forvaltningsdomstol oor Duits
forvaltningsdomstol
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verwaltungsgericht
En afvisning heraf kan indbringes for konkurrencemyndighederne eller direkte for en forvaltningsdomstol.
Im Falle der Verweigerung kann die Angelegenheit der Kartellbehörde vorgelegt oder direkt vor das Verwaltungsgericht gebracht werden.
Verwaltungsgerichtsbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med denne anmodning om præjudiciel afgørelse har Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (forvaltningsdomstolen i voïvodie, Bydgoszcz) (Polen) i alt væsentligt spurgt, hvorvidt den forskellige skattemæssige behandling af udbytte udbetalt til investeringsfonde med hjemsted i tredjelande og udbytte udbetalt til investeringsfonde i Polen er forenelig med princippet om frie kapitalbevægelser.
Wir sind uns verbundenEurLex-2 EurLex-2
Da skattemyndighederne afslog anmodningen, anlagde Accor sag ved de franske forvaltningsdomstole.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 – Lyons forvaltningsdomstol, herefter også »den forelæggende ret«.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
De almindelige forvaltningsdomstole er bundet af en forhaandsbesked i en eventuel senere retssag.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
13 Andrejs Surmačs bestred, at FKTKʼs beslutning var korrekt, da den post, han indtog i banken, i realiteten var en aflønnet stilling uden nogen form for beslutningsbeføjelse, og han anlagde sag ved Administratīvā apgabaltiesa (den regionale forvaltningsdomstol), som ved dom af 24. april 2013 frifandt FKTK.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenEurLex-2 EurLex-2
Ved dom af 9. oktober 2013 annullerede Verwaltungsgericht (forvaltningsdomstolen) den anfægtede afgørelse og gjorde i det væsentlige gældende, at administratoren af en fanside på Facebook ikke er et »ansvarligt organ« som omhandlet i BDSG’s § 3, stk. 7 (13), og at Wirtschaftsakademie således ikke kunne være adressat for en foranstaltning i henhold til BDSG’s § 38, stk. 5.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
29 Den forelæggende ret er af den opfattelse, at selv om det standpunkt, som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (den regionale forvaltningsdomstol for Lombardiet) indtog, kan begrundes i formålet om at fremme procedurer for gruppeindkøb, som den italienske lovgiver har fastsat, er et sådant standpunkt imidlertid ikke i overensstemmelse med EU-retten.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUREurlex2019 Eurlex2019
17 Patrick Breyer anlagde sag ved de tyske forvaltningsdomstole med påstand om, at det blev forbudt Forbundsrepublikken Tyskland – efter søgninger på offentligt tilgængelige sider tilhørende de tyske forbundsinstitutioners online-medier – at opbevare eller gennem tredjemand at opbevare ip-adressen på Patrick Breyers værtssystem, for så vidt som denne opbevaring ikke var nødvendig for i tilfælde af funktionssvigt at genetablere disse mediers formidling.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEurLex-2 EurLex-2
Hvorledes har Kommissionen reageret på Bulgariens højeste forvaltningsdomstols beslutning i maj 2003 om at annullere den bulgarske regerings beslutning fra oktober 2002 om at lukke enhed 3 og 4 på atomkraftværket i Kozloduy inden udgangen af 2006?
Hervorragend beobachtetnot-set not-set
angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Tribunale amministrativo regionale per le Marche (den regionale forvaltningsdomstol for Marche, Italien), ved afgørelse af 4. marts 2016, indgået til Domstolen den 28. april 2016, i sagen:
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I sådanne tilfælde tjener en obligatorisk klage til en særlig klageinstans ikke noget formål, hvis den almindelige forvaltningsdomstol er bedre kvalificeret til at afgøre tvisten (55).
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
Den har tilføjet, at Varhoven administrativen sad (øverste forvaltningsdomstol) har fastlagt en selvmodsigende praksis ved i visse tilfælde at fastslå, at lov om statens ansvar ikke finder anvendelse på BNB, idet denne hverken er et organ henhørende under den udøvende magt eller et organ, der finansieres af statsbudgettet, mens den i andre tilfælde har fastslået, at BNB skal anses for et organ, som har en offentlig myndigheds beføjelser, og derved fastslået, at den nævnte lov finder anvendelse.
Bild in Datei speichernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
På baggrund af disse hændelser anlagde de i hovedsagen indstævnte sag ved Dioikitiko Protodikeio Athinon (forvaltningsdomstolen i Athen). De nedlagde påstand om, at den græske stat skulle tilpligtes at udbetale de beløb, som de indstævnte af den civile domstol var blevet tilkendt i erstatning.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
[4] Rapporterne om strafferetsplejeloven offentliggøres på både justitsministeriets og anklagemyndighedens netsteder, medens rapporterne om forvaltningsloven offentliggøres på justitsministeriets og den øverste forvaltningsdomstols netsteder.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
DHL anlagde annullationssøgsmål med påstand om delvis annullation af den anfægtede afgørelse for Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italien) (den regionale forvaltningsdomstol i Lazio, herefter »TAR«) med den begrundelse, at DHL ikke var blevet tildelt den højeste placering på den rangordnede liste i programmet for bødefritagelse og bødenedsættelse og dermed bødefritagelse.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Desuden, som understreget af Apuliens regionale forvaltningsdomstol (afgørelse nr. 1870 af 24. juni 2008), udtrykker man i UNHCR's anbefalinger om returnering af asylansøgere til Grækenland bekymring over de vanskeligheder, som disse mennesker står over for, når de skal opnå en effektiv beskyttelse i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragennot-set not-set
På baggrund heraf har Verwaltungsgericht Berlin (forvaltningsdomstolen i Berlin, Tyskland) ved forelæggelsesafgørelse indgivet til Domstolens Justitskontor den 24. marts 2016 besluttet at udsætte sagen og stille Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den graeske OEverste Forvaltningsdomstol antog, at en saadan anerkendelse var ensbetydende med en anerkendelse af kvalifikations- eller eksamensbeviser udstedt af private hoejere laereanstalter etableret i Graekenland, hvilket ville vaere en kraenkelse af de bestemmelser i den graeske grundlov, som forbyder, at saadanne anstalter oprettes og driver virksomhed.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenEurLex-2 EurLex-2
29 Det er på denne baggrund, at Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (den regionale forvaltningsdomstol for Ligurien) har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Sehr geehrter Herr ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
26 Queisser Pharma påklagede denne afgørelse, som imidlertid blev opretholdt, hvorefter selskabet anlagde sag ved Verwaltungsgericht Braunschweig (forvaltningsdomstolen i Braunschweig, Tyskland) med påstand om, at det fastslås, at der ikke kræves dispensation i henhold til LFGB’s § 68, stk. 1, første punktum, for at kunne fremstille og markedsføre det omhandlede produkt.
Geht' s dir jetzt besser?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uddannelse af dommere (herunder forvaltningsdomstole), anklagere og andet personale i retsvæsenet er afgørende for styrkelsen af den gensidige tillid (se også kapitel 1.2.6).
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurLex-2 EurLex-2
Oprettelsen af forvaltningsdomstole og appelinstanser er blevet yderligere forsinket.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypEurLex-2 EurLex-2
30 I denne forbindelse finder Consiglio di Stato (øverste domstol i forvaltningsretlige sager), at den fortolkning af det adverbielle udtryk »i givet fald«, som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (den regionale forvaltningsdomstol for Lombardiet) anlagde, er for vidtgående.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
AGCM's beslutning nr. 27 053 blev indbragt for den regionale forvaltningsdomstol (Tribunale Amministrativo Regionale, »TAR«), og bøderne blev derfor udsat.
Es war wohl kein pferdEuroParl2021 EuroParl2021
Det er på denne baggrund, at Varhoven administrativen sad (den øverste forvaltningsdomstol) har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.