polemisk oor Duits
polemisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
polemisch
Fru formand, mit indlæg bliver ikke polemisk, men konstruktivt.
Frau Präsidentin, ich möchte hier nicht polemisch werden, sondern einen konstruktiven Beitrag leisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hans takketale var formel snarere end polemisk, og hans ansigt var gråt af udmattelse under makeuppen.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totLiterature Literature
Platons hensigt er polemisk.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereWikiMatrix WikiMatrix
Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål, herunder terrorisme, falder uden for anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse og specielt definitionen af offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.not-set not-set
Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål falder uden for dette direktivs anvendelsesområde og navnlig uden for definitionen af offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichnot-set not-set
Vogts polemisk fremførte teser kunne ganske vist støde på stærk modstand i akademiske og politiske kredse, og alligevel havde materialismen i 1855 for længst udviklet sig til en indflydelsesrig bevægelse.
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenWikiMatrix WikiMatrix
I hans polemiske afvisning af "Kirchen-Weisheit und After-Philosophie“,"kirke-vished og efter-filosofi", (eftersnakker-filosofi?) lignede Haeckel helt igennem de naturvidenskabelige materialister.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istWikiMatrix WikiMatrix
Sjem-Tob afskrev den hebraiske tekst til Mattæusevangeliet i sit polemiske skrift ’Eʹven boʹchan.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungenjw2019 jw2019
Vi er kaldede til at gøre os stadigt større anstrengelser, så at det må blive mere og mere tydeligt, at religiøse betragtninger ikke er den virkelige årsag til nuværende konflikter, skønt der desværre stadig er en risiko, for at religion bliver udnyttet til politiske og polemiske formål.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichvatican.va vatican.va
51. mener med hensyn til det polemiske spoergsmaal om besaetningernes flyve- og hvileperioder samt det oevrige personales arbejds- og hvileperioder, at den harmonisering, der gennemfoeres paa dette omraade, boer bygge paa en social dialog med alle de beroerte grupper og paa en noeje overholdelse af sikkerhedsforskrifterne;
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurLex-2 EurLex-2
Jeg synes, de er polemiske, en slags vred kritik af de afghanske kønsroller.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenLiterature Literature
Fremsættelse af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål bør desuden ikke betragtes som terrorindhold.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurlex2019 Eurlex2019
I en verden, hvor risikoen for terrorisme stadig oftere er forbundet med en risiko for, at bekæmpelsen af terrorisme giver anledning til nye imperialistiske overherredømmer, er det efter vores mening af afgørende betydning, at den alliance, som USA forsøger at skabe mod "ondskabens akse", får modvægt - selv om det ikke nødvendigvis behøver at være i en polemisk ånd - af Demokratiernes Fællesskab med en Internationale om fred og respekt for frihedsrettighederne, og hvor man går imod enhver autoritær tendens, uanset hvor den kommer fra.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEuroparl8 Europarl8
Vi er bange for, at det ville blive manipuleret og tolket som en kollektiv reaktion arrangeret af dem, som polemisk kaldes "de tidligere kolonimagter", imod Zimbabwe og dets regering.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Europarl8 Europarl8
Ændringsforslag 45 Forslag til direktiv Betragtning 19 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (19c) Intet i dette direktiv bør fortolkes som et forsøg på at reducere eller begrænse udbredelse af oplysninger til meningstilkendegivelse eller af videnskabelige, akademiske eller rapporteringsmæssige formål eller tilkendegivelse af polemiske eller kontroversielle synspunkter i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibennot-set not-set
Kriminaliseringen af handlingerne i stk. 2, litra a)-c), må ikke indskrænke eller være til hinder for udbredelse af oplysninger med videnskabeligt, akademisk, kunstnerisk eller rapporteringsmæssigt formål eller fremsættelse af radikale, polemiske eller kontroversielle synspunkter i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål, herunder terrorisme.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istEurLex-2 EurLex-2
Ikke desto mindre fremførte Ungarns premierminister i en tale 15. marts 2018 i Budapest polemiske angreb, der omfattede klart antisemitiske stereotyper, imod George Soros, der kunne anses for at være strafbare.
Können wir jetzt gehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Vi er nået til et polemisk stridspunkt.
Eines Tages tanzt du wiederEuroparl8 Europarl8
En sammenligning mellem Forskning og Udvikling på den ene side og støtte til oliven, sukker og tobak lyder måske polemisk, men den er symbolsk for en opstilling af prioriteringer, som ikke har den europæiske økonomis konkurrenceevne for øje, men enkeltgruppers interesser.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEuroparl8 Europarl8
Vi mener, at det vil virke stærkere og hjælpe kampagnen i USA for abolitionisme mere, hvis vi udtrykker vores fulde opbakning og støtte til denne beslutning ved hjælp af en udtalelse fra formanden, i stedet for at starte en uopsættelig debat, der kan være ret polemisk.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenEuroparl8 Europarl8
Den kan også bane vej for en ikke-polemisk og væsentlig dialog med medlemmerne af New World Wine Group.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEuroparl8 Europarl8
Følgende passage fra et kileskriftdokument der kaldes „Et polemisk digt om Nabonid“, kaster mere lys over Belsazzars virkelige stilling: „Da betroede han [Nabonid] lejren til sin ældste, førstefødte [Belsazzar], og tropperne fra alle provinser tildelte han ham.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezemberjw2019 jw2019
Hr. formand, hr. De Croo, kære kolleger, efter 25 års debat er vi nu igen samlet for at diskutere chokoladen, en betegnelse så herlig og dog et meget polemisk spørgsmål.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEuroparl8 Europarl8
Opslagsværket Theological Dictionary of the New Testament siger om dette græske ord: „Der er ikke tale om en skarp, polemisk eller kritisk formaning.“
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernjw2019 jw2019
123 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.