plankton oor Duits

plankton

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Plankton

naamwoord onsydig

Et rum fuldt af marinebiologer, som skændes om plankton.
Ein Saal voller Meeresbiologen, die über Plankton diskutieren.

Plankton

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Plankton

noun Noun

Organismen, die im Wasser leben und deren Schwimmrichtung von den Wasserströmungen vorgegeben wird

Plankton giver dem væk gratis sammen med hver Krabby Postej.
Plankton teilt die gratis mit jedem Krabbenburger aus.

voorbeelde

Følgende regler gælder for toskallede bløddyr og andre arter, som ikke fodres af mennesker, men i stedet lever af naturligt plankton:
Für Muscheln und andere Arten, die nicht gefüttert werden, sondern sich von natürlichem Plankton ernähren, gelten folgende Vorschriften:

c) kontrollere, om der forekommer toksisk plankton i vandet i produktions- og genudlaegningsomraaderne og biotoksiner i de levende toskallede bloeddyr
c) toxinproduzierendes Plankton in den Erzeugungs- und Umsetzgewässern und Biotoxine in den lebenden Muscheln nachzuweisen;

2.2. »marine biotoksiner«: giftstoffer, der ophobes i toskallede bløddyr, navnlig som følge af, at de lever af plankton, der indeholder disse toksiner
2.2. „marine Biotoxine“ giftige Stoffe, die von Muscheln gespeichert werden, insbesondere weil diese sich von toxinhaltigem Plankton ernähren;

om der forekommer toksisk plankton i vandet i produktions- og genudlægningsområderne og biotoksiner i de levende toskallede bløddyr, og
toxinproduzierendes Plankton in den Erzeugungs- und Umsetzgewässern und Biotoxine in lebenden Muscheln vorhanden ist;

Hvis den kompetente myndighed lukker et område som følge af forekomsten af plankton eller for højt indhold af toksiner i bløddyr, er det nødvendigt med mindst to på hinanden følgende resultater, der ligger under den foreskrevne grænseværdi, og som stammer fra prøveudtagninger foretaget med mindst 48 timers mellemrum, for at området kan genåbnes.
Hat die zuständige Behörde ein Erzeugungsgebiet wegen des Vorhandenseins von Plankton oder übermäßigem Toxingehalt in Muscheln geschlossen, darf es erst wieder geöffnet werden, wenn zwei aufeinander folgende Probenahmen im Abstand von mindestens 48 Stunden Werte unterhalb der gesetzlichen Grenzwerte ergeben.

prøver for akut toksicitet på visse arter af bløddyr, skaldyr, fisk og plankton, og fortrinsvis på de arter, som er almindeligt forekommende på udledningsstedet.
Untersuchungen über die akute Giftigkeit bei bestimmten Arten von Weichtieren, Schalentieren, Fischen und Plankton und vorzugsweise bei Arten, die in den Einleitungsgebieten normalerweise vorkommen.

de tyrkiske myndigheder er i stand til regelmaessigt og hurtigt at meddele Kommissionen oplysninger om forekomster i produktionsomraaderne af plankton indeholdende toksiner;
Die zuständigen türkischen Behörden sind in der Lage, der Kommission regelmässig und schnell Angaben über das Vorkommen von toxinhaltigem Plankton in den Erzeugungsgebieten zu übermitteln.

Hil Plankton.
Lang lebe Plankton.

Maveindholdet undersøges for plankton, og underhudsfedtet vurderes.
Der Mageninhalt ist auf Plankton zu untersuchen, der Fettspiegel unter der Haut ist zu beurteilen.

Alger, aktive marine stoffer som næringsmidler til mennesker, nemlig alger, makroalger, plankton, phytoplankton, havsalt
Algen, Meeresrohstoffe für die Ernährung des Menschen, nämlich: Algen, Makroalgen, Plankton, Phytoplankton, Meersalz

Angående de miljømæssige risici for Antarktis rapporterer avisen The Canberra Times: „Undersøgelser foretaget af forskere tilknyttet Palmer Station, en amerikansk videnskabelig base på Antwerpenøen, viser at ultraviolet stråling har forårsaget store skader på de lavere livsformer som plankton og bløddyr, skader som kan forplante sig længere op i fødekæden.“
Über Umweltsorgen in der Antarktis schrieb die Zeitung The Canberra Times: „Forschungen von Wissenschaftlern der Palmer-Station, einer amerikanischen Forschungsstation auf Anvers Island, lassen erkennen, daß eine hohe ultraviolette Strahlung niederen Lebensformen wie Plankton und Weichtieren schadet und anfangen könnte, sich die Nahrungskette hinaufzuarbeiten.“

De findes alle steder - selv i de fjerneste områder[28] - i højere koncentrationer i vandet end koncentrationen af plankton.
Sie sind allgegenwärtig und gelangen in die entlegensten Gebiete[28], wobei sie eine Konzentration im Wasser aufweisen, die manchmal sogar die Konzentration des Planktons übersteigt.

For D2C2: Når arters forekomst og udbredelse varierer efter årstiden (f.eks. plankton), gennemføres overvågning på relevante tidspunkter af året.
Für D2C2: Soweit Artenvorkommen und Artenhäufigkeit saisonabhängig sind (wie dies bei z. B. bei Plankton der Fall ist), wird die Überwachung zu geeigneten Zeitpunkten innerhalb des Jahres durchgeführt.

Hvad angår kravene til akvakulturdyrs oprindelse, navnlig produktionen af yngel, foregår opdræt af larver i tre faser, nemlig udklækning af æg og den autotrofe fase, hvor larverne fortærer deres blommesæk, den heterotrofe fase, hvor larverne fodres med plankton, og den sidste fase, hvor larverne vænnes til en ny fodertype.
Hinsichtlich der Anforderungen an die Herkunft von Aquakulturtieren, insbesondere bei der Erzeugung von Jungfischen, ist die Larvenaufzucht in drei Phasen unterteilt: In der Schlupf-/autotrophen Phase verzehren die Larven die Nährstoffe in ihrem Dottersack, in der heterotrophen Phase fressen die Larven Plankton und in der Entwöhnungsphase erfolgt der Übergang zu neuen Fütterungsregimen.

Du har arbejdet for Plankton i alle årene!
All die Jahre hast du für Plankton gearbeitet!

I prøveudtagningsplanen for kontrol af, om der forekommer toksisk plankton i vandet i produktions- og genudlægningsområderne og biotoksiner i levende toskallede bløddyr, skal der især tages hensyn til de mulige udsving i forekomsten af plankton indeholdende marine biotoksiner.
Die Probenahmepläne zur Prüfung auf toxinproduzierendes Plankton in den Erzeugungs- und Umsetzgewässern und auf Biotoxine in lebenden Muscheln müssen insbesondere die möglichen Schwankungen des Vorhandenseins von Plankton berücksichtigen, das marine Biotoxine produziert.

En øget uv-B-stråling vil udslette de små krillorganismer og øvrige former for plankton der lever i nærheden af havoverfladen, og derved beskadige verdenshavenes fødekæde.
Eine erhöhte UV-B-Strahlung würde den winzigen Krill und anderes Plankton angreifen, das im Oberflächenbereich der Meere lebt; die Nahrungskette im Meer würde dadurch unterbrochen.

Ikke flere høfligheder, Plankton!
Genug der Nettigkeiten, Plankton!

a) periodisk prøveudtagning for at konstatere ændringer i sammensætningen af plankton, der indeholder toksiner, og dens geografiske fordeling.
a) regelmäßige Stichproben zur Ermittlung von Änderungen in der Zusammensetzung von toxinhaltigem Plankton und dessen geografischer Verteilung.

Så du sælger Krabby Postejer Plankton?
Du verkaufst also Krabbenburger, Plankton?

finder, at Kommissionen i betragtning af den særlig hurtige udvikling af havvandsafsaltningsanlæg, der udleder tonsvis af saltlage og andre produkter i havet, bør undersøge, hvilke virkninger sådanne anlæg har på plankton og havbunden, samt hvilke ændringer og mutationer der sker i økosystemet
ist der Auffassung, dass die Kommission angesichts der außerordentlichen Entwicklung der Meerwasserentsalzungsanlagen, die Tonnen von Salzlake und anderen Produkten ins Meer einleiten, Studien über die Auswirkungen dieser Anlagen auf das Plankton und auf den Meeresboden sowie über die im Ökosystem ausgelösten Veränderungen auf den Weg bringen sollte

marine biotoksiner: giftstoffer, der ophobes i toskallede bløddyr, navnlig som følge af, at de lever af plankton, der indeholder disse toksiner
marine Biotoxine giftige Stoffe, die von Muscheln gespeichert werden, insbesondere weil diese sich von toxinhaltigem Plankton ernähren

Hvad angår overvågning af plankton skal prøverne være repræsentative for vandsøjlen, og de skal give oplysninger om forekomsten af toksiske arter og om populationstendenser.
Hinsichtlich des Planktonmonitorings müssen die Proben repräsentativ für die Wassersäule sein und Informationen über das Vorhandensein toxischer Spezies sowie über die Populationstendenzen liefern.