forvaltning og planlægning af landdistrikter oor Duits

forvaltning og planlægning af landdistrikter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ländliche Raumplanung

voorbeelde

Klimarobuste tilgange er integreret i programmerne gennem bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, agroøkologisk intensivering for familielandbrug, bæredygtig planlægning af landdistrikter og risikostyring.
Durch die nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, die agroökologische Intensivierung von Landwirtschaft in Familienbetrieben, die nachhaltige Planung von ländlichen Gebieten und Risikomanagement werden klimaresiliente Ansätze in die Programme miteinbezogen.

udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse
die Entwicklung von Strategien für den ländlichen Raum zur Schaffung eines Rahmens für eine partizipative dezentrale Planung und Ressourcenzuweisung und-verwaltung

udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse
die Entwicklung von Strategien für den ländlichen Raum zur Schaffung eines Rahmens für eine partizipative dezentrale Planung und Ressourcenzuweisung und -verwaltung;

c) udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse
c) die Entwicklung von Strategien für den ländlichen Raum zur Schaffung eines Rahmens für eine partizipative dezentrale Planung und Ressourcenzuweisung und -verwaltung;

mener, at lokale og regionale myndigheder har omfattende erfaring med og kompetence til at påvirke og støtte landbrugsproduktion af høj kvalitet gennem deres foranstaltninger i forbindelse med forvaltningen af EU's planer for landdistrikters udvikling, fysisk planlægning og regionaludvikling.
weist auf die umfangreiche Erfahrung und die anerkannte Kompetenz der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hin, mit denen sie Einfluss auf die Erzeugung von Agrarprodukten hoher Qualität nehmen und diese unterstützen können, denn sie sind zuständig für die Verwaltung von EU-Programmen zur ländlichen Entwicklung, Raumplanung und Regionalentwicklung.

I landdistrikterne indgår biodiversitet, landbrug, fysisk planlægning og forvaltning af arealanvendelse i et samspil og kan være i indbyrdes konkurrence med hinanden for så vidt angår de tilgængelige vandressourcer.
Im ländlichen Raum greifen Biodiversität, Landwirtschaft, Raumplanung und Landnutzung ineinander und können, was die Wasservorräte anbelangt, miteinander konkurrieren.

For at stimulere økonomien på landet og knytte den til de nationale udviklingsbestræbelser skal samarbejdet fokusere på at udvikle multisektorale strategier for landdistrikterne, som har til sigte at etablere strategiske rammer for decentraliseret planlægning og tildeling og forvaltning af ressourcer.
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Entwicklung sektorübergreifender Strategien für den ländlichen Raum zur Schaffung eines strategischen Rahmens für eine dezentrale Planung und Ressourcenzuweisung und -verwaltung, um die ländliche Wirtschaft zu fördern und sie in die nationalen Entwicklungsanstrengungen einzubinden.

For nylig sendte den privatretlige juridiske person under navnet »Organ for Forvaltning af Nationalparken Schinias-Marathonas« en udenretlig erklæring til generalsekretærerne i Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder, Ministeriet for Udvikling af Landdistrikter og Ernæring, Ministeriet for Offentlig Orden, Generalsekretæren for Sport i Kulturministeriet og Generalsekretæren for regionen Attika om den situation, der hersker i Nationalparken Schinias-Marathonas.
Vor kurzem wurde den Generalsekretären im Ministerium für Umwelt und Raumordnung (PE.CHO.DE.), im Landwirtschaftsministerium und im Innenministerium, dem Generalsekretär für Sport im Kultusministerium und dem Generalsekretär der Region Attika vom „Verwaltungsträger des Nationalparks Schinias-Marathon“, einer juristischen Person des Privatrechts, eine außergerichtliche Erklärung über die Lage im Nationalspark Schinias-Marthon zugesandt.

For det andet skal vi hilse forslag om at supplere de aktiviteter, der støttes i forslaget til forordning, velkommen - sammen med bevilling af midler til forvaltning af disse levesteder, der ikke kan få støtte inden for strukturfondene og fondene for udvikling af landdistrikter, bevilling af midler til pilotprojekter inden for miljøteknologier og planlægning af indledende foranstaltninger til fremtidig bevilling af penge fra strukturfondene.
Zweitens sollten wir Vorschläge begrüßen, die darauf abzielen, die im Verordnungsentwurf geförderten Tätigkeiten durch folgende Aktivitäten zu ergänzen: Zuweisung von Mitteln zur Bewirtschaftung jener Lebensräume, die im Rahmen der Strukturfonds und des Fonds für ländliche Entwicklung keine Unterstützung finden, Zuweisung von Mitteln für Pilotvorhaben im Bereich der Umwelttechnologien, Planung von Vorbereitungsmaßnahmen zur künftigen Zuweisung von Geldern aus den Strukturfonds.

Derfor skal europæiske politikker tilskynde til alle former for samarbejde (det være sig institutionaliseret eller ikke), dvs. samarbejde mellem landdistrikter og byer samt de forskellige kommuner og regioner og lande, med henblik på strategisk territorial planlægning og effektiv forvaltning af komplekse projekter;
Daher muss die Politik in Europa - immer mit Blick auf die strategische Raumplanung und die effiziente Verwaltung komplexer Projekte - alle Formen der Zusammenarbeit fördern, sei sie nun institutionalisiert oder nicht: Zusammenarbeit zwischen Stadt und Land, interkommunale, interregionale, grenzübergreifende und transnationale Zusammenarbeit;

at fremme et samarbejde på alle andre områder af gensidig interesse, navnlig menneskerettigheder, økonomisk politik, finansielle tjenesteydelser, beskatning, industripolitik og SMV'er, informations- og kommunikationsteknologier, videnskab og teknologi, energi, transport, bymæssig og regional planlægning og udvikling, turisme, uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur, klimaforandring, miljø og naturressourcer, landbrug, skovbrug, husdyr, fiskeri og udvikling af landdistrikter, sundhed, statistikker, arbejdsmarked, beskæftigelse og sociale anliggender, reform af den offentlige forvaltning, sammenslutninger og ikke statslige organisationer (ngo'er), forebyggelse og afhjælpning af naturkatastrofer, ligestilling
die Zusammenarbeit in allen sonstigen Bereichen von beiderseitigem Interesse zu fördern, unter anderem Menschenrechte, Wirtschaftspolitik, Finanzdienstleistungen, Steuern, Industriepolitik und kleine und mittlere Unternehmen, Informations- und Kommunikationstechnologien, Wissenschaft und Technologie, Energie, Verkehr, Stadt- und Regionalplanung und -entwicklung, Tourismus, Bildung und Ausbildung, Kultur, Klimawandel, Umwelt und natürliche Ressourcen, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Viehhaltung, Fischerei und ländliche Entwicklung, Gesundheit, Statistik, Arbeit, Beschäftigung und Soziales, Reform der öffentlichen Verwaltung, Vereinigungen und nichtstaatliche Organisationen (NRO), Naturkatastrophenvorbeugung und Schadensbegrenzung sowie Gleichstellung der Geschlechter;

f) at fremme et samarbejde på alle andre områder af gensidig interesse, navnlig menneskerettigheder, økonomisk politik, finansielle tjenesteydelser, beskatning, industripolitik og SMV'er, informations- og kommunikationsteknologier, videnskab og teknologi, energi, transport, bymæssig og regional planlægning og udvikling, turisme, uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur, klimaforandring, miljø og naturressourcer, landbrug, skovbrug, husdyr, fiskeri og udvikling af landdistrikter, sundhed, statistikker, arbejdsmarked, beskæftigelse og sociale anliggender, reform af den offentlige forvaltning, sammenslutninger og ikke statslige organisationer (ngo'er), forebyggelse og afhjælpning af naturkatastrofer, ligestilling
f) die Zusammenarbeit in allen sonstigen Bereichen von beiderseitigem Interesse zu fördern, unter anderem Menschenrechte, Wirtschaftspolitik, Finanzdienstleistungen, Steuern, Industriepolitik und kleine und mittlere Unternehmen, Informations- und Kommunikationstechnologien, Wissenschaft und Technologie, Energie, Verkehr, Stadt- und Regionalplanung und -entwicklung, Tourismus, Bildung und Ausbildung, Kultur, Klimawandel, Umwelt und natürliche Ressourcen, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Viehhaltung, Fischerei und ländliche Entwicklung, Gesundheit, Statistik, Arbeit, Beschäftigung und Soziales, Reform der öffentlichen Verwaltung, Vereinigungen und nichtstaatliche Organisationen (NRO), Naturkatastrophenvorbeugung und Schadensbegrenzung sowie Gleichstellung der Geschlechter;

mener, at landdistrikterne er blandt de områder, som er mest sårbare over for klimaændringer. Udvalget opfordrer derfor til, at der medtages foranstaltninger til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i instrumenterne for territorial planlægning, forvaltning og budgetlægning, således at deltagelsesmekanismer og landbrugspraksis kan bruges til at fremme bæredygtig udvikling;
ist der Auffassung, dass die ländlichen Gebiete zu den am stärksten vom Klimawandel betroffenen Gebieten zählen; fordert daher die Aufnahme von Klimaschutz- und Anpassungsmaßnahmen in die Instrumente für Raumplanung, Verwaltung und Finanzierung, um über partizipative Verfahren und landwirtschaftliche Methoden eine nachhaltige Entwicklung zu unterstützen;

(16) Målet med planen for fysisk udvikling er, sådan som det blev fastsat på det uformelle ministerrådsmøde om fysisk planlægning den 10.-11. maj 1999, at arbejde hen imod en afbalanceret og bæredygtig udvikling i EU's landdistrikter med henblik på at opnå økonomisk og social samhørighed, bevarelse og forvaltning af naturressourcerne og kulturarven samt en større afbalancering af EU's konkurrenceevne.
(16) Auf dem informellen Ratstreffen der für Raumordnung zuständigen Minister der EU-Mitgliedstaaten am 10. /11. Mai 1999 in Potsdam wurde festgelegt, dass es das Anliegen der Raumentwicklungspolitik ist, auf eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Territoriums der Union hinzuwirken, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die Erhaltung und das Management der natürlichen Lebensgrundlagen und des kulturellen Erbes sowie eine ausgeglichenere Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Raumes zu verwirklichen.