polemik oor Duits
polemik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Polemik
Der har været en del polemik, som jeg personligt beklager.
Diese Sache hat eine gewisse Polemik ausgelöst, die ich persönlich bedauere.
Auseinandersetzung
Kommissæren har derfor, som det er hans opgave, mindet os om polemikkens bureaukratiske betydning.
Der Kommissar hat uns, wie es seine Aufgabe war, auf die bürokratische Seite der Auseinandersetzung hingewiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Polemik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Polemik
de
Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer oder wissenschaftlicher Diskussionen
Der har været en del polemik, som jeg personligt beklager.
Diese Sache hat eine gewisse Polemik ausgelöst, die ich persönlich bedauere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der ville nemlig have vaeret fare for, at sagsoegerens navn skulle dukke op hele tiden og naere polemikken paa grund af sagsoegerens tidligere stilling som ansat i den italienske sammenslutning af byggevirksomheder.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.EurLex-2 EurLex-2
Schulz. Han har formået at sikre, at han vil få et klap på skulderen af sine socialdemokratiske venner med sin kedelige - for ikke at sige tåbelige - polemik rettet mod PPE-DE-Gruppen.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, den polemik, der er omkring overførslen af person- og bankoplysninger via selskabet SWIFT til den amerikanske efterretningstjeneste og omkring vurderingen af aftalen mellem EU og USA om PNR-data, har vist, at der er et presserende behov for at fastsætte en samlet ramme for overførsel og beskyttelse af personlige oplysninger inden for det transatlantiske forhold.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindEuroparl8 Europarl8
Min anden bemærkning vedrører polemikken omkring forfatningens navn.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, vi går ind for, at denne forhandling finder sted på europæisk plan, for vi mener, at Ustica-spørgsmålet - med sine dødsofre og med de talrige polemikker, der fortsat har været i vores land, men også på internationalt plan - fortjener at blive opklaret, og en sådan opklaring skal finde sted.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Vi ser tilbage på polemikken omkring G8-møderne sidste år.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenEuroparl8 Europarl8
- Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning om den polemik, der i sidste uge skabte uenighed mellem Den Jødiske Verdenskongres og Europa-Kommissionen.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Denne forveksling skyldes hovedsagelig katolske polemikere som bevidst har forsøgt at kæde valdensernes forkyndelse sammen med albigensernes, eller katharernes, lære.
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
Det bemærkes endelig, at direktivets begrænsede anvendelsesområde taler imod at inddrage andre polemikker som f.eks. spørgsmålet om den proportionale ordnings egnethed til at fastlægge lønniveauet (63), som nævnes i nogle af de skriftlige indlæg i sagen.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEurLex-2 EurLex-2
Lærere bør også undgå spørgsmål, der kan anspore til polemik, da det kan frustrere de studerende og skabe spændinger i klassen, hvilket bedrøver Ånden (se 3 Ne 11:29).
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungLDS LDS
Afvisning af kundgørelsen af afgørelsen af 9. marts skaber en grad af usikkerhed og polemik, som får negativ indvirkning ikke blot på denne afgørelse, men på alle efterfølgende og fremtidige afgørelser truffet af domstolen.
Sitzplatzkapazität ...EurLex-2 EurLex-2
Jeg vil blot minde om, at det indre marked er så vigtigt, at hvis vi kigger på de sektorer, som har været ramt af inflation i de sidste par måneder - og her kommer vi ind på den store polemik, der har været i forbindelse med euroen - kan vi se, at der, hvor det indre marked er blevet indført, har der ikke været nogen inflation.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroparl8 Europarl8
Lad os derfor - uden steril polemik - holde os til fakta og finde ud af, hvad vi kan gøre for at hjælpe og forbedre forholdene snarere end at gøre dem værre.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEuroparl8 Europarl8
I forbindelse med polemikken vedroerende ansaettelser i og personaleplanen for Generaldirektorat IB vil Kommissionen da offentliggoere antallet af personer, som har til opgave at forvalte udviklingsbistandsprogrammerne til fordel for landene i Latinamerika, og vil Kommissionen navnlig oplyse, hvor stort et antal og hvilken procentdel af tjenestemaendene, der arbejder i Kommissionens Generaldirektorat IB, afdelingen for »Forbindelserne med Latinamerika«, som er italienske statsborgere?
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
Derfor er det hensigtsmæssigt at afdramatisere den historiske polemik mellem tyrkerne og armenerne.
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenEuroparl8 Europarl8
Det er ikke i overensstemmelse med fakta, men ren polemik!
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEuroparl8 Europarl8
På baggrund af den krakkede islandske bank, Landsbanki, og den efterfølgende »Icesave«-polemik i Europa i efteråret 2008 og frem mener Kommissionen tilsyneladende, at EU skal stå bedre rustet, hvis et lignende scenarie skulle gentage sig.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und Unterlagennot-set not-set
Fru formand, De tænker sikkert ikke, at vi nu vil starte en polemik mellem producenter af fransk og engelsk oksekød i Parlamentet, men jeg vil gerne stille to spørgsmål.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?Europarl8 Europarl8
Endelig er jeg i lyset af disse stemmeforklaringer stolt over at sige, at jeg samt alle kolleger og politiske grupper stemte for forslaget, for med sådan et emne har vi selvfølgelig brug for konsensus og ikke polemik.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEuroparl8 Europarl8
Vi må erkende, at vi bliver stadigt mere afhængige af hinanden og er hinanden nærmere, end det tit og ofte bliver fremstillet i den dagspolitiske polemik og debat.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEuroparl8 Europarl8
Europa må ikke lukke sig inde i en steril polemik mellem modstandere og tilhængere af bioteknologi.
DieAuftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenEuroparl8 Europarl8
Da Kommissionen nemlig selv var hovedmaalet for den omtvistede avisartikel, var det hverken noedvendigt eller hensigtsmaessigt at forsvare sagsoegerens aere ved at laegge vaegt paa hans person eller den saerlige omstaendighed, at han tidligere har vaeret ansat i den italienske sammenslutning af byggevirksomheder (i oevrigt den eneste omstaendighed, der kunne give anledning til polemik).
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Hele polemikken ved retssagen i Little Rock om hvorvidt skabelsen havde fundet sted „i nyere tid“, og al den presseomtale dette fik, vedkom slet ikke spørgsmålet om hvorvidt mennesket er skabt eller har udviklet sig.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtjw2019 jw2019
Måske burde De tone polemikken lidt ned.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endelig har regeringen i Valencia besluttet at gennemføre anlæggelsen af de syv første kilometre af strækningen uden at tage hensyn til hverken den polemik, der er omkring dette projekt, eller de alvorlige indvirkninger på miljøet, der i årevis er blevet påpeget.
Du gehörst mir, Bendernot-set not-set
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.