planlægning bagud oor Duits

planlægning bagud

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rückwärtsterminierung

voorbeelde

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til ECDC's relevante bemærkninger, rapporter og undersøgelser på stedet og til at sikre, at de medlemsstater, der er bagud i planlægningen af forebyggelsen af en pandemi, færdiggør og forbedrer deres planer, da faren er af en sådan art, at den kræver et fuldt beredskab i alle medlemsstaterne
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die einschlägigen Bemerkungen, Berichte und vor Ort durchgeführten Untersuchungen des ECDC zu berücksichtigen und dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten, die Verzögerungen bei der Planung für die Bekämpfung der Pandemie aufweisen, ihre Pläne ergänzen und verbessern, da die Art des Risikos die vollständige Bereitschaft aller Mitgliedstaaten erfordert

5. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til ECDC's relevante bemærkninger, rapporter og undersøgelser på stedet og til at sikre, at de medlemsstater, der er bagud i planlægningen af forebyggelsen af en pandemi, færdiggør og forbedrer deres planer, da faren er af en sådan art, at den kræver et fuldt beredskab i alle medlemsstaterne;
5. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die einschlägigen Bemerkungen, Berichte und vor Ort durchgeführten Untersuchungen des ECDC zu berücksichtigen und dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten, die Verzögerungen bei der Planung für die Bekämpfung der Pandemie aufweisen, ihre Pläne ergänzen und verbessern, da die Art des Risikos die vollständige Bereitschaft aller Mitgliedstaaten erfordert;

der påpeger vigtigheden af europæisk lederskab inden for 5G-teknologi som forudsætning for økonomisk vækst og opretholdelse af global konkurrenceevne, hvilket for sin del kræver europæisk koordinering og planlægning, hvorimod Europa, hvis det sakker bagud, risikerer at miste arbejdspladser, innovation og knowhow;
in der Erwägung, dass die EU im Bereich der 5G-Technik unbedingt eine Führungsrolle übernehmen muss, wenn für Wirtschaftswachstum gesorgt sein und die globale Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten werden soll, wofür allerdings eine entsprechende Koordinierung und Planung notwendig sind; in der Erwägung, dass die Gefahr besteht, dass Arbeitsplätze und Wissen verlorengehen bzw. Innovationen nicht umgesetzt werden, wenn Europa den Anschluss verliert;

Jeg var en dag bagud og ville gerne op på omdrejningshøjde, inden vi tog hul på den seriøse planlægning.
Ich hatte einen Tag versäumt und wollte möglichst viel aufholen, bevor es richtig an die Planung ging.

Vi må erkende, at den fælles planlægning var god i udformningen af dokumentet, og at det nu drejer sig om ikke at komme bagud.
Wir müssen anerkennen, dass die Abstimmung bei der Behandlung dieser Frage gut war und es jetzt darum geht, Verzögerungen zu verhindern.

I slutningen af 1934 var der allerede leveret knap 2.000 fly, hvilket betød, at man kun var 6 % bagud i forhold til planen og betød, at industriplanlæggerne i luftfartsministeriet havde præsteret et mesterstykke i planlægning.
Ende 1934 waren bereits knapp 2.000 Flugzeuge ausgeliefert, was einen Planungsrückstand von nur sechs Prozent bedeutete und als Meisterleistung der Industrieplaner im Reichsluftfahrtministerium gesehen werden kann.

Vi er bagud med at bruge bevillingerne til strukturfondene både til bykerner og landdistrikter, og det skyldes enten dårlig administration eller forsinket planlægning af, hvad der skal ske, og hvad der skal godkendes af EU-myndighederne, eventuelt i samarbejde med de nationale myndigheder.
Mit unseren Ausgaben für Strukturfondsmaßnahmen in Innenstädten und im ländlichen Bereich sind wir aufgrund verwaltungstechnischer Mängel bzw. wegen Verzögerungen bei der Planung von Maßnahmen, die von den europäischen Behörden gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den entsprechenden einzelstaatlichen Stellen zu genehmigen sind, in Rückstand geraten.

Først og fremmest om behovet for at genoptage investeringer, om visse områder, der er bagud, og hvorledes dette indhentes, om behovet for at samle sektoren, om det femte forskningsrammeprograms plads i denne planlægning, om styrkelsen af vores tekniske og økonomiske muligheder for forbedring af de teknologiske kompetencer og finansielle kapaciteter i den civile eller militære rumsektor.
Zunächst einmal in bezug auf erneute Investitionen, in bezug auf den Rückstand und dessen Aufholung in bestimmten Bereichen, in bezug auf die Stellung des Fünften Rahmenprogramms, in bezug auf die Verstärkung unseres technischen und wirtschaftlichen Potentials, um unsere technologischen Kapazitäten im Bereich der zivilen und der militärischen Raumfahrt sowie die finanziellen Kapazitäten im Bereich im Bereich der zivilen Raumfahrt auszuweiten.

I et cirkulære offentliggjort i et fransk tidsskrift i april 1999 erklærede den franske minister for miljø og regional planlægning, at kun 38 % af de byområder, som berøres af følsomme områder, ville opfylde fristen 31. december 1998, 27 % ville være ét til tre år bagud, og 35 % over fire år bagud.
In einem Rundschreiben, das in einer französischen Zeitschrift im April 1999 veröffentlicht wurde, erklärte der französische Minister für Umwelt und Regionalplanung, dass nur 38% der Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, die am 31. Dezember 1998 ablaufende Frist einhalten würden, bei 27% gäbe es eine Verzögerung von ein bis drei Jahren, bei 35% von mehr als vier Jahren.

1.12. finder det nødvendigt atter at fremhæve hierarkiet af tiltag på affaldsområdet og give forrang til forebyggelse (hvor der bør indkredses konkrete mål, som skal opnås gennem maksimal inddragelse af de regionale og lokale myndigheder og tilhørende planlægning), genanvendelse og genbrug af materialer i forhold til andre behandlingsmetoder og særlig forbrænding, som - til trods for at det er nyttigt - risikerer at ende som en nødløsning især for de lande, som er bagud med affaldssortering,
1.12. hält es für erforderlich, die Rangordnung für die Maßnahmen im Abfallbereich nachdrücklich zu bekräftigen. Ganz oben steht dabei die Abfallvermeidung (für die konkrete Ziele unter umfassender Einbeziehung der regionalen und lokalen Entscheidungsebene und eine entsprechende Planung festgelegt werden müssen), gefolgt von der Wiederverwendung und dem Recycling von Materialien. Andere Abfallbehandlungsverfahren, insbesondere die Abfallverbrennung, sind zwar nützlich, laufen aber Gefahr, vor allem in Ländern, die mit der getrennten Sammlung in Verzug sind, als "Abkürzung" benutzt zu werden;