og „helbredelse“, at være karismatisk.
Die ältere Pfingstbewegung mit ihren „Gaben“ des „Zungenredens“ und „Heilens“ wird als charismatisch bezeichnet.