pinse oor Duits

pinse

/pensə/, [ˈphensə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pfingsten

naamwoord onsydig

Mange stævnedeltagere blev i Jerusalem fra påsken til pinse.
Viele Festteilnehmer blieben vom Passah bis Pfingsten in Jerusalem.

Pinse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pfingsten

eienaam onsydig

Das Fest am fünfzigsten Tag nach Ostern, bei dem die Entsendung des Heiligen Geistes an die Apostel gefeiert wird.

I Bayern blev oksekød tidligere især sat på bordet ved festlige lejligheder (påske, pinse, kirkebegivenheder og juletid).
Rindfleisch kam in Bayern früher vor allem an Festtagen — Ostern, Pfingsten, Kirchweih und Weihnachten — auf den Tisch.

Pfingstfest

naamwoord onsydig

Das Fest am fünfzigsten Tag nach Ostern, bei dem die Entsendung des Heiligen Geistes an die Apostel gefeiert wird.

voorbeelde

da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært ud fra skoleferier og helligdage (bl.a. allehelgensdag, jul, påske, Kristi himmelfartsdag, pinse og broer, samt udrejse til og hjemrejse fra sommerferien), skal følgende supplerende mindstekapacitet (samlet kapacitet i begge retninger) gøres til genstand for en udtrykkelig aftaleprotokol, som forud for hver IATA-sæson indgås med Office des transports de la Corse, og som navnlig vedrører:
angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):

- fra udgangen af marts til udgangen af oktober (uden for skolernes sommerferie, 20 uger): 2000 pladser i skolernes forårsferie, 2000 pladser i påskeweekenden, 5000 pladser i ferieperioden omkring den 1. og 8. maj samt 5000 pladser ved Kristi himmelfartsdag og i pinsen.
- von Ende März bis Ende Oktober (außerhalb der Sommerschulferien, 20 Wochen): 2000 Sitze für die Schulferien im Frühjahr, 2000 Sitze für das Osterwochenende, 5000 Sitze für den Zeitraum vom 1. und 8. Mai, 5000 Sitze für den Zeitraum um Himmelfahrt und Pfingsten.

Et punkt der fjerner enhver usikkerhed er imidlertid Paulus’ udtalelse i Første Korintherbrev 16:8: „Jeg bliver i Efesus indtil pinsen.“
Zum anderen wird die Frage eindeutig durch die Worte des Paulus aus 1. Korinther 16:8 geklärt. Er sagt dort: „Doch bleibe ich in Ephesus bis zum Pfingstfest.“

Min kones niece skal giftes i pinsen.
Die Nichte meiner Frau heiratet am Pfingstsamstag.

Der skal desuden gives afslag på ansøgningen, såfremt udsalget falder i perioden fra begyndelsen af den næstsidste uge før påske indtil pinse, fra den 15. november indtil jul eller skal vare længere end et halvt år, medmindre der er tale om den erhvervsdrivendes død, naturkatastrofer eller andre tilsvarende tilfælde, der berettiger til særlige hensyn.
Die Bewilligung ist außerdem zu verweigern, wenn der Verkauf in die Zeit vom Beginn der vorletzten Woche vor Ostern bis Pfingsten, vom 15. November bis Weihnachten fallen oder länger als ein halbes Jahr dauern soll, es sei denn, es handelt sich um den Fall des Todes des Gewerbetreibenden, um Elementarereignisse oder andere ebenso rücksichtswürdige Fälle.

ii) da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært på skoleferier og helligdage (især allehelgen, jul, påske, Kristi himmelfartsdag og pinse), skal den følgende supplerende minimumskapacitet udbydes (samlet kapacitet omfattende begge retninger):
ii) Angesichts der Verteilung von Verkehrsspitzen über das Jahr, die hauptsächlich durch Schulferien und Feiertage (insbesondere Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Pfingsten usw.) verursacht sind, sind folgende zusätzliche Mindestkapazitäten anzubieten (Summe der Kapazitäten in beiden Richtungen):

- fra udgangen af marts til udgangen af oktober (uden for skolernes sommerferie, 20 uger): 6000 pladser i skolernes forårsferie, 5000 pladser i påskeweekenden, 11000 pladser i ferieperioden omkring den 1. og 8. maj samt 11000 pladser ved Kristi himmelfartsdag og i pinsen.
- von Ende März bis Ende Oktober (außerhalb der Sommerschulferien, 20 Wochen): 6000 Sitze für die Schulferien im Frühjahr, 5000 Sitze für das Osterwochenende, 11000 Sitze für den Zeitraum vom 1. und 8. Mai, 11000 Sitze für den Zeitraum um Himmelfahrt und Pfingsten.

Over tre tusind som var kommet til Jerusalem for at fejre pinsen samlede sig for at høre disse 120 forkyndere som ved den hellige ånds mirakuløse kraft vidnede på mange sprog om „Guds store gerninger“.
Über dreitausend Pfingstfestteilnehmer versammelten sich, um zu hören, wie diese hundertzwanzig Zeugen durch die Wundermacht des heiligen Geistes in vielen Sprachen von den „Großtaten Gottes“ Zeugnis ablegten.

I dag taler hun lidt om at det er pinse, og noget med friskbagt brød.
Heute redete sie ein bisschen darüber, dass Pfingsten ist und dass es frisch gebackenes Brot gibt.

Hvad skete der under pinsen?
Was geschah beim Pfingstfest im Jahr 33?

21 I år 33 blev omkring 3000 jøder som fejrede pinse i Jerusalem, døbt „i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn“ og med løfte om at den hellige ånd ville blive udgydt over dem.
21 Im Jahre 33 u. Z. ließen sich ungefähr 3 000 jüdische Pfingstfestteilnehmer „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ taufen, und sie hatten die Zusicherung erhalten, daß heiliger Geist auf sie ausgegossen werde.

Ved ugefesten, eller pinsen, i maj måned blev der ofret brød bagt af hvede. — 3 Mosebog 23:10, 11, 15-17.
Im Mai dagegen wurden ihm zum „Fest der Wochen“, auch Pfingsten genannt, Weizenbrote dargebracht (3. Mose 23:10, 11, 15-17).

Denne hændelse svarer i Pinsemissionens øjne til udgydelsen af den hellige ånd på Pinsedagen, til en ny pinse så at sige, og der opstår da følgende spørgsmål: Er tungetalen det afgørende tegn på at man er en sand kristen?
Da die Anhänger der Pfingstbewegung dieses Ereignis als eine Ausgießung des heiligen Geistes, ähnlich der zu Pfingsten des Jahres 33, also gleichsam als ein zweites Pfingsten betrachten, erheben sich die Fragen: Ist das Zungenreden heute ein besonderes Merkmal wahrer Christen?

Hvem har siden pinsen år 33 været Guds menighed?
Welches ist seit Pfingsten 33 u. Z. die Versammlung Gottes?

Altid den sidste fredag før pinse, altid klokken tre om eftermiddagen.
Immer am Freitag vor Pfingsten, immer um drei Uhr nachmittags.

I Pinsen, den 31. maj 1962 gravede Seidel og andre en tunnel i Treptow fra kælderen i hotellet Heidelberger Krug på vestsiden til en kælder i en fotobutik i Elsenstraße på østsiden.
Am Pfingstwochenende – um den 31. Mai 1962 – grub Seidel zusammen mit anderen in Treptow einen Tunnel vom Keller der Gaststätte Heidelberger Krug auf West-Berliner Seite in den Keller eines Fotogeschäfts in der Elsenstraße auf der Ostseite.

„Hver dag plejede de at fjerne asken fra alteret ved hanegal, eller deromkring, enten før eller efter; men på forsoningsdagen [gjorde de det] ved midnatstide, og ved festen [påske-, pinse- og løvhyttefesten] ved den første vagt.
„Täglich pflegte man um die Zeit des Hahnenschreis oder entweder kurz vorher oder kurz danach die Asche vom Altar zu entfernen; aber am Versöhnungstage [tat man es] um Mitternacht, und am Fest [Passah, Pfingsten und Laubhüttenfest] bei der ersten Wache.

4 Ved pinsen i år 33 blev de første af dem salvet med hellig ånd. (Apg.
4 Zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z. wurden die ersten von ihnen mit heiligem Geist gesalbt (Apg.

Hvornår trådte den modbilledlige pinse i kraft, og hvad skete der denne dag?
Wann begann das gegenbildliche Pfingstfest, und was kennzeichnete diesen Anlaß?

24 Da nyheden herom spredtes i Jerusalem samledes tusinder som var i byen for at fejre pinsen, og de blev øjenvidner til det mirakuløse der skete.
24 Als sich die Kunde von diesem Wunder in Jerusalem verbreitete, versammelten sich Tausende von Pfingstfestteilnehmern, um Augenzeugen dieses übernatürlichen Schauspiels zu werden.

I Bayern blev oksekød tidligere især sat på bordet ved festlige lejligheder (påske, pinse, kirkebegivenheder og juletid).
Rindfleisch kam in Bayern früher vor allem an Festtagen — Ostern, Pfingsten, Kirchweih und Weihnachten — auf den Tisch.

da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært ud fra skoleferier og helligdage (bl.a. allehelgensdag, jul, påske, Kristi himmelfartsdag, pinse og broer, samt udrejse til og hjemrejse fra sommerferien), skal følgende supplerende mindstekapacitet (samlet kapacitet i begge retninger) gøres til genstand for en udtrykkelig aftaleprotokol, som forud for hver IATA-sæson indgås med Office des transports de la Corse, og som navnlig vedrører
Angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):

Der skal desuden gives afslag på ansøgningen, såfremt udsalget falder i perioden fra begyndelsen af den næstsidste uge før påske indtil pinse, fra den 15. november indtil jul eller skal vare længere end et halvt år, medmindre der er tale om den erhvervsdrivendes død, naturkatastrofer eller andre tilsvarende tilfælde, der berettiger til særlige hensyn.
Die Bewilligung ist außerdem zu verweigern, wenn der Verkauf in die Zeit vom Beginn der vorletzten Woche vor Ostern bis Pfingsten, vom 15. November bis Weihnachten fallen oder länger als ein halbes Jahr dauern soll, es sei denn, es handelt sich um die Fälle des Todes des Gewerbetreibenden, um Elementarereignisse oder andere ebenso rücksichtswürdige Fälle.

• Hvilken indsamling blev forudskildret ved pinsen?
• für welche Einsammlung das Pfingstfest eine Vorschau war?