pinligt berørt oor Duits

pinligt berørt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

betreten

adjektief

Men jeg var en anelse pinligt berørt, idet vi i vores gruppe faktisk heller ikke er særlig talrigt mødt frem, må jeg indrømme.
Ich war aber etwas betreten angesichts der Tatsache, daß wir in der Tat nicht sehr zahlreich sind, auch wir nicht, das muß schon gesagt werden.

verlegen

adjektief

Vi bliver måske endda pinligt berørt ved følelsesudbrud.
Wir sind vielleicht sogar verlegen, wenn Hinterbliebene offen ihre Gefühle zeigen.

voorbeelde

Du bliver pinligt berørt igen.
Es ist dir schon wieder peinlich.

“Gør jeg Dem pinligt berørt, señor Gunther?
«Bringe ich Sie in Verlegenheit, Senor Gunther?

Jeg er pinligt berørt over, at vi stadig er bange for myten om den såkaldte polske blikkenslager.
Ich bin peinlich berührt, wenn ich höre, dass wir immer noch Angst vor der Legende des sogenannten polnischen Klempners haben.

Jeg vil ikke have, at han er pinlig berørt over noget.
Ich will nicht, dass er sich für irgendwas schämt.

Lægen og jeg var begge to pinligt berørt af min tilstand.
Der Arzt und ich, wir waren beide ganz betreten wegen meines Zustands.

Jeg vil ikke gøre ham pinligt berørt.
Ich will ihn nicht in Verlegenheit bringen.

Godt, så var jeg i det mindste ikke den eneste, der var pinligt berørt.
Gut so, dann war ich wenigstens nicht die Einzige, die verlegen war.

Hvis han elskede hende så meget, hvorfor følte han sig så pinligt berørt over de ting, hun gjorde?
Wenn er sie so sehr liebte, warum waren ihm dann die Dinge, die sie tat, so peinlich?

Vi bliver måske endda pinligt berørt ved følelsesudbrud.
Wir sind vielleicht sogar verlegen, wenn Hinterbliebene offen ihre Gefühle zeigen.

Det var for øvrigt fint, for det viste, at han ikke var det mindste pinligt berørt.
Aber das war schon in Ordnung, zeigte es doch, dass ihm die Sache zumindest nicht peinlich war.

Jeg bliver da ikke pinligt berørt.
Schatz, mir ist nichts peinlich.

En smule pinligt berørt måtte præsident Eyring indrømme, at det havde han ikke.
Etwas beschämt musste Präsident Eyring zugeben, dass er das nicht getan hatte.

Harper så pinlig berørt på mig, og jeg var selv pinlig berørt på Annies vegne.
Harper sah mich peinlich berührt an, und mir war es ebenfalls peinlich für Annie.

Kitty forstod, at Ljóvin efter det, som var sket, måtte føle sig pinlig berørt af faderens elskværdighed.
Kity fühlte, daß nach alledem, was geschehen war, Lewin die Liebenswürdigkeit ihres Vaters nur peinlich sein mußte.

Jeg så på Ulla, der pinligt berørt kiggede på sin søn.
Ulla schaute ihren Sohn verlegen an.

Jeg føler mig lidt pinligt berørt ved at stå foran andre mennesker.“
Vor anderen ist es mir etwas peinlich.“

Du gør mig pinligt berørt.
Ich schäme mich ein bisschen.

Jeg føler mig aldeles pinligt berørt af det hele.“ Der blev lang tavshed.
Das alles ist mir schrecklich peinlich.« Es war lange still.

Ville du blive pinligt berørt hvis en gæst fik et glimt af dit garderobeskab?
Wäre es dir peinlich, wenn ein Bekannter einen Blick in deine Schränke werfen würde?

Det var også en dårlig idé. Undskyld, hvis jeg gjorde dig pinligt berørt.
Davon abgesehen, es war eine schlechte Idee von seiner Seite aus und es tut mir leid, dass ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.

Faktisk var hun pinligt berørt over at gentage Stevens beskyldninger.
Ganz ehrlich, es war ihr peinlich, Stevens Anschuldigungen zu wiederholen.

Hun havde forventet, at han ville kigge væk, pinligt berørt, men det gjorde han ikke.
Sie erwartete, dass es ihm peinlich sein würde, aber er wandte sich nicht ab.

Jeg var ikke pinligt berørt, det var ikke flovt at sidde der, det var ydmygende og nedværdigende.
Ich war nicht peinlich berührt, es war nicht beschämend, dort zu sitzen, es war demütigend und herabwürdigend.

Pinligt berørt tryglede politiet de grædende om at holde inde.
Die Polizei, der das peinlich war, bat sie dringend, damit aufzuhören.

Jeg var pinlig berørt.
Ich war beschämt.