forvaltningsdomstole oor Duits
forvaltningsdomstole
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verwaltungsgerichtsbarkeit
Træffe forberedelse til oprettelse af forvaltningsdomstole og appelinstanser.
Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.
Verwaltungsgerichtsbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med denne anmodning om præjudiciel afgørelse har Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (forvaltningsdomstolen i voïvodie, Bydgoszcz) (Polen) i alt væsentligt spurgt, hvorvidt den forskellige skattemæssige behandling af udbytte udbetalt til investeringsfonde med hjemsted i tredjelande og udbytte udbetalt til investeringsfonde i Polen er forenelig med princippet om frie kapitalbevægelser.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Da skattemyndighederne afslog anmodningen, anlagde Accor sag ved de franske forvaltningsdomstole.
Automatisch umschaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 – Lyons forvaltningsdomstol, herefter også »den forelæggende ret«.
Vielen Dank, BruderEurLex-2 EurLex-2
De almindelige forvaltningsdomstole er bundet af en forhaandsbesked i en eventuel senere retssag.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
13 Andrejs Surmačs bestred, at FKTKʼs beslutning var korrekt, da den post, han indtog i banken, i realiteten var en aflønnet stilling uden nogen form for beslutningsbeføjelse, og han anlagde sag ved Administratīvā apgabaltiesa (den regionale forvaltningsdomstol), som ved dom af 24. april 2013 frifandt FKTK.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
Ved dom af 9. oktober 2013 annullerede Verwaltungsgericht (forvaltningsdomstolen) den anfægtede afgørelse og gjorde i det væsentlige gældende, at administratoren af en fanside på Facebook ikke er et »ansvarligt organ« som omhandlet i BDSG’s § 3, stk. 7 (13), og at Wirtschaftsakademie således ikke kunne være adressat for en foranstaltning i henhold til BDSG’s § 38, stk. 5.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werdenden Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
29 Den forelæggende ret er af den opfattelse, at selv om det standpunkt, som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (den regionale forvaltningsdomstol for Lombardiet) indtog, kan begrundes i formålet om at fremme procedurer for gruppeindkøb, som den italienske lovgiver har fastsat, er et sådant standpunkt imidlertid ikke i overensstemmelse med EU-retten.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurlex2019 Eurlex2019
17 Patrick Breyer anlagde sag ved de tyske forvaltningsdomstole med påstand om, at det blev forbudt Forbundsrepublikken Tyskland – efter søgninger på offentligt tilgængelige sider tilhørende de tyske forbundsinstitutioners online-medier – at opbevare eller gennem tredjemand at opbevare ip-adressen på Patrick Breyers værtssystem, for så vidt som denne opbevaring ikke var nødvendig for i tilfælde af funktionssvigt at genetablere disse mediers formidling.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem dergerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.EurLex-2 EurLex-2
Hvorledes har Kommissionen reageret på Bulgariens højeste forvaltningsdomstols beslutning i maj 2003 om at annullere den bulgarske regerings beslutning fra oktober 2002 om at lukke enhed 3 og 4 på atomkraftværket i Kozloduy inden udgangen af 2006?
Sie sind kein Heiligernot-set not-set
angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Tribunale amministrativo regionale per le Marche (den regionale forvaltningsdomstol for Marche, Italien), ved afgørelse af 4. marts 2016, indgået til Domstolen den 28. april 2016, i sagen:
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I sådanne tilfælde tjener en obligatorisk klage til en særlig klageinstans ikke noget formål, hvis den almindelige forvaltningsdomstol er bedre kvalificeret til at afgøre tvisten (55).
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurLex-2 EurLex-2
Den har tilføjet, at Varhoven administrativen sad (øverste forvaltningsdomstol) har fastlagt en selvmodsigende praksis ved i visse tilfælde at fastslå, at lov om statens ansvar ikke finder anvendelse på BNB, idet denne hverken er et organ henhørende under den udøvende magt eller et organ, der finansieres af statsbudgettet, mens den i andre tilfælde har fastslået, at BNB skal anses for et organ, som har en offentlig myndigheds beføjelser, og derved fastslået, at den nævnte lov finder anvendelse.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
På baggrund af disse hændelser anlagde de i hovedsagen indstævnte sag ved Dioikitiko Protodikeio Athinon (forvaltningsdomstolen i Athen). De nedlagde påstand om, at den græske stat skulle tilpligtes at udbetale de beløb, som de indstævnte af den civile domstol var blevet tilkendt i erstatning.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
[4] Rapporterne om strafferetsplejeloven offentliggøres på både justitsministeriets og anklagemyndighedens netsteder, medens rapporterne om forvaltningsloven offentliggøres på justitsministeriets og den øverste forvaltningsdomstols netsteder.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenEurLex-2 EurLex-2
DHL anlagde annullationssøgsmål med påstand om delvis annullation af den anfægtede afgørelse for Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italien) (den regionale forvaltningsdomstol i Lazio, herefter »TAR«) med den begrundelse, at DHL ikke var blevet tildelt den højeste placering på den rangordnede liste i programmet for bødefritagelse og bødenedsættelse og dermed bødefritagelse.
Sie wird schlafen wie einEurLex-2 EurLex-2
Desuden, som understreget af Apuliens regionale forvaltningsdomstol (afgørelse nr. 1870 af 24. juni 2008), udtrykker man i UNHCR's anbefalinger om returnering af asylansøgere til Grækenland bekymring over de vanskeligheder, som disse mennesker står over for, når de skal opnå en effektiv beskyttelse i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachennot-set not-set
På baggrund heraf har Verwaltungsgericht Berlin (forvaltningsdomstolen i Berlin, Tyskland) ved forelæggelsesafgørelse indgivet til Domstolens Justitskontor den 24. marts 2016 besluttet at udsætte sagen og stille Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den graeske OEverste Forvaltningsdomstol antog, at en saadan anerkendelse var ensbetydende med en anerkendelse af kvalifikations- eller eksamensbeviser udstedt af private hoejere laereanstalter etableret i Graekenland, hvilket ville vaere en kraenkelse af de bestemmelser i den graeske grundlov, som forbyder, at saadanne anstalter oprettes og driver virksomhed.
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
29 Det er på denne baggrund, at Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (den regionale forvaltningsdomstol for Ligurien) har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
26 Queisser Pharma påklagede denne afgørelse, som imidlertid blev opretholdt, hvorefter selskabet anlagde sag ved Verwaltungsgericht Braunschweig (forvaltningsdomstolen i Braunschweig, Tyskland) med påstand om, at det fastslås, at der ikke kræves dispensation i henhold til LFGB’s § 68, stk. 1, første punktum, for at kunne fremstille og markedsføre det omhandlede produkt.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uddannelse af dommere (herunder forvaltningsdomstole), anklagere og andet personale i retsvæsenet er afgørende for styrkelsen af den gensidige tillid (se også kapitel 1.2.6).
Zu teuer für die Armee?EurLex-2 EurLex-2
Oprettelsen af forvaltningsdomstole og appelinstanser er blevet yderligere forsinket.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
30 I denne forbindelse finder Consiglio di Stato (øverste domstol i forvaltningsretlige sager), at den fortolkning af det adverbielle udtryk »i givet fald«, som Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (den regionale forvaltningsdomstol for Lombardiet) anlagde, er for vidtgående.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
AGCM's beslutning nr. 27 053 blev indbragt for den regionale forvaltningsdomstol (Tribunale Amministrativo Regionale, »TAR«), og bøderne blev derfor udsat.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEuroParl2021 EuroParl2021
Det er på denne baggrund, at Varhoven administrativen sad (den øverste forvaltningsdomstol) har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
Woher hast du das?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.