forvaltning af ressourcer oor Duits

forvaltning af ressourcer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bewirtschaftung der Ressourcen

Hovedparten har befoejelser i forbindelse med bevarelse og forvaltning af ressourcerne.
Die meisten sind für Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen zuständig.

Ressourcenbewirtschaftung

De lokale initiativer med hensyn til tidlig forvaltning af ressourcerne er essentielle, hvilket en række eksempler vidner om.
Lokale Initiativen zur vorgelagerten Ressourcenbewirtschaftung sind von grundlegender Bedeutung, wie einige Beispiele zeigen.

voorbeelde

På denne måde fremmes en bæredygtig udvikling ved hjælp af effektiv forvaltning af ressourcerne.
So lässt sich durch effiziente Ressourcenbewirtschaftung eine nachhaltige Entwicklung voranbringen.

Der er gjort betydelige fremskridt på områderne forvaltning af ressourcer og fiskerflåde, inspektion og kontrol samt markedspolitik .
Erhebliche Fortschritte sind in den Bereichen Bestandsbewirtschaftung, Flottenmanagement, Überwachung und Kontrolle sowie bei der Marktpolitik zu verzeichnen.

Bæredygtig forvaltning af ressourcerne øger EU's konkurrenceevne inden for fiskerisektoren og skaber nye arbejdspladser.
Die nachhaltige Bewirtschaftung von Ressourcen wird die Wettbewerbsfähigkeit des EU-Fischereisektors stärken und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.

at sikre fornuftig drift af FTU-aktiviteterne og fornuftig finansiel forvaltning af ressourcerne;
die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Durchführung der FTE-Tätigkeiten und der Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung;

– foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
– der Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen,

Jeg vil gerne komme ind på selve forvaltningen af ressourcerne i Østersøen.
Ich möchte gerne etwas zur eigentlichen Verwaltung der Ressourcen der Ostsee sagen.

- foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
- der Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen,

Generelt er forberedelserne godt i gang med hensyn til forvaltning af ressourcer og fiskerflåde samt inspektion og kontrol.
Insgesamt sind die Vorbereitungen in den Bereichen Bestandsbewirtschaftung, Flottenmanagement sowie Überwachung und Kontrolle auf einem guten Weg.

Om: Dårlig forvaltning af ressourcerne inden for sundhedsområdet
Betrifft: Missmanagement bei Finanzmitteln im Gesundheitswesen

miljø, forvaltning af ressourcer og civilbeskyttelse
Umwelt, Ressourcenmanagement und Zivilschutz

Ansvaret for mangler i forvaltningen af ressourcerne i enheden »Turisme« påhvilede generaldirektøren og ikke ham.
Die Verantwortung für die Mängel bei der Bewirtschaftung der Mittel des Referats "Tourismus" treffe den Generaldirektor und nicht ihn selbst.

Politisk tema 2: Solidaritet og ansvarlig forvaltning af ressourcerne
Strategischer Themenbereich 2: Solidarität und verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Ressourcen

Et indgående kendskab til tendenserne på lokalt plan muliggør en bedre forvaltning af ressourcerne.
Auf lokaler Ebene ermöglicht eine gründliche Kenntnis der Tendenzen eine bessere Verwaltung der Ressourcen.

miljø, forvaltning af ressourcer og civilbeskyttelse;
Umwelt, Ressourcenmanagement und Zivilschutz;

Forslaget giver vidtrækkende gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen og Rådet, som også strækker sig til politikfastlæggelse og forvaltning af ressourcer.
Der Vorschlag räumt der Kommission und dem Rat sehr weitgehende Durchführungsbefugnisse ein, die sich auch auf die Formulierung der Politik und die Bewirtschaftung von Ressourcen erstrecken.

foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af ressourcerne
der Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen

- at sikre fornuftig drift af RTD&D-aktiviteterne og fornuftig finansiel forvaltning af ressourcerne;
– die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Durchführung der FTE&D-Tätigkeiten und der Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung;

oekologisk baeredygtig forvaltning af ressourcerne, produktkvalitet, dyrebeskyttelse og beskaeftigelse.
ökologisch nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Produktqualität, Tierschutz und Beschäftigung aufeinander abgestimmt werden.

En bæredygtig udvikling i disse områder forudsætter i øvrigt en fornuftig forvaltning af ressourcerne, navnlig af vandet.
Eine dauerhafte Entwicklung dieser Regionen setzt einen verantwortungsbewußten Umgang mit den Ressourcen voraus, insbesondere mit dem Wasser.

Fra 2001 finansieres de nye foranstaltninger til støtte for forvaltningen af ressourcerne over artikel B2-9 0 4.
Seit 2001 werden die neuen Maßnahmen zur Unterstützung der Bestandsbewirtschaftung aus Artikel B2-9 0 4 finanziert.

Det er ved gud svært nok at sikre en bæredygtig forvaltning af ressourcerne på vores eget kontinent.
Der Himmel weiß, dass es schwer genug ist, auf nachhaltiges Management der Ressourcen unseres eigenen Kontinents zu bauen.

effektiv forvaltning af ressourcerne for at sikre befolkningerne deres livsgrundlag.
effiziente Bewirtschaftung der Ressourcen zur Sicherung des Lebensunterhalts der Bevölkerung.

Effektiv udnyttelse og forvaltning af ressourcerne
Effiziente Nutzung der Ressourcen und Abfallwirtschaft 55

Kontrol med fiskeriaktiviteterne og forvaltning af ressourcerne
Überwachung der Fischereitätigkeiten und Bewirtschaftung der Ressourcen

solidaritet og ansvarlig forvaltning af ressourcerne
Solidarität und verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Ressourcen,