puste oor Duits

puste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

blasen

werkwoord

Du kan tænde dem og puste røgen i mit ansigt.
Du kannst sie anmachen und mir den Rauch ins Gesicht blasen.

pusten

werkwoord

Jeg tæller til tre, og så skal du puste.
Ich werde bis drei zählen und dann möchte ich, dass du pustest.

wehen

werkwoord

fortblasen · hinfortblasen · wegblasen · wegpusten

Soortgelyke frases

at puste
pusten

puste til ilden
Öl ins Feuer gießen

voorbeelde

I erkendelse af Middelhavsområdets strategiske betydning og vore partneres ønske om tættere og dybere forbindelser med EU traf Kommissionen i september 2000 foranstaltninger til at puste nyt liv i Barcelona-processen med det formål at tilføre Euro-Middelhavsforbindelserne en ny dynamik.
Um der strategischen Bedeutung des Mittelmeerraums und dem Wunsch unserer Partner nach engeren und vertieften Beziehungen zur EU gerecht zu werden, ergriff die Kommission im September 2000 eine Initiative zur Intensivierung des Barcelona-Prozesses, die dem euro-mediterranen Verhältnis eine neue Dynamik verleihen sollte.

Dette er ikke ensbetydende med at negligere de indvirkninger, som det indre marked, fællesskabspolitikkerne og Den Økonomiske og Monetære Union har på beskæftigelsen, men man må undgå at falde for den retoriske fristelse til at i overdreven grad at puste Den Europæiske Unions ansvar op og dermed gøre den til syndebuk.
Dies bedeutet nicht, daß sich der Binnenmarkt, die Gemeinschaftspolitiken und die Wirtschafts- und Währungsunion nicht auf die Beschäftigungslage auswirken würden. Man darf aber nicht der rhetorischen Versuchung erliegen, die Verantwortung der Europäischen Union aufzublähen und so die Schuld auf ihr abzuladen, um sie zum Sündenbock zu machen.

Ved dom af 8. november 2010 forkastede Administratīvā apgabaltiesa appellen, stadfæstede denne doms begrundelse og tilføjede, at Gunārs Pusts med sine støtteansøgninger havde bekræftet, at han havde kendskab til de krav, der i den relevante nationale lovgivning er fastsat for, at den pågældende støtte til miljøvenligt landbrug kan komme til udbetaling.
November 2010 zurückwies. Das Berufungsgericht bestätigte die Begründung des erstinstanzlichen Urteils und fügte hinzu, Herr Pusts habe mit seinen Beihilfeanträgen bestätigt, dass er die in der einschlägigen nationalen Regelung vorgesehenen Voraussetzungen für den Erhalt der betreffenden Agrarumweltbeihilfe zur Kenntnis genommen habe.

Det var en kold dag sidst i november, og deres ånde kunne ses i små pust i luften foran dem.
Es war ein feuchtkalter Tag spät im November, und ihr Atem hing in kleinen Wölkchen vor ihnen in der Luft.

Giv et pust.
Pustest du mal bitte?

På den anden side er der blevet pustet liv i nok så konkrete foranstaltninger med hensyn til emnet sikkerhed.
Auf der anderen Seite sind recht konkrete Maßnahmen hinsichtlich des Themas Sicherheit ins Leben gerufen worden.

genstarte diskussionen om AFD på europæisk plan og puste nyt liv i en EU-omspændende debat;
die Debatte um die MAB auf europäischer Ebene wieder aufgreifen und einer EU-weiten Diskussion neue Impulse geben;

SOM NOTERER SIG, at i juni 2005 enedes deltagerne i topmødet mellem EU og USA om et initiativ med henblik på at fremme transatlantisk økonomisk integration og vækst, hvori uddannelsessamarbejde indgår som et af redskaberne til at »øge synenergieffekten på tværs af Atlanten i takt med, at vi bliver mere videnbaserede økonomier«, og forpligtede sig til at »forny og udbygge aftalen mellem EU og USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, der omfatter Fulbright/EU-programmet, for at puste nyt liv i uddannelsessamarbejde og udveksling af borgere på tværs af Atlanten«,
IN ANBETRACHT der Tatsache, dass sich im Juni 2005 die Staats- und Regierungschefs beim Gipfeltreffen EU-USA auf eine Initiative zur Verbesserung der transatlantischen Wirtschaftsintegration und des Wachstums geeinigt haben, die die Bildungszusammenarbeit als eines der Instrumente bestimmt, die bei zunehmend wissensbasierten Volkswirtschaften die über den Atlantik hinweg wirkenden Synergien erhöhen, und sich verpflichteten, auf die Erneuerung und Intensivierung des EU/US-Abkommens im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung hinzuarbeiten, das das Programm „Fulbright/Europäische Union“ zur Förderung der Bildungszusammenarbeit und des transatlantischen Austauschs zwischen unseren Bürgern beinhaltet,

Jeg hørte hende dog åbne den, og jeg hørte hende puste ud og sige: “Åh Gud.”
Aber ich hörte, wie sie es öffnete, und ich hörte, wie sie ausatmete und »Oh mein Gott« sagte.

Jeg vil gerne minde om, at dette har været vores første mulighed for at puste liv i Lissabontraktaten, så den ikke blot forbliver en livløs tekst.
Ich möchte in Erinnerung rufen, dass dies zum ersten Mal eine Möglichkeit gewesen ist, den Vertrag von Lissabon mit Leben zu füllen und nicht nur Buchstaben vor sich zu haben.

I oktober 2010 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne – 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen"[20] og satte dermed gang i en offentlig høring om, hvordan der kan pustes nyt liv i det indre marked.
Im Oktober 2010 startete die Kommission mit ihrer Mitteilung „Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte – für eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft – 50 Vorschläge, um gemeinsam besser zu arbeiten, zu unternehmen und Handel zu treiben“[20] eine öffentliche Konsultation zur Neubelebung des Binnenmarkts.

Jeg har indtryk at, at De har hejst sejlene halvt op i dag. Træk dem helt op, Europa-Parlamentet puster vind i dem, det garanterer vi Dem.
Ich habe den Eindruck, Sie haben die Segel heute halb aufgezogen. Ziehen Sie sie ganz auf, das Europäische Parlament bläst Wind hinein, das garantieren wir Ihnen.

Vi skal derimod tage udgangspunkt i Marco Pannellas appel om fred i Mellemøsten og puste nyt liv i vores føderalistiske og demokratiske aspirationer, så vi skaber et Europa, der medtager det størst mulige antal mænd og kvinder i et politisk projekt, som tager sigte på frihed, demokratiske reformer og fred.
Vielmehr müssen wir, ausgehend von Herrn Pannellas Friedensaufruf für den Nahen Osten, die föderalistischen und demokratischen Bestrebungen neu beleben, um ein Europa zu gestalten, das möglichst viele Männer und Frauen in ein politisches Projekt der Freiheit, der demokratischen Reformen und des Friedens einzubeziehen vermag.

Min selvretfærdighed og bed-reviden var som blæst væk med et eneste pust.
Meine Selbstgerechtigkeit und Überlegenheitsgefühle waren mit einem einzigen Atemzug wie weggeblasen.

Kald det vanvid eller et frisk pust, men kampagnen skal tages alvorligt.
Nenne man es unerhört.

Erkend ærligt jeres spørgsmål og jeres bekymringer, men pust først og for evigt til jeres tros flammer, for alt er muligt for dem, der tror.
Seien Sie ehrlich, wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, aber fachen Sie zuallererst die Flamme des Glaubens, den Sie haben, weiter an, denn nichts ist unmöglich für den, der glaubt.

Kommissionen vil på denne måde lægge fundamentet for en effektiv strategi, der skal fremme effektiv vandanvendelse, som en del af kampen mod klimaændringer og med et ønske om at puste nyt liv i den europæiske økonomi
Die Europäische Kommission möchte so das Fundament für eine wirksame Strategie zur Förderung eines rationellen Umgangs mit Wasser legen, die sich in die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und ihre Bemühungen zur Ankurbelung der europäischen Wirtschaft einreiht

Imidlertid kunne de puste et par minutter, da de kom til den første stolle, som endnu var fri.
Sie konnten einige Augenblicke ausruhen, als sie den ersten Gang erreichten, der noch vom Wasser frei war.

Vindens Klagen lød stadig i det fjerne, skønt der ikke rørte sig et Pust i Nærheden af Huset Shaws.
In der Ferne klagte noch immer der Wind, obgleich hier, in der Nähe des Herrenhauses, kein Luftzug zu spüren war.

Simon fik pusten igen på sin vej tilbage til det sted, hvor han havde parkeret sin Mercedes.
Simon kam wieder zu Atem, während er dorthin zurückging, wo er den Mercedes geparkt hatte.

Alligevel forsøger Bush og Blair at puste nyt liv i atomenergien.
Dennoch sind Bush und Blair bemüht, der Kernenergie neues Leben einzuhauchen.

Og nyheden i morges puster blot endnu mere til ilden.
Und die heutigen Nachrichten sind nur noch Öl aufs Feuer.

Han puster og puster på gløderne, for når de slukkes, forsvinder han også for altid.
Er bläst und bläst in die Glut, denn wenn sie erlischt, ist auch er für immer verschwunden.

Bin Ladens død havde pustet nyt liv i krigen mod terror.
Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

der henviser til FN-topmødet om bæredygtig udvikling og det slutdokument, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 25. september 2015 med titlen »Ændring af vores samfund: 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling«, og særlig mål 17 af målene for bæredygtig udvikling (SDG), som er fastsat deri, og som forpligter FN's medlemsstater til at styrke midlerne til gennemførelse af dagsordenen og puste nyt liv i det globale partnerskab for bæredygtig udvikling (1),
unter Hinweis auf den Weltgipfel der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung und das am 25. September 2015 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete Ergebnisdokument mit dem Titel: „Transformation unserer Welt: die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung“, insbesondere das Ziel 17 der darin festgelegten Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals — SDG), durch das die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen verpflichtet werden, die Mittel zur Umsetzung der Agenda zu stärken und die Globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung mit neuem Leben zu erfüllen (1),