Polen Rundt oor Duits

Polen Rundt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Polen-Rundfahrt

voorbeelde

Polen Rundt er et polsk landevejsløb over syv eller otte etaper.
Die Polen-Rundfahrt umfasst meist sieben oder acht Etappen.

Kager af samme type, der fremstilles i andre regioner i Polen, er runde
In anderen Regionen Polens besitzt dieser Streuselkuchen eine runde Form

Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning har man, som et pollen-"draen" rundt om markforsoeget, plantet seks raekker med traditionel majs, som vil blive destrueret efter hoesten.
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wurden um das Versuchsfeld herum als Fängerpflanzen für die Pollen sechs Reihen mit herkömmlichem Mais bepflanzt, der nach der Ernte vernichtet wird.

(Polerne snurrer blot rundt på stedet).
(Die Pole drehen sich natürlich auf der Stelle.)

Jehovas Vidner jorden rundt — Polen
Jehovas Zeugen in der ganzen Welt — Polen

Polen: I de foregående runder af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret ubalancer i Polen.
Polen: In den vergangenen VMU-Runden wurden im Falle Polens keine makroökonomischen Ungleichgewichte festgestellt.

En anden specificitet, der adskiller »kołocz śląski« eller »kołacz śląski« fra andre produkter, er den rektangulære form. Kager af samme type, der fremstilles i andre regioner i Polen, er runde.
Ein weiteres besonderes Merkmal, durch das sich der „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ von anderen ähnlichen Produkten unterscheidet, ist seine rechteckige Form. In anderen Regionen Polens besitzt dieser Streuselkuchen eine runde Form.

Polen: I de foregående runder af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev det ikke fundet, at der bestod ubalancer i Polen.
Polen: Bei den bisherigen Umsetzungsrunden des VMU wurden in Polen keine makroökonomischen Ungleichgewichte festgestellt.

Polen: I den foregående runde af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev det ikke fundet, at der bestod ubalancer i Polen.
Polen: Beim letzten Durchgang des MIP wurden in Polen keine Ungleichgewichte festgestellt.

Forskere har fundet ud af at koglerne (hunblomsterne) sammen med de fyrrenåle der omgiver dem, styrer luftstrømmen på en sådan måde at de luftbårne pollen hvirvler rundt og falder ned på koglernes frøanlæg.
Wie Wissenschaftler entdeckt haben, lenken die weiblichen Kiefernzapfen und die sie umgebenden Nadeln den vorbeiziehenden Luftstrom in einer Weise um, dass vom Wind angewehte Pollenkörner zu den Samenanlagen der Zapfen gewirbelt werden und sich dort absetzen.

Polen: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Polen i den foregående runde af proceduren.
Polen: In der letzten VMU-Runde wurden in Polen keine makroökonomischen Ungleichgewichte festgestellt.

Derefter rensede og polerede han stykkerne med en rund, syntetisk børste.
Anschließend reinigt und glättet er die Stücke mit einer runden, aus synthetischem Material bestehenden Bürste.

Det forekommer berettiget at indstille TEMPUS-støtten til de ansøgerlande, der deltager i første runde (Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovenien og Estland), da standarden i disse lande nærmer sig det europæiske niveau.
In Anbetracht des dem europäischen Entwicklungstand sich annähernden Standards der ersten Runde der beitrittswilligen Länder (Polen, Tschechien, Ungarn, Slowenien, Estland) erscheint eine Herausnahme dieser Ländergruppe aus der TEMPUS-Förderung als gerechtfertigt.

Alt det følelsespladder, som skvulper rundt mellem de to poler, det ækles jeg ved.
All dieses Gefühlsgelaber, das zwischen diesen Polen hin und her schwappt, nein, das ekelt mich an.

Der skulle virkelig køres nogle runder det år, fra Polen over Rusland til Afrika og tilbage igen.
In diesem Jahr musste ich etliche Runden drehen, von Polen nach Russland nach Afrika und wieder zurück.

I oldtiden blev de kostbare sten slebet runde og poleret, men det ser ikke ud til at de blev slebet med facetter, sådan som man gør i dag.
In alter Zeit wurden kostbare Steine zwar rund geschliffen, aber anscheinend wurden sie nicht wie heute mit Facetten versehen.

Hvis det er Jehovas vilje vil hans frygtløse folk fortsætte med at indsamle ’de kostbare skatte’ der befinder sig rundt omkring i Polen.
Wenn Jehova will, wird sein furchtloses Volk noch mehr von den in ganz Polen verstreuten „begehrenswerten Dingen“ einsammeln.

Før han blev præst havde han rejst rundt med et teaterselskab i Polen.
Ehe er sich entschied, Priester zu werden, war er Mitglied eines Theaters gewesen.

Runde, flade, blyholdige glasplader, slebne og polerede, med bearbejdede kanter, og med
Plane, bleihaltige Flachglasscheiben, geschliffen und poliert, mit bearbeiteten Kanten, mit

Efter nogle nylige meddelelser har alle medlemsstater med undtagelse af Bulgarien, Polen og Rumænien nu afsluttet den første runde af markedsanalyser.
Nach den jüngsten Notifizierungen haben nun alle Mitgliedstaaten außer Bulgarien, Polen und Rumänien die erste Marktanalyserunde abgeschlossen.

Fællesskabets og Republikken Polens forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Republikken Polen, særlig vedrørende landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;
IN DER ERWAEGUNG, dass aufgrund der von der Gemeinschaft und Polen im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen die Einfuhrzollregelungen der Gemeinschaft und Polens geändert werden müssen, insbesondere für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse und für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse,

Pacemakeren vender hjertemuskelens elektriske poler, så muskelen trækker sig sammen og pumper blodet rundt.
Er polt die elektrische Ladung im Herzmuskel um und bewirkt dadurch, daß sich der Muskel zusammenzieht und Blut pumpt.

Som det derudover klart fremgår af replikken, har Polen i den anden runde af processkrifter med en mere udførlig udgave af denne argumentation blot svaret på et specifikt anbringende fra Parlamentets og Rådets side og bestræbt sig på at uddybe sagens genstand.
Wie sich darüber hinaus klar aus dem Erwiderungsschriftsatz ergibt, antwortet Polen in der zweiten Schriftsatzrunde mit der ausführlicheren Version dieser Argumentation lediglich auf ein spezifisches Vorbringen des Parlaments und des Rates und bemüht sich, den mit der Klage definierten Streitgegenstand näher zu erläutern.

Og for det tredje vil jeg se nærmere på Rådets indsigelse om, at Polens bemærkninger om ligebehandlingsprincippet inden for rammerne af anden runde af processkrifter – nærmere betegnet i Polens replik – skal afvises som nye anbringender, da de er fremsat for sent.
Und drittens ist auf die Kritik des Rates einzugehen, die Ausführungen Polens zum Grundsatz der Gleichbehandlung im Rahmen der zweiten Schriftsatzrunde – genauer: im Erwiderungsschriftsatz Polens – stellten einen unzulässigen, weil verspäteten, neuen Klagegrund dar.

Polens præsidentvalg i 1990 fandt sted den 25. november (første runde) og den 9. december (anden runde).
Die Präsidentschaftswahl in der Slowakei 1999 fand am 15. (erste Runde) und 29. (zweite Runde) Mai 1999 statt.