forvaltning af bjergområder oor Duits

forvaltning af bjergområder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bergwirtschaft

voorbeelde

29) Regionsudvalget foreslår EU-institutionerne at sætte skub i identificering og spredning af god praksis for forvaltning af bjergområder samt iværksætte bæredygtige udviklingstiltag og initiativer, der skal løse problemerne med forvaltning af tjenesteydelser.
29. schlägt vor, dass die europäischen Institutionen die Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für die Bewirtschaftung der Berggebiete, Maßnahmen für nachhaltige Entwicklung und Initiativen zur Überwindung der Schwierigkeiten bei der Verwaltung der Dienstleistungen fördern.

c) landbrugs-, kvægavls- og skovbrugsvirksomhed, akvakultur samt salg af produkter, der er fremstillet heraf, administration og forvaltning af landbrug, bjergområder, landbrugs-, skovbrugs- og miljøbeskyttelsescentre, samt forvaltning af områder og naturressourcer
c) die Tätigkeit in der Landwirtschaft, Viehzucht, Forstwirtschaft, Aquakultur und die Vermarktung der Erzeugnisse aus diesen Bereichen, die Verwaltung und der Betrieb von Bauernhöfen, Forsten, Land- oder Forstwirtschafts-, Umwelt- oder Naturschutzzentren sowie die Verwaltung von Gebieten und natürlichen Ressourcen;

27) Kommissionen opfordres til inden for rammerne af den samlede strategi for bjergområder at indføre specifikke støttemekanismer med prioritering af en anvendelse af vedvarende energikilder, som er forenelig med beskyttelsen af miljøet og landskabet, især med henblik på udnyttelse af vandressourcerne og bæredygtig forvaltning af skovene i bjergområder.
27. fordert die Kommission auf, im Rahmen der umfassenden Strategie für die Berggebiete spezifische Fördermechanismen für die Vorzugsnutzung erneuerbarer Energiequellen in diesen Gebieten vorzusehen und dabei ihre Vereinbarkeit mit Umwelt und Landwirtschaft, insbesondere für die Nutzung der Wasserressourcen und für die nachhaltige Bewirtschaftung der Bergwälder aufrechtzuerhalten;

Disse programmer skal i øvrigt tage højde for de strategiske akser for omstruktureringen af Middelhavsområdet, som er beskrevet i punkt 4 : nye udviklingsakser, aflastning af byområder, integreret forvaltning af kystområder, »genoplivning« af indlands- og bjergområder, integration af den maritime dimension, bevarelse og udnyttelse af natur- og kulturarven.
Bei diesen Programmen sollten außerdem die unter Ziffer 4 beschriebenen strategischen Leitlinien einer Raumordnung im Mittelmeergebiet berücksichtigt werden, und zwar: neue Entwicklungsstränge, Entzerrung der Ballungsgebiete, integrierte Verwaltung der Küsten, Neubelebung der Binnen- und Gebirgsregionen, Einbeziehung des Meeres, Erhaltung und Nutzung des natürlichen und kulturellen Erbes.

Landracerne er i stand til at udnytte højtliggende såvel som lavtliggende bjergområder, hvilket bidrager til forvaltningen af det naturlige miljø.
Robuste Landrassen sind für die Nutzung der Böden in hohen und tieferen Gebirgslagen bestens geeignet und tragen auf diese Weise zur Umweltbewirtschaftung bei.

Ved dette søgsmål påstår sagsøgeren annullation af den debetnota, i hvilken Kommisionen har forlangt samtlige de forskud, der er udbetalt til sagsøgeren inden for rammerne af BIOPAL-kontrakten, nr. QLK5-CT-2002-02431 vedrørende nøgleaktionen »Bæredygtig forvaltning af landbrug, fiskeri og skovbrug og integreret udvikling af landområder, herunder bjergområder«, der indgår i projektet »Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« (1), tilbagebetalt.
Mit der vorliegenden Klage beantragt die Klägerin die Nichtigerklärung der Belastungsanzeige, mit der die Kommission die Rückzahlung der Vorschüsse verlangt hat, die an die Klägerin im Rahmen des Vertrags BIOPAL mit der Nr. QLK5-CT-2002-02431 gezahlt worden waren, der sich auf die in Verbindung mit dem Projekt „Lebensqualität und Management lebender Ressourcen“ (1) stehende Leitaktion „Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forstwirtschaft und integrierte Entwicklung des ländlichen Raums, einschließlich der Berggebiete“ bezieht.

anbefaler, at Kommissionen på baggrund af erfaringerne med naturparker udvikler en integreret metode til forvaltning af isolerede mellem- og højtliggende bjergområder, der indebærer, at politikker til bevarelse af naturressourcerne, navnlig gennem netværksinstrumentet »Natura 2000«, kan kombineres med politikker til fremme af en afbalanceret udvikling i bjergområder;
empfiehlt der Europäischen Kommission, auf Grundlage der Erfahrungen mit Naturschutzgebieten eine integrierte Bewirtschaftung von isolierten Hoch- und Mittelgebirgsregionen zu entwickeln, mit der es gelingt, die Politik zum Schutz der natürlichen Ressourcen — insbesondere mithilfe der Instrumente des Netzes „Natura 2000“ — mit den Strategien für eine Valorisierung und ausgewogene Entwicklung der Berggebiete in Einklang zu bringen;

11) Det er meget vigtigt at indføre bæredygtige transportpolitiske regler, som sikrer ensartede rammebetingelser for forvaltning af trafikstrømmene på landevej og jernbanenet i bjergområderne.
11. spricht sich ausdrücklich für nachhaltige verkehrspolitische Regelungen aus, die einheitliche Rahmenbedingungen für die Steuerung der Verkehrsströme auf der Straße und der Eisenbahnnetze in den Berggebieten garantieren.

b) at fremme bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne (herunder biodiversitet, økosystemer i bjergområder og genetiske ressourcer) under hensyntagen til "Estrategia Regional de Biodiversidad para los Países del Trópico Andino" (den regionale biodiversitetsstrategi for Andesregionens tropiske områder)
(b) Förderung der Erhaltung und der nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen (einschließlich der biologischer Vielfalt, der Bergökosysteme und der genetischen Ressourcen) unter Berücksichtung der Strategie zum Schutz der biologischen Vielfalt in der tropischen Andenregion;

understreger vigtigheden af at bevare og beskytte bjergområdernes enestående habitat og af at udvikle dette på en bæredygtig måde, herunder ved at genskabe biodiversitet og jordbund, fremme naturarven og økosystemtjenester og at tilvejebringe grøn infrastruktur og dermed også skabe jobmuligheder i disse sektorer; minder om den centrale betydning af landbrug og bæredygtig forvaltning af land- og skovområder i bjergområder, med henblik på at bevare biodiversiteten og beskytte mod indvirkninger på miljø og landskab;
betont, dass der einzigartige Lebensraum der Berggebiete erhalten, geschützt und nachhaltig weiterentwickelt werden muss, indem beispielsweise die biologische Vielfalt und der Boden wiederhergestellt werden, das natürliche Erbe und die Ökosystemdienstleistungen gefördert werden und grüne Infrastruktur bereitgestellt wird, wodurch auch für Beschäftigungsmöglichkeiten in diesen Sektoren gesorgt wird; unterstreicht die entscheidende Bedeutung der Landwirtschaft sowie der nachhaltigen Boden- und Waldbewirtschaftung in Berggebieten für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und den Schutz vor den ökologischen und landschaftlichen Auswirkungen;

- Regionsudvalget understreger det tværregionale, grænseoverskridende og tværnationale samarbejdes betydning for forvaltningen af større naturområder og beskyttelsen af åbne områder: floder, hydrografiske bækkener, bjergområder og kystområder såsom Atlantbuen, Middelhavsområdet og Østersøområdet.
- weist noch einmal auf die Bedeutung der regions-, grenz- und staatsübergreifenden Zusammenarbeit hin, um auch im Falle einer sich als notwendig erweisenden Zusammenarbeit mit Drittländern Regelungen für die konzertierte Verwaltung der großen zusammenhängenden Naturgebiete sowie für die Erhaltung offener Räume zu schaffen, wie Flüsse, Feuchtgebiete, Berggebiete und Küstengebiete, z. B. im atlantischen Bogen, am Mittelmeer oder an der Ostsee;

Kapitel 13 i Agenda 21, der blev vedtaget på verdensmiljøkonferencen i Rio i 1992, forpligter de underskrivende stater til at forbedre deres informations- og overvågningssystemer i bjergområder og til at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af afvandingsområder.
In Kapitel 23 der 1992 auf dem Weltgipfel in Rio angenommenen "Agenda 21" verpflichten sich die Unterzeichnerstaaten, die besten Instrumente zur Erforschung und Beobachtung ihrer Berge zu konzipieren und die grundsätzliche Fähigkeit zur richtigen Bewirtschaftung hochgelegener Wassereinzugsgebiete zu gewährleisten.

understreger, at samarbejdet i forbindelse med en række væsentlige spørgsmål: vandkvalitet og vandforvaltning, drikkevand og spildevandsrensning, strategier for vandopløbslande, beskyttelse af opstrøms beliggende bjergområder, bæredygtig udnyttelse af lavt liggende områder og kunstvanding, urbanisering og vand, forvaltning af kystområder mv. ofte udvikles bedst på tværs af grænserne og regionalt;
betont, dass sich in Schlüsselbereichen – Wasserqualität und Wasserbewirtschaftung, Trinkwasser und Abwasserentsorgung, auf dem Einzugsgebiet beruhenden Ansätzen, Schutz flussaufwärts gelegener Berggebiete, nachhaltige Nutzung von Niederungen und Bewässerung, Urbanisierung und Wasser, Bewirtschaftung von Küstengebieten usw. – die Zusammenarbeit oft am besten auf einer grenzüberschreitenden und regionalen Basis entwickelt;

I programmet tages disse forskningsprioriteringer op i temaprogram 1, "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer", nøgleaktion 5, "Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug samt integreret udvikling af landdistrikterne, herunder bjergområderne".
Das Programm befasst sich in der Leitaktion 2 (Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forstwirtschaft und integrierte Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich der Berggebiete) des thematischen Programms 1 (Lebensqualität und Management lebender Ressourcen) mit diesen Forschungsprioritäten.

I det femte rammeprogram tages forskningsbehovet vedrørende akvakultur op i temaprogram 1, "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer", nøgleaktion 5, "Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug samt integreret udvikling af landdistrikterne, herunder bjergområderne".
Das 5. Rahmenprogramm geht auf die Erfordernisse der wissenschaftlichen Erforschung von Fragen der Aquakultur in der Leitaktion 5 (Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forstwirtschaft und integrierte Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich der Berggebiete) des thematischen Programms 1 (Lebensqualität und Management lebender Ressourcen) ein.

Så vidt jeg ved, er der ingen af dem, som er specifikt rettet mod kvægavlere i bjergområder, men mange sigter mod landmænd, der leverer den slags ydelser, som mange borgere i EU vil associere med alpin kvægavl, såsom forvaltning af følsomme landskaber og habitater og bestemt også biodiversitet.
Meines Wissens ist darunter keines, das direkt für Bergrinderrassen bestimmt ist, aber eine ganze Reihe davon kommt für Landwirte in Betracht, die Leistungen erbringen, wie sie viele Bürger der Europäischen Union mit alpiner Landwirtschaft verbinden, also etwa die Bewirtschaftung von schutzwürdigen Landschaften und Lebensräumen und auch die Erhaltung der biologischen Vielfalt.

anbefaler en styrkelse af de politiske tiltag til fordel for bjergområder, idet græsning og husdyropdræt spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med begrænsning af virkningerne af klimaændringerne, fremme af tilpasningsevnen og mindskelse af sårbarheden, især gennem en fornuftig forvaltning af græsningsarealerne;
empfiehlt die politischen Maßnahmen für Berggebiete zu verstärken, da der Weidesektor und die Viehzucht eine ganz besonders wichtige Rolle bei der Eindämmung des Klimawandels und bei der Unterstützung der Anpassung und der Verringerung der Anfälligkeit, namentlich durch angemessene Bewirtschaftung der Weideflächen, spielen;

En koordineret og synergieffektfremmende forvaltning af finansieringskanalerne med sammenføring af de således opnåede finansielle midler i en permanent, særlig fond ville kunne yde et væsentligt bidrag til en effektiv politik for bjergområderne.
Eine koordinierte und Synergieeffekte nutzende Verwaltung der Finanzierungskanäle mit Zusammenführung der so gewonnenen Finanzmittel in einem ständigen Sonderfonds würde dabei sicher wesentlich zu einer wirkungsvollen Berggebietsproblematik beitragen.

Målet med støtten er at iværksætte forskellige forbedringsforanstaltninger, der skal beskytte og skabe ordnede forhold omkring græsningsarealer, og herunder græsgange i bjergområder, og at iværksætte forskellige arbejder og serviceydelser, der er nødvendige for en god forvaltning af disse og de hertil hørende infrastrukturer, jf. artikel # og # i forordning (EF) nr
Die Beihilfe dient der Klassifizierung und dem Schutz des Weidelands und der Almen; dies soll durch Maßnahmen zu deren Herrichtung und Verbesserung sowie durch Baumaßnahmen und Dienste erfolgen, die erforderlich sind, um das Weidemanagement zu gewährleisten oder zu verbessern, einschließlich der entsprechenden Infrastruktur gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr

under henvisning til sin beslutning af 15. januar 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive udtalelse om »Forvaltning, anvendelse og beskyttelse af skovene i EU« og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 »Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder«,
aufgrund seines Beschlusses vom 15. Januar 1997, gemäß Artikel 198 c Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zum Thema "Nutzung, Bewirtschaftung und Schutz der Wälder in der Europäischen Union" abzugeben und die Fachkommission 2 "Raumplanung, Landwirtschaft, Jagd, Fischerei, Forstwirtschaft, Meer und Berggebiete" mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen,

Målet med støtten: Målet med støtten er at iværksætte forskellige forbedringsforanstaltninger, der skal beskytte og skabe ordnede forhold omkring græsningsarealer, og herunder græsgange i bjergområder, og at iværksætte forskellige arbejder og serviceydelser, der er nødvendige for en god forvaltning af disse og de hertil hørende infrastrukturer, jf. artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006
Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient der Klassifizierung und dem Schutz des Weidelands und der Almen; dies soll durch Maßnahmen zu deren Herrichtung und Verbesserung sowie durch Baumaßnahmen und Dienste erfolgen, die erforderlich sind, um das Weidemanagement zu gewährleisten oder zu verbessern, einschließlich der entsprechenden Infrastruktur gemäß Artikel 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

der henviser til, at der ikke er nogen udtrykkelig definition af bjergområder i EU’s regionalpolitik, og at den definition, der anvendes i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), ikke passer til samhørighedspolitikken og ikke i sin nuværende form kan benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af denne politik;
in der Erwägung, dass der Begriff „Berggebiet“ in der EU-Regionalpolitik nicht ausdrücklich definiert ist und dass die im Zusammenhang mit dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) verwendete Definition für die Kohäsionspolitik nicht geeignet ist und in der derzeitigen Fassung nicht für eine effektive Durchführung dieser Politik verwendet werden kann;

På et tidspunkt hvor økonomiske og miljømæssige spørgsmål bliver mere og mere globaliserede, kan bjergområder tilbyde en model for retfærdig og bæredygtig udvikling, dvs. en form for udvikling, der bidrager til en økonomisk forvaltning af områderne og deres ressourcer, og som tager hensyn til lokalbefolkningens interesser.
Im Zusammenhang mit der Globalisierung - sowohl in wirtschaftlicher wie in umweltpolitischer Hinsicht - erscheinen Berggebiete als ein Modell der nachhaltigen und ausgewogenen Entwicklung (d. h. sie leisten einen Beitrag zur wirtschaftlichen Landschaftspflege und Ressourcenverwaltung sowie zur Interessenswahrnehmung lokaler Bevölkerungen).

mener, at EU’s politikker bør have en særlig tilgang til bjergområderne, da de har klare strukturelle ulemper; disse områder har brug for yderligere støtte for at overvinde de udfordringer, der er forbundet med klimaændringerne, kunne sørge for helårsbeskæftigelse og ikke kun sæsonbeskæftigelse, økonomisk udvikling, forebyggelse og forvaltning af naturkatastrofer og miljøbeskyttelse og bidrage til at nå EU's mål for vedvarende energi; mener som følge heraf, at bjergområderne bør integreres i alle aspekter af EU’s politikker, herunder samhørighedspolitikken, ved at der indføres en territorial konsekvensanalyse;
ist der Auffassung, dass die Politikbereiche der EU einen gesonderten Ansatz für Berggebiete umfassen sollten, da diese Gebiete eindeutig strukturell benachteiligt sind; weist darauf hin, dass diese Gebiete zusätzliche Unterstützung benötigen, damit sie die Herausforderungen des Klimawandels bewältigen, ganzjährige anstelle nur saisonaler Beschäftigung, wirtschaftliche Entwicklung, die Abwendung und die Bewältigung von Naturkatastrophen und den Schutz der Umwelt sicherstellen und einen Beitrag dazu leisten können, dass die EU ihre Ziele im Bereich der erneuerbaren Energieträger verwirklichen kann; vertritt daher die Ansicht, dass Berggebiete in allen Aspekten der Politikbereiche der EU — einschließlich der Kohäsionspolitik — berücksichtigt werden sollten, indem eine Raumverträglichkeitsprüfung eingeführt wird;