Planlægning oor Duits

Planlægning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zeitplan

naamwoord manlike

Kan Kommissionen oplyse, hvad dens planlægning går ud på?
Kann die Kommission mitteilen, wie ihr diesbezüglicher Zeitplan aussieht?

planlægning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Planung

naamwoord vroulike

menschliche Fähigkeit die gedankliche Vorwegnahme von Handlungsschritten, die zur Erreichung eines Zieles notwendig scheinen

Hvordan kan god planlægning hjælpe os til at give med glæde?
Wie ermöglicht uns gute Planung, fröhliche Geber zu sein?

Soortgelyke frases

Planlægning og gennemførelse af marketingarrangement
Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung

Planlægning, afholdelse og evaluering af udstilling
Messeplanung, -ausführung und -abschluss

forvaltning og planlægning af landdistrikter
ländliche Raumplanung

PerformancePoint-administrationskonsol til planlægning
PerformancePoint Planning-Verwaltungskonsole

fysisk planlægning i kystområder
Küstengebietsplanung

Administrationskonsol til planlægning
Planning-Verwaltungskonsole

omkostningsminimerende planlægning
Minimalkostenplanung

arealforvaltning og -planlægning
Raumordnung und -planung

fysisk planlægning
Flächennutzungsplanung · Flächenstruktur · Raumplanung

voorbeelde

som udarbejdes inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, energi, industri, transport, affaldshåndtering, vandforvaltning, telekommunikation, turisme, fysisk planlægning og arealanvendelse, og som fastlægger rammerne for fremtidige anlægstilladelser til de projekter, der er omhandlet i bilag I og II til VVM-direktivet, eller
die in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Energie, Industrie, Verkehr, Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft, Telekommunikation, Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung ausgearbeitet werden, und durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung der in den Anhängen I und II der UVP-Richtlinie aufgeführten Projekte gesetzt wird, oder

Medlemsstaterne bør også kunne basere sådanne foranstaltninger på andre forhold, som bl.a. kan omfatte arealanvendelse, fysisk planlægning eller andre legitime faktorer, herunder faktorer, der hænger sammen med kulturelle traditioner.
Den Mitgliedstaaten sollte es auch möglich sein, ihre Maßnahmen auf andere Gründe, wie Bodennutzung, Stadt- und Raumplanung oder andere legitime Faktoren, auch in Bezug auf kulturelle Traditionen, zu stützen.

9) udarbejdelse af en fællesskabspolitik for fysisk planlægning og spørgsmål vedrørende forholdet mellem de nationale planer og afgørelser inden for byplanlægning og fysisk planlægning og Fællesskabets regionalpolitik
9. die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Raumordnungspolitik und die Fragen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen den einzelstaatlichen Planungen und Entscheidungen im Bereich Städtebau und Raumordnung und der Regionalpolitik der Gemeinschaft;

mener, at beskyttelsen af og konkurrenceevnen i EU’s akvakultur bør styrkes ved hjælp af en kraftig og vedvarende støtte til forskningen og til den teknologiske udvikling, til fysisk planlægning i kyst- og flodområder for at lette adgangen til de nødvendige arealer, og ved at tage hensyn til akvakulturens specifikke behov i EU’s markedspolitik; anerkender den vigtige rolle, der spilles af producentorganisationer oprettet i henhold til den fælles markedsordning, og opfordrer indtrængende Kommissionen til specifikt at tage højde for akvakultursektorens særlige behov og krav i disse regler;
vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Wettbewerbsfähigkeit der Aquakultur in der Gemeinschaft durch nachdrückliche und fortlaufende Unterstützung von Forschung und technologischer Entwicklung, durch eine bessere Raumordnung für die Küstengebiete und Wassereinzugsgebiete, die die Beschaffung der benötigten Flächen erleichtert und durch Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse der Aquakultur in die Marktpolitik der Europäischen Union gestärkt werden muss; stellt fest, dass den Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) geschaffen wurden, eine wichtige Rolle zukommt, und fordert die Kommission auf, in diesen Regelungen den fachspezifischen Erfordernissen und Anforderungen des Sektors Aquakultur Rechnung zu tragen;

Software, planlægnings- og registreringssoftware og computerprogrammer til brug i forbindelse med referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, som placeres på medicinske eller kirurgiske instrumenter eller på patienter med henblik på reference eller registrering, særlig referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, der ved hjælp af aftagelige adaptere kan anbringes direkte eller via klemmer på kirurgiske instrumenter eller apparater
Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

Begrundelse Det er ofte i efterbehandlingsperioden, at de mest langvarige problemer med affaldsanlæg opstår, og det er derfor vigtigt, at denne periode omfattes af planlægningen for forebyggelse af uheld.
Begründung Oft entstehen erst in der Nachsorgephase die sich am längsten auswirkenden Probleme im Zusammenhang mit den Abfallbetrieben. Daher ist es wichtig, dass diese Phase in die Planung der Unfallvermeidung einbezogen wird.

For at nå dette mål skal medlemsstaterne som minimum sikre, at planlægningsprocessen resulterer i en detaljeret planlægning, som kortlægger de forskellige former for anvendelse af det maritime rum, og som tager højde for langsigtede ændringer som følge af klimaændringerne.
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten zumindest dafür sorgen, dass aus dem Planungsprozess bzw. den Planungsprozessen ein Gesamtplan für die verschiedenen Nutzungsarten von Meeresraum unter Berücksichtigung der langfristigen Veränderungen durch den Klimawandel hervorgeht.

På niveauet for den overordnede administrative kontrol er retningen for den kinesiske økonomi for det første underlagt et komplekst system for industriel planlægning, der påvirker alle økonomiske aktiviteter i landet.
Erstens erfolgt die Steuerung der chinesischen Wirtschaft auf der Ebene der allgemeinen Verwaltungskontrolle durch ein komplexes System der industriellen Planung, das alle Wirtschaftstätigkeiten im Land betrifft.

Planlægning af flyvninger
Flugplanung

Planlægning og iværksættelse af operationen
Planung und Einleitung der Operation

Fællesskabets planlægning og udvikling af programmer på dette område er fra aftalens ikrafttrædelse underlagt procedurerne i afsnit VI, navnlig artikel 79, stk. 3.
Die Planung und Entwicklung dieser Gemeinschaftsprogramme erfolgt mit Inkrafttreten des Abkommens gemäß den in Abschnitt VI, insbesondere in Artikel 79 Absatz 3, genannten Verfahren.

Planlægning og rådgivning vedrørende design og indretning samt vedrørende butiksbyggeri, vedrørende informationssystemer inden for varebevægelse samt dataservice
Gestaltungs- und Einrichtungsplanung und -beratung sowie über Ladenbau, über Informationssysteme für die Warenbewegung, wie Datenservice

Planlægning, opdatering og udvikling af computerhardware og -software samt konsulentbistand og programmeringsvirksomhed i forbindelse hermed
Entwurf, Aktualisierung und Entwicklung von Computerhardware und -software sowie dazugehörende Beratung und Dienstleistungen

Begrundelse Den øgede harmonisering af infrastrukturforvalterens funktioner og beføjelser må ikke så tvivl om medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger inden for planlægning og finansiering af infrastrukturen.
Begründung Die Vereinheitlichung der Funktionen und des Kompetenzbereichs des Infrastrukturbetreibers darf nicht das Eingreifen der Mitgliedstaaten im Bereich Planung und Finanzierung der Infrastruktur in Frage stellen.

Teknisk rådgivning, design og planlægning i forbindelse med fotovoltaiske anlæg
Technische Beratung, Entwurf und Planung von Fotovoltaikanlagen

praktisk erfaring med mindst ét medlemsstats nationale system, hvad angår politisk planlægning og strategi på ministerniveau eller tværministerielt niveau
praktische Erfahrung in Bezug auf mindestens ein nationales System eines Mitgliedstaats im Zusammenhang mit der politischen Strategie und der Politikgestaltung auf Ministeriumsebene oder ministeriumsübergreifend;

a) vedrører "generel hensyntagen til kønsaspektet" planlægning, (om)organisering, forbedring og evaluering af strategiprocesser, således at der indarbejdes et ligestillingsperspektiv i alle udviklingspolitikker, -strategier og -foranstaltninger på alle niveauer og alle stadier af de aktører, der normalt er involveret i sådant arbejde.
a) ,Gender-Mainstreaming" ist eine Strategie, die über die Planung, (Re)Organisation, Verbesserung und Bewertung politischer Prozesse bezweckt, dass die üblicherweise beteiligten Akteure bei allen entwicklungspolitischen Konzepten, Strategien und Maßnahmen auf allen Ebenen und in allen Phasen dem Aspekt der Gleichstellung der Geschlechter Rechnung tragen.

Vi mener, at den strategiske energisektor (råstofforsyning, produktion, transportnet) bør tilhøre den offentlige sektor og være underlagt en national planlægning, som regelmæssigt justeres og tilpasses de nationale behov og nationale forhold.
Wir sind der Ansicht, dass der strategische Wirtschaftszweig Energie (Förderung der Rohstoffe, Verarbeitung, Transportnetze) dem öffentlichen Sektor anzugehören und einer nationalen Planung zu unterliegen hat, die unter Berücksichtigung des nationalen Bedarfs und der internationalen Lage regelmäßig aktualisiert werden muss.

Kommissionens vurderinger og videnskabelige analyser viser imidlertid, at politikkerne endnu ikke integreres på operationelt plan (f.eks. integrering af data, planlægning af overvågning, beskrivelse af vurderinger), og at der er behov for en større indsats for at udnytte synergierne, tilpasse processerne og i sidste ende spare ressourcer.
Die Bewertungen und wissenschaftlichen Analysen der Kommission zeigen jedoch, dass die politische Integration auf operativer Ebene noch nicht erfolgt ist (beispielsweise Datenintegration, Überwachungsplanung, Festlegung von Bewertungen), und dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um die Synergien zu nutzen, die Verfahren aufeinander abzustimmen und letztendlich Ressourcen zu sparen.

I dette kapitel fremhæves og beskrives de aspekter, som især er relevante for planlægningen eller gennemførelsen af nye energiinfrastrukturplaner og -projekter i havmiljøet, herunder sammenhæng med havstrategirammedirektivet.
In diesem Abschnitt werden bestimmte Aspekte beleuchtet und analysiert, die für die Konzeption und die Durchführung neuer Energieinfrastrukturpläne und -projekte in der Meeresumwelt von besonderer Bedeutung sind. In diesem Zusammenhang wird auch die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie berücksichtigt.

I sådanne sager vil den gensidigt aftalte planlægning blive fastlagt ved udløbet af fasen forud for anmeldelsen og blive efterfulgt af den formelle anmeldelse.
In diesen Fällen kommt es am Ende der Voranmeldephase zu einer einvernehmlichen Planung, an die sich die Übermittlung der förmlichen Anmeldung anschließt.

understreger, at anlæggelse af nye omladningsterminaler, som hovedregel langt væk fra de eksisterende havneområder, normalt medfører betydelige miljøbelastninger, og det kræver en særlig grundig planlægning samt inddragelse af de lokale og regionale kompetente myndigheder, samfundsmæssige interessenter samt miljøorganisationer for at begrænse skaderne i videst muligt omfang og sikre de relevante miljømæssige kompensationer;
betont, dass der Bau neuer Umschlagterminals, in der Regel weit weg von den existierenden Hafengebieten, üblicherweise erhebliche Umweltschäden zur Folge hat, was eine besonders genaue Planung unter Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der gesellschaftlichen Interessenträger sowie von Umweltschutzorganisationen erfordert, um diese Schäden möglichst gering zu halten und gegebenenfalls einen Umweltausgleich zu gewährleisten;

Planlægning,Design, Produktion af annoncer og reklamer,Levering og Distribution af reklamematerialer, Annonce- og reklamevirksomhed, Publicityvirksomhed, Syn- og skønsforretninger og marketingsundersøgelser
Planung,Entwurf, Produktion von Anzeigen und Werbung,Auslieferung und Verteilen von Werbematerial, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Erstellung von Gutachten und Marktforschung

Planlægning og gennemførelse af konkurrencer inden for forretningsplaner
Planung und Durchführung von Businessplan-Wettbewerben

Tillæg nr. 6 af 15. januar 2008 til koncessionsaftalen mellem regionen og BSCA ændrer artikel 25.1 i specifikationerne og er en tilføjelse til de tjenester, som BSCA allerede har fået overdraget udførelsen af (56), også opfølgning og registrering af flyvninger, planlægning af forventede flyvninger, marshalling og sikkerhed.
Mit Nachtrag Nr. 6 vom 15. Januar 2008 zur Konzessionsvereinbarung Region/BSCA wird Artikel 25.1 der Leistungsbeschreibung geändert; die BSCA bereits übertragenen Dienstleistungen (56) werden um das Tracking und die Erfassung der Flüge, die Flugplanung, das Einwinken und die Gefahrenabwehr erweitert.