forvaltning af overfladevand oor Duits

forvaltning af overfladevand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Oberflächenwasserbewirtschaftung

voorbeelde

- integration mellem forvaltning af overfladevand (inklusive kystvand),
- Bewirtschaftung von Oberflächenwasser einschließlich der Küstengewässer;

Direktivet skaber også mulighed for at integrere forvaltningen af overfladevand og kystvande.
Durch die Einführung des Begriffs „Einzugsgebiete“ wird auch eine integrierte Bewirtschaftung der Binnen- und Küstengewässer ermöglicht.

- forvaltning af overfladevand og af grundvand,
- Bewirtschaftung von Oberflächen- und Grundwasser;

En række initiativer skal føre til bedre naturbeskyttelse og genopretning af skadede økosystemer, forbedrede landbrugs- og skovbrugsmetoder og en mere økologisk forvaltning af overfladevand og grundvand.
Die Interventionen führen zu einer Stärkung des Naturschutzes und der Wiederherstellung geschädigter Ökosysteme, besseren land- und forstwirtschaftlichen Verfahren und einer Förderung des ökologischen Ansatzes bei Oberflächen- und Grundwasser.

Storhertugdømmet Luxembourg har henvist til bestemmelserne i lov af 29. juli 1993 om beskyttelse og forvaltning af overfladevand og underjordisk vand, såvel offentligt som privat ejet (»loven af 1993«) (4).
Luxemburg beruft sich auf das Gesetz vom 29. Juli 1993 betreffend Wasserschutz und ‐wirtschaft, das für Gewässer und Grundwasser in öffentlichem oder privatem Besitz gilt (Wassergesetz)(4).

I tillæg til de tværgående problemstillinger og de fastlagte prioriteter henstiller EØSU, at der i forbindelse med hvert enkelt innovationsprojekt også tages hensyn til vekselvirkningen mellem vand og jord, især hvor der er tale om forvaltningen af overfladevand.
Der EWSA empfiehlt, nicht nur die bereichsübergreifenden Themen und die festgelegten Prioritäten im Auge zu haben, sondern bei den einzelnen Innovationsprojekten die Aufmerksamkeit auch auf die Interaktion von Wasser und Boden zu lenken, insbesondere dort, wo es um die Bewirtschaftung von Oberflächenwasser geht.

I henhold til princippet om en integreret forvaltning af overfladevand og grundvand kontrollerer de kompetente myndigheder eventuel overudnyttelse af grundvandsmagasinerne og virkningerne af faldet i grundvandsspejlet for koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet, for vådområderne og beskyttede områder, idet de om nødvendigt fremlægger en plan for kunstig infiltration af den pågældende grundvandsforekomst.
Gemäß dem Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung der Oberflächengewässer und des Grundwassers wachen die zuständigen Behörden darüber, dass das Grundwasser möglichst nicht übernutzt wird und verfolgen genau, welche Auswirkungen ein sinkender Grundwasserspiegel auf die Schadstoffkonzentrationen in Grundwasserkörpern sowie auf Feucht- und Schutzgebiete hat, und schlagen erforderlichenfalls die künstliche Wiederauffüllung des betreffenden Grundwasserkörpers vor.

— fremmer bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand, eller
— Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern; oder

fremmer bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand; eller
eine nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern fördern oder

- fremmer bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand, eller
- Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern; oder

Bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand (6)
Nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern (6)

- fremme af bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand, eller
- Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Grund- und Oberflächenwasser, oder

- fremmer bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand
- Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern;

fremmer bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand, eller
Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern

�* planer og demonstrationsprojekter med henblik paa baeredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand
�* Konzepte und Demonstrationsprojekte für die nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern;

e) at udvikle og gennemføre en omfattende integreret strategi for beskyttelse og forvaltning af grundvand og overfladevand
e) die Ausarbeitung und die Förderung der Umsetzung eines umfassenden und integrierten Konzepts für den Schutz und die Bewirtschaftung der Grund- und Oberflächenwasserressourcen;

Bæredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand
Nachhaltige Bewirtschaftung von Grundwasser und Oberflächengewässern

Det nye rammedirektiv for vand [35] indleder et retningsskifte i EU's vandpolitik hen imod sammenhængende og integrerede rammer for vurdering, overvågning og forvaltning af alt overfladevand og grundvand på grundlag af deres økologiske og kemiske tilstand.
Mit dem Erlass der neuen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) [35] wird eine Wende in der gemeinschaftlichen Wasserpolitik eingeleitet, wobei das Ziel darin besteht, einen kohärenten und integrierten Rahmen für die Beurteilung, Überwachung und Bewirtschaftung aller Oberflächengewässer und des Grundwassers auf der Grundlage ihrer ökologischen und chemischen Zustandes zu schaffen.

Inden for disse rammer støttede provinsmyndigheden i Firenze etableringen af en database med rumlige data vedrørende hydrogeologi samt udviklingen af software til forvaltning af anvendelsen af grund- og overfladevand.
In diesem Zusammenhang unterstützte die Verwaltung der Stadt Florenz die Schaffung einer mit hydrogeologischen Aspekten verknüpften Geodatenbank sowie die Entwicklung einer Software für die Bewirtschaftung des Grund- und Oberflächenwassers.

understreger vands betydning for fred og samarbejde; og opfordrer til indgåelse og gennemførelse af internationale aftaler om delt forvaltning af grænseoverskridende overfladevand og grundvand, der kan samle befolkningsgrupper og forvaltninger for at sikre en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og udgøre et værn mod lokale og internationale konflikter;
betont die Bedeutung des Wassers für Frieden und Zusammenarbeit; fordert den Abschluss und die Umsetzung internationaler Vereinbarungen für die gemeinsame Bewirtschaftung grenzübergreifender Oberflächengewässer und des Grundwassers, wobei Bürger und Regierungen gemeinsam die nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorräte sicherstellen sollten, um lokalen und internationalen Konflikten vorzubeugen;