raspe oor Duits

raspe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

raspeln

werkwoord

File, raspe o.l. værktøj, til brug i hånden
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen)

Soortgelyke frases

Jan-Carl Raspe
Jan-Carl Raspe

voorbeelde

Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), særlig file og raspe
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Feilen und Raspeln

Rasp af enhver oprindelse
Paniermehl jeglichen Ursprungs

Den lette raspen i hans bløde, kultiverede stemme kunne næsten give mig orgasme bare ved at lytte til den.
Das raue Knurren in seiner sanften, eleganten Stimme trieb mich schon beim bloßen Zuhören fast zum Orgasmus.

Jeg skulle lige til at spørge, da en raspende hosten bag os bebudede en gæst i skuret.
Ich war gerade im Begriff zu fragen, als ein Hüsteln hinter uns einen Besucher ankündigte.

Mel og næringsmidler af korn, brød, rasp med smag
Mehl und Getreidepräparate, Brot, aromatisiertes Semmelmehl

Dele til elværktøj, nemlig profilslibere, spidsere, slibepuder, sandpapir i ark, slibeskiver, raspe af hårdmetal, savblade, puder til polering, udstyr til betonkomprimering
Zubehör für Elektrowerkzeuge, nämlich Profilschleifer, Schärfgeräte, Schleifkissen, Sandpapier, Schleifscheiben, Hartmetallraspeln, Sägeblätter, Polierpads, Betonverdichter

---Filet, raa, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), ogsaa for-friturestegt, frosset
---Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren

nedstammer i lige linje fra materiale, som bliver vedligeholdt under passende betingelser og inden for de tre seneste hele vækstperioder mindst én gang er blevet underkastet officiel testning for i hvert fald Cherry rasp leaf virus eller tomatringpletvirus ved brug af passende indikatorer eller tilsvarende metoder og ved sådanne prøver er fundet frie for disse skadegørere
in direkter Linie von Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten wurde und während der letzten drei abgeschlossenen Vegetationsperioden mit geeigneten Indikatoren oder gleichwertigen Verfahren zumindest auf Cherry rasp leaf virus und Tomato ringspot virus amtlich getestet und dabei als frei von diesen Schädlingen befunden wurde;

Sukkeropløsningen tilsættes gradvis stødt birkes iblandet mælkepulver, sødet rasp og rosiner under stadig omrøring og koges, indtil massen bliver forholdsvis tyk.
Dem Zucker-Wasser-Gemisch wird unter ständigem Rühren allmählich die Mischung aus gemahlenem Mohn, Milchpulver, süßen Semmelbröseln und Rosinen beigegeben und das Ganze unter ständigem Rühren gekocht, bis es zu einer relativ breiartigen Masse eindickt.

Opad og opad, rundt og rundt, hans raspende åndedræt genlød efter ham. ”Du vil aldrig opnå noget!
Weiter, höher, immer in die Runde, und sein rasselnder Atem hallte ihm nach. »Du wirst nie etwas besitzen!

Pludselig hostede og spruttede den lille pige igen, og derpå tog hun et langt, raspende åndedrag helt af sig selv.
Plötzlich hustete das Kind und würgte neuerlich, und dann holte es tief und rasselnd selbst Atem.

som er baseret på rasp, sirup og krydderier.
auf der Grundlage von Paniermehl, Kandissirup und Gewürzen

Før de stoffer, der er udtaget til prøvning efter underafsnittene 2.3.2.9 og 2.3.2.10, underkastes de nævnte prøvninger, skal de være tørret i mindst 15 timer ved stuetemperatur i en vacuumekssikkator, forsynet med smeltet og kornet calciumchlorid; stoffet skal anbringes i et tyndt lag; af denne grund skal stoffer, der ikke er i pulver- eller trådform, enten knuses eller raspes eller skæres i små stykker.
Vor den Prüfungen nach den Unterabschnitten 2.3.2.9 und 2.3.2.10 müssen die Proben während mindestens 15 Stunden in einem mit geschmolzenem und gekörntem Chlorcalcium beschickten Vakuum-Exsikkator bei Raumtemperatur getrocknet werden, wobei die Probe in dünner Schicht ausgelegt wird; zu diesem Zwecke müssen die Proben, die weder pulverförmig noch faserig sind, entweder zu Stücken mit kleinen Abmessungen zerbrochen, geraspelt oder geschnitten werden.

File, raspe, slibe- og skrubskiver, slibeklodser, slibestifter, høvle
Feilen, Raspeln, Schleif- und Schruppscheiben, Schleifklötze, Schleifstifte, Hobel

Rasp og panader med væske
Paniermehl und Nasspanaden

Kirurgiske og medicinske instrumenter og apparater, nemlig markører, bor, save, raspe, styreklodser, styreskinner til bor, styreskinner til save, styreskinner til skæring, laparoskoper, trocarter og universalhåndtag
Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, nämlich Pointer, Bohrer, Sägen, Raspeln, Führungsblöcke, Bohrführungen, Sägeführungen, Schnittführungen, Laparoskope, Trokare und Universalgriffe

Stadig opdelt af raspende vejrtrækninger.
Immer noch von schnaufenden Atemzügen unterbrochen.

Tapioka, sago, mel til fødevarer, kartoffelmel, færdigretter på basis af mel, næringsmidler af korn, pastavarer, semulje, brød, rasp, hvidløgs- og persillebrød, konditori- og konfekturevarer, spiseis
Tapioca, Sago, Mehle für Nahrungszwecke, Kartoffelmehl, Fertiggerichte auf Mehlbasis, Getreidepräparate, Teigwaren, Grieß, Brot, Semmelmehl, Brot mit Knoblauch und Petersilie, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis

Detailvirksomhed via postordre, detailhandel via tv og detailhandel via internettet (elektronisk handel) af drikke (baseret på te), drikke (baseret på kaffe), chokoladestænger, råis, smagsstoffer, fructosesirup til brug ved fremstilling af næringsmidler, honning, slik, håndlavede småkager, butterdej, kager, brød, æggetærter, toastbrød, rasp, buddinger, bønnepasta, havre til brug som næringsmiddel for mennesker, sushi, gær
Versandeinzelhandel, Einzelhandelsdienstleistungen über das Fernsehen und Einzelhandelsdienstleistungen über das Internet (elektronischer Einkauf) von Teegetränken, Kaffeegetränken, Schokoladenriegeln, Kühleis, Gewürzmischungen, Fruktosesirup zur Verwendung bei der Herstellung von Lebensmitteln, Honig, Bonbons, von Hand gemachten Keksen, Blätterteig, Kuchen, Brot, Egg-Tarts, Toasts, Paniermehl, Pudding, Bohnenmus, Hafer für die menschliche Ernährung, Sushi, Hefe

Tredjelande, hvor American plum line pattern virus, Cherry rasp leaf virus, ferskenmosaikvirus, ferskenrosettemosaikvirus vides at forekomme
Drittländer, in denen American plum line pattern virus, Cherry rasp leaf virus, Peach mosaic virus, Peach rosette mosaic virus bekanntermaßen auftreten

Anis, stjerneanis, aromatiske stoffer til næringsmidler, aromatiske stoffer til næringsmidler andre end olieessens, kaffearomaer, gæringsstoffer til kager, essenser til fødevarer, lakridsstænger, stivelsesmidler til flødeskum, kiks, søde boller, rasp, boller, vafler, småkager, petit beurres (kiks), tærter, tvebakker, halvah, usyret brød, kager, spiselige dekorationer til kager, melholdige kager, dej til kager, riskager, kager i pulverform, slik, pebermyntebolsjer, kanel, vanilje, vanillin, chokolade, kakaobaserede drikkevarer, chokolade, kaffe og te
Anis, Sternanis, Aromen für Nahrungsmittel, Aromen für Nahrungsmittel, ausgenommen Essenzöle, Kaffeearomen, Teigenzyme, Essenzen für Nahrungsmittel, Lakritzstangen, Sahnesteifmittel, süße Brötchen, Semmelmehl, Brötchen, Waffeln, Kekse, Butterkekse, Obsttarten, Zwieback, Halwa, Brot (ohne Hefe), Kuchen, essbare Kuchenverzierungen, Mehlteige, Teig für Feinbackwaren, Reisgebäck, Kuchenmischungen (pulverförmig), Bonbons, Pfefferminzbonbons, Zimt, Vanille, Vanillin, Schokolade, Kakao-, Schoko-, Kaffee- und Teegetränke

Afskallede løgstykker, der er vendt i rasp og stegt
Geschälte und gewürfelte Zwiebelstücke, die im Anschluss gebraten werden

Filet, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også forfriturestegt, frosset
Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren

Andre varer end rasp
ausgenommen Paniermehl

Vi fangede en cikade inde i huset, og den viste sin irritation ved at frembringe en sær raspende og klikkende lyd.
Als wir im Haus eine Zikade gefangen hatten, tat sie ihren Unmut durch ein fremdartiges Knacken und Klicken kund.