procession oor Duits

procession

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aufzug

naamwoord manlike

Festzug

Noun manlike

En sådan procession kunne indbefatte musikere og sangere, og man vidste ikke nøjagtig hvornår processionen ville ankomme.
Zu einem solchen Festzug gehören wahrscheinlich Musikanten und Sänger, und die Zeit seiner Ankunft ist nicht genau bekannt.

Korso

Noun noun manlike

Prozession · Zug · prozession

voorbeelde

De to sidste gendarmer i processionen var forsvundet om hjørnet af Cours Sauvaire.
Die beiden letzten Gendarmen der Prozession waren gerade an der Ecke des Cours Sauvaire verschwunden.

Heksejagten begyndte i forbindelse med nogle religiøse processioner som bevægede sig fra den ene landsby til den anden.
Alles begann mit religiösen Prozessionen, die von Dorf zu Dorf zogen.

Folk stod på begge sider af gaden og holdt deres plads ved kantstenen til processionen skulle vende tilbage.
An beiden Straßenrändern standen Leute, die sich ihren Platz hielten, um die Prozession zurückkommen zu sehen.

Så begyndte processionen af slægtninge.
Die Prozession der Verwandten begann.

I en procession med sang og dans bæres planken til gravstedet og jordfæstes nær den person den repræsenterer.
Singend und tanzend trägt man die Holzstange in einer Prozession zum Grab und begräbt sie neben der Person, die durch sie dargestellt wird.

Uvejret vil have raset ud hen ad morgen, og så vil Præstekongen og hans præster påbegynde processionen.
Der Sturm wird sich am Morgen legen, und dann werden der Königspriester und seine Minister mit der Prozession beginnen.

Ved slutningen af triumftoget blev de tyre der også var med i processionen, ofret, og mange af fangerne blev sandsynligvis henrettet.
Die Tiere wurden nach dem Triumphzug geopfert und die Gefangenen zum Teil hingerichtet.

Men nogle af kvinderne i processionerne blev pludselig „besat“ og begyndte at udpege visse landsbyboere som hekse der var ansvarlige for lokale problemer.
Doch dann bezeichneten einige an der Prozession beteiligte Frauen, die „besessen“ waren, bestimmte Dorfbewohnerinnen als Hexen, die für Probleme im Dorf verantwortlich zu machen seien.

Ifølge traditionen trækker vi lod i lotteriet inden processionen.
Und nun werden wir, wie es der Brauch ist, vor unserer Prozession, die Ziehung unserer Lotterie vornehmen.

(Ne 3:26, 31) Inspektionsporten nævnes ikke i beretningen om indvielsen, øjensynlig fordi processionen ikke passerede muren øst for templet.
Das Inspektionstor wird im Bericht über den Umzug offensichtlich deshalb nicht genannt, weil die am Umzug Beteiligten die Mauer ö. des Tempels nicht überquerten.

Efterhånden som processionen snoede sig gennem latinerkvarterets gader, sluttede adskillige tusind katolikker sig til den, efter sigende langt flere end de der overværede den officielle ceremoni ved Notre Dame.
Auf ihrem Weg durch das Quartier Latin schlossen sich ihr mehrere tausend Katholiken an, weit mehr, als der offiziellen Feier vor der Kathedrale Notre-Dame beiwohnten.

Men forhåbentlig får den nye europæiske lovgivning den belgiske regering til at ændre opfattelse, for hvad vi nu oplever, ligner processionen i Echternach.
Hoffentlich gelangt die belgische Regierung aufgrund der neuen gemeinschaftlichen Rechtsvorschrift zu neuen Erkenntnissen, denn was wir jetzt erleben, gleicht der Echternacher Springprozession.

En af drengene åbnede døren, og de gik i procession ind gennem den lille kirke.
Ein Junge öffnete die Tür, und die Prozession zog in die kleine Kirche ein.

Jeg har ret til at gå i processionen.
Ich habe ein Recht darauf mitzugehen.

Om morgenen var der den hellige messe, og om eftermiddagen skulle processionen finde sted.
Morgens die Heilige Messe und am Nachmittag sollte die Prozession sein.

Når statuen hvert år i maj føres gennem gaderne i en procession af en halv times varighed, demonstreres der heftigt mod ’afguderiet’.
Sie protestieren jedes Jahr im Mai, wenn die Statue in einer 30minütigen Prozession durch die Straßen getragen wird, energisch gegen diese Form der Götzenverehrung.

Endog paladsmure er blevet revet ned for at en procession kunne bevæge sig i overensstemmelse med planeterne.
Man hat sogar schon Palastmauern niedergerissen, damit eine Prozession den von den Sternen vorgeschriebenen Weg gehen konnte.

Vi boede i nærheden af en kirkegård, og hver gang en begravelsesprocession nærmere sig vort hus, vækkede jeg mit barn og knugede det til mig indtil processionen var kommet forbi.
Wir wohnten in der Nähe eines Friedhofs, und immer wenn sich unserem Haus ein Leichenzug näherte, weckte ich mein Kind auf und drückte es fest an mich, bis der Zug vorüber war.

Hvis de politiske forhold ved juletid tillader det, holder hvert af de tilstedeværende kirkesamfund deres egne julemesser og går i procession gennem Betlehem.
In der Weihnachtszeit hält — sofern es das politische Klima zuläßt — jede der dort vertretenen religiösen Gruppen der Christenheit eine eigene Christmesse und veranstaltet Prozessionen durch Bethlehem.

Kan De ikke se at der kommer en procession?“
Siehst du nicht, daß eine Prozession kommt?“

“ „Det med det ellipseformede og jævndøgnets procession.
« »Das mit der Ellipsenebene und dem Vorrücken der Tagundnachtgleichen.

Babels gade brolagde jeg med sten, til processionen for den store herre, Marduk.“
Die Straße von Babel habe ich mit Steinblöcken gepflastert für die Prozession Marduks, des großen Herrn.“

Til allersidst i processionen gik tomandsorkestret: Jacques Meekers, tuba, og René Moresnet, tromme.
Beschlossen wurde die Prozession von dem Zwei-Mann-Orchester: Jacques Meekers, Tuba, und René Moresnet, Pauke.

Ved særlige højtider blev disse kultgenstande båret i procession rundt i byen, og man bragte ofre til dem.
Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.

The Encyclopædia Britannica oplyser: „Processioner lader til at være kommet på mode i det 4. århundrede, kort efter at Konstantin havde anerkendt kristendommen som kejserrigets religion.“
Die Encyclopædia Britannica sagt: „Anscheinend kamen Prozessionen in Mode, sobald der christliche Glaube im 4. Jahrhundert durch Konstantin als Religion des Römischen Reiches anerkannt worden war.“