planke oor Duits

planke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Planke

noun Noun

Giv mig en planke, så søen kan ses
Gebt mir die Planke, die hinausragt aufs Meer

Bohle

naamwoord vroulike

voorbeelde

En del planker er gået fløjten og vi kan se direkte ind på høloftet.
Ein paar Planken haben sich auch verkrümelt, und wir können direkt in den Heuboden blicken.

Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret i færdige længder
Herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen Maße zugeschnittenen Brettern

Ostens aromaer, der skyldes de naturlige faktorer såsom græsset og det mikrobielle økosystem, kommer først til deres fulde udtryk efter den lange lagring, hvor processen fremmes ved at benytte planker af rødgran, der er særligt velegnede til lagring af »Comté«.
Das Aroma des Käses, das durch natürliche Faktoren wie das Gras und das mikrobielle Ökosystem geprägt wird, entfaltet sich erst nach einer langen Reifephase, deren Verlauf durch die Lagerung auf Fichtenbrettern, die sich für die Reifung von „Comté“ besonders eignen, begünstigt wird.

I en procession med sang og dans bæres planken til gravstedet og jordfæstes nær den person den repræsenterer.
Singend und tanzend trägt man die Holzstange in einer Prozession zum Grab und begräbt sie neben der Person, die durch sie dargestellt wird.

Hvis hun, på den anden side, var som en dør der åbner sig for enhver der øver blot et svagt tryk på den, endog for en med en usund moral, da måtte de tage skridt til at lægge begrænsninger på hende, så at sige spærre hende vejen med en planke som en man ikke kan stole på med hensyn til det modsatte køn.
Wäre sie aber wie eine „Tür“, die sich jedem öffnet, der nur ein wenig dagegen drückt — selbst jemandem, der schlechte Absichten hat —, dann müßten sie Schritte unternehmen, um ihre Schwester in ihrer Freiheit zu beschränken, ja sie müßten ihr „einen Riegel vorschieben“, da ihr im Umgang mit dem anderen Geschlecht nicht zu trauen wäre.

Planker af letmetal
Dielen aus Leichtmetall

Byggematerialer, inklusive overlappende plader, stolper, paneler, tavler, sternbrætter, undersider, inddækninger og planker
Baumaterialien, einschließlich Stülpschalungen, Pfosten, Platten, Tafeln, Ziergurte, Soffitte, Kehlen und Bohlen

Detail- og engrosvirksomhed og elektrisk handel med parketgulve, parketgulve i strimler, parketgulvspaneler, lamineret parket, gulvbeklædning af parketstave, massive trægulve, træpaneler og trægulve, træpaneler, træfiner, planker, kork (komprimeret), gulvbeklædninger af naturtræ, tømmer til byggeri, paneler og gulvbeklædning, træpæle, kunstig gulvbelægning, trælofter, vægbeklædninger
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen und elektronischer Handel mit Parkettfußböden, Schiffbodenelementen, Parkettfußbodenplatten, laminiertem Parkett, Oberböden aus Parkettstäben, Fußböden aus Massivholz, Holzpaneelen und Holzböden, Holzpaneelen, Holzfurnieren, Bohlen, Kork (gepresst), Naturholzfußböden, Bau-, Paneel- und Fußbodenholz, Holzpfosten, technisch hergestellten Fußböden, Holzdecken, Wandverkleidungen

planke (plank) | PN |
Palette, modular, Manschette 80 cm x 60 cm | AF |

Gå planken ud, makker.
Es wir Zeit, über die Planke zu springen, Kumpel.

De savede planker, slæbte halm og opstillede telte, brusekabiner og toiletter.
Es wurden Bretter zugesägt, Stroh herangeschafft und Zelte, Duschkabinen und Toiletten aufgestellt.

Det tog ham ikke lang tid at hugge de halvrådne planker ned. »Hvad er det, du håber på at finde?
Er musste nicht oft zuschlagen, damit sich die halbverfaulten Bretter lösten. »Was hoffen Sie da zu finden?

I familien Planks tilfælde ville det dog ikke have gjort nogen forskel, eftersom de alle døde den samme nat.
Was im Falle der Planks keinen Unterschied macht, da sie alle in derselben Nacht umkamen.

Planker til indbygning
Einbaubohlen

Han havde lavet en bane af tykke planker og organiseret et indviklet system af taljer og reb.
Er hatte dicke Bretter ausgelegt und ein kompliziertes System von Taljen und Seilen organisiert.

Kort efter klaprede vognen afsted på plankerne til Rhinebeckes palads.
Bald rumpelten sie über die Planken zu Rhinebecks Palast.

De havde også hørt de sidste to missiler ramme plankerne og vidste lige så vel som ham, hvad dét betød.
Auch sie hatten die beiden Pfeile gehört und wussten selbst, was das bedeutete.

Plankeværket omkring Pitbulls gård var blevet repareret, så jeg var nødt til at sparke to planker ud.
Jemand hatte den Zaun vor Pitbulls Hof repariert, ich musste zwei neue Latten raustreten.

Lige til venstre for porten var der lagt en planke over nogle store sten, som lå tilbage efter en sprængning.
Gleich links neben der Einfahrt lag eine Planke auf ein paar Steinen, die von den Sprengungen übrig geblieben waren.

Foråret var vendt tilbage, og solens stråler fandt vej ind mellem plankerne i væggen.
Der Frühling war zurückgekehrt, und die Sonnenstrahlen bahnten sich einen Weg zwischen den Holzwänden hindurch.

Gør planken klar!
Schickt ihn über die Planke!

Fa fat i en planke!
Hol einen Ast!

Færdigstøbte betonbjælker, -plader og -planker til anvendelse ved konstruktion af betongulve
Balken, Platten und Bohlen aus Fertigbeton zur Verwendung beim Bau von Betondecken