forvaltningsakt oor Duits
forvaltningsakt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verwaltungsmaßnahme
Rettens legalitetskontrol udoeves alene i forhold til den endelige forvaltningsakt, men ikke i forhold til udkast hertil eller forberedende dokumenter.
Die Rechtmässigkeitskontrolle des Gerichts erstreckt sich nur auf die endgültige Verwaltungsmaßnahme und nicht auf Entwürfe oder vorbereitende Unterlagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ændring 25 i den del, som Kommissionen har accepteret, er overtaget i den fælles holdning i artikel 10, stk. 1, der nu præciserer, at perioden for at anmode om intern prøvelse begynder ”efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund ".
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenEurLex-2 EurLex-2
"administrativ undladelse": undladelse af at træffe en forvaltningsakt fra en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, i tilfælde hvor vedkommende institution eller organ er juridisk forpligtet til at handle i medfør af miljølovgivningen.
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitragsvon Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUnot-set not-set
En forvaltningsakt derimod udgoer blot en gennemfoerelse eller en anvendelse af en allerede eksisterende regel, den er rettet til en eller flere borgere, der er individuelt afgraenset som adressater for forvaltningsakten, og dens konkrete anvendelse »udtoemmer« normalt dens tidsmaessige virkning.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEurLex-2 EurLex-2
c) Når en faglig sammenslutning udøver de hverv, den har fået pålagt ved lov, er dens akter forvaltningsakter, der er revisables y recurribles for Tribunal contencioso-administrativa.
Wirhaben uns verlaufenEurLex-2 EurLex-2
36 Kommissionen har i duplikken understreget, at sagsøgeren ikke i sin replik har identificeret de forvaltningsakter, der angiveligt har forvoldt sagsøgeren skade.
Wie bitte, ich?EurLex-2 EurLex-2
Teknisk cirkulaere om luft paalaegger kun myndighederne pligter i forbindelse med ganske bestemte forvaltningsakter vedroerende bestemte anlaeg.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
Desuden kan det forblive uafklaret, om Rådets opfattelse holder stik, hvorefter en indbyrdes tilnærmelse af nationale forvaltningsakter altså er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser i medfør af artikel 95, stk. 1, EF.
Bild in Datei speichernEurLex-2 EurLex-2
Formålet med denne procedure, som omfatter en markedsanalyse, er at ophæve forpligtelser, som tidligere er pålagt dominerende virksomheder, på markeder med stærk konkurrence og opretholde eller ændre dem på andre markeder, og der er således tale om en foranstaltning, som berører sådanne forpligtelser, uafhængigt af om de følger af en lovbestemmelse eller en individuel forvaltningsakt.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeEurLex-2 EurLex-2
Tredje anbringende om tilsidesættelse af den grundlæggende rettighed i chartrets artikel 41, stk. 2, (retten til god forvaltning, herunder pligten til at begrunde forvaltningsakter).
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9) Medlemmer af offentligheden, der har en tilstrækkelig interesse, eller som gør gældende, at en rettighed er krænket, bør have adgang til procedurer på miljøområdet for at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af forvaltningsakter og administrative undladelser, der er i strid med miljølovgivningen.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?not-set not-set
Individuelle forvaltningsakter bør kunne underkastes intern prøvelse, hvis de har bindende og eksterne virkninger.
Manche sind hinter Heroin herEurLex-2 EurLex-2
21 Den nationale ret har i forelæggelseskendelsen anført, at den under sagen er forpligtet til at undersøge, om de i loven foreskrevne krav vedrørende fremgangsmåden i forbindelse med ekspropriation er opfyldt, og at den som led heri kan foretage en prøvelse af en indsigelse vedrørende lovligheden af en forvaltningsakt med anordningskarakter såsom 1996-anordningen.
Wir sehen uns bald wiederEurLex-2 EurLex-2
forvaltningsakt: enhver administrativ foranstaltning med bindende og ekstern virkning, som en offentlig myndighed træffer i medfør af miljølovgivningen
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantoj4 oj4
En forvaltningsakt, der skaber eller konstaterer en ret eller en retlig fordel (retsstiftende forvaltningsakt), kan ikke tilbagekaldes, jf. dog bestemmelserne nedenfor i stk. 2, 3 og 4.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEurLex-2 EurLex-2
Selv om Kommissionens konklusion ganske vist er udfærdiget noget uklart, fremgår det uden tvivl af stævningen, at Kommissionen er af den opfattelse, at VwGO’s § 113, stk. 1, første punktum, begrænser domstolsprøvelsen af forvaltningsakter, for så vidt som forvaltningsdomstolen kun kan ophæve en ulovlig afgørelse, når sagsøgerens rettigheder derved krænkes, og når denne begrænsning er i strid med artikel 11 i direktiv 2011/92 og artikel 25 i direktiv 2010/75.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEurLex-2 EurLex-2
2) Saadanne forholdsregler over for en forvaltningsakt, der er udstedt i henhold til en faellesskabsforordning, maa dog kun foreskrives, saafremt retten finder, at der er begrundet tvivl om faellesskabsforordningens gyldighed, og retten, saafremt spoergsmaalet ikke allerede er blevet indbragt for Domstolen, selv forelaegger Domstolen dette spoergsmaal, samt paa betingelse af, at der foreligger uopsaettelighed, at sagsoegeren risikerer et alvorligt og uopretteligt tab, og at retten tager behoerigt hensyn til Faellesskabets interesse.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Direktivets artikel 6 og artikel 11, stk. 1, udgør derfor to afgiftsbestemmelser, som, uafhængigt af, hvordan de betegnes (32), har en vederlags- og skattelignende karakter, idet de har til formål at opkræve en modydelse for en forvaltningsakt eller en offentlig tjeneste, der berører et skattesubjekt.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernEurLex-2 EurLex-2
23 Kommissionen har anført, at erstatningssøgsmålet har denne subsidiære karakter, fordi prøvelsen af den nationale forvaltningsakt udelukkende påhviler de nationale domstole, som kan forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende gyldigheden af de relevante fællesskabsbestemmelser i henhold til EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) (jf. dommen i sagen Frankrig mod Comafrica m.fl., præmis 40).
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
»er klar over, at det generelt ikke er muligt at ophæve en begunstigende forvaltningsakt på grund af juridiske begrænsninger,« med undtagelse af ordet »generelt«
Man weiß ja nieEurlex2019 Eurlex2019
Ifølge EU-Domstolens retspraksis kan en begunstigende forvaltningsakt tilbagekaldes med tilbagevirkende gyldighed inden for en rimelig frist uden at tilsidesætte den ved akten begunstigedes berettigede forventning om, at retsakten var lovlig.
Sum, deine Tür!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34 Ved skrivelse af 23. juli 2010 henvendte Liivimaa Lihaveis sig til det fælles tekniske sekretariat og det estiske indenrigsministerium og gjorde opmærksom på den omstændighed, at Liivimaa Lihaveis var blevet informeret om afslaget på ansøgningen ved en almindelig skrivelse og ikke ved en forvaltningsakt.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
DPLP får de public service-opgaver overdraget, som selskabet skal løse, gennem successive forvaltningsakter om godkendelse af de driftsaftaler, det indgår med staten omkring hvert femte år.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "EurLex-2 EurLex-2
Denne forpligtelse omfatter også ændring af de respektive rets- og forvaltningsakter, hvor dette er nødvendigt
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenoj4 oj4
Tjenestemænd – søgsmål – bebyrdende forvaltningsakt – et forfremmelsesudvalgs forslag om tildeling af prioritetspoints – ikke omfattet
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at forvaltningsakter, der vedtages på grundlag af ZSPZZ, har nær tilknytning til rettigheder over fast ejendom, herunder bl.a. forvaltningsakter vedrørende tilbagegivelse af ejendomsret eller anvendelse af landbrugsarealer, erstatning til ejerne samt aktiviteter vedrørende vedligeholdelse af kort over landbrugsarealer, til hvilke ejendomsretten tilbagegives.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.