rengøringsassistent oor Duits

rengøringsassistent

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Putzfrau

naamwoord vroulike

Raumpflegerin

naamwoord

I henhold til arbejdskontrakten mellem sagsøgte og sagsøgeren af 10. oktober 1994 (herefter »kontrakten«) blev sagsøgeren ansat som »rengøringsassistent i kasernen«.
Nach dem Arbeitsvertrag zwischen der Beklagten und der Klägerin vom 10. Oktober 1994 (im Folgenden: Vertrag) wurde die Klägerin als „Raumpflegerin in der Kaserne“ eingestellt.

Reinigungskraft

vroulike

Inden han blev fængslet, arbejdede han som medhjælper for sin tidligere samleverske, der er rengøringsassistent.
Vor seiner Verhaftung arbeitete er als Hilfe seiner ehemaligen Lebensgefährtin, die Reinigungskraft ist.

Reinemachefrau

naamwoord

voorbeelde

Såfremt antagelsen om, at alene deltidsansatte rengøringsassistenter er blevet udelukket fra muligheden for fastansættelse, viser sig at være ukorrekt, og procentvis betydeligt flere kvinder end mænd er blevet ramt af bestemmelserne i de særlige overenskomster af 27. november 1987 og 10. maj 1991, udgør den herved foretagne udelukkelse af midlertidigt ansat deltidspersonales mulighed for at blive fastansat en indirekte forskelsbehandling.
Für den Fall, dass sich die Prämisse, wonach nur die in Teilzeit arbeitenden Raumpflegerinnen von der Möglichkeit einer Eingliederung in das planmäßige Personal ausgeschlossen waren, als falsch erweist und ein viel höherer Prozentsatz Frauen als Männer von den Bestimmungen der Gruppentarifverträge vom 27. November 1987 und 10. Mai 1991 betroffen war, stellt der durch diese Bestimmungen bewirkte Ausschluss von der Eingliederung der in Teilzeit arbeitenden außerplanmäßigen Bediensteten in das planmäßige Personal eine mittelbare Diskriminierung dar.

I henhold til arbejdskontrakten mellem sagsøgte og sagsøgeren af 10. oktober 1994 (herefter »kontrakten«) blev sagsøgeren ansat som »rengøringsassistent i kasernen«.
Nach dem Arbeitsvertrag zwischen der Beklagten und der Klägerin vom 10. Oktober 1994 (im Folgenden: Vertrag) wurde die Klägerin als „Raumpflegerin in der Kaserne“ eingestellt.

Men også vi kan - og bør - yde et bidrag, for de bankfolk, mæglere, rengøringsassistenter, IT-teknikere, investeringsrådgivere, advokater og cateringfolk, som strømmer ud af vores tog på vej til deres arbejde i det centrale Frankfurt, Paris, London og Bruxelles er akkurat de samme som de 5.000-6.000 mennesker, der ankom til arbejde i New York dén dag, og som aldrig vil vende hjem.
Trotzdem können - und sollten - auch wir einen Beitrag leisten, weil die Bankangestellten, Broker, Reinigungskräfte, IT-Techniker, Investmentberater, Rechtsanwälte und Mitarbeiter von Kantinen und Restaurants, die in Frankfurt, Paris, London und Brüssel aus den Zügen steigen und in die Finanzzentren strömen, dies genauso tun wie die 5 000 oder 6 000 Menschen, die an jenem Tag in New York zur Arbeit gingen und nie mehr nach Hause zurückkehren werden.

29 Ved de større stævner er de glade for at yde en tjeneste i de forskellige stævneafdelinger, som ordenshavende, som rengøringsassistenter, som medvirkende på programmet eller på andre poster hvor de kan gøre brug af deres evner og talenter som et bidrag til tjenesten for Jehova.
29 Auf den größeren Versammlungen sind sie gern bereit, freiwillig in den verschiedenen Kongreßabteilungen zu dienen.

Computersoftware til forvaltning, administration, finansiel styring, godkendelse og kvalitetskontrol af virksomheders handelsdrivende, leverandører, underleverandører, konsulenter, bygningsinspektører, rengøringsassistenter, sikkerhed og sikkerhedspersonale, leverancer og varevognschauffører og forvaltning af andre, der sandsynligvis måtte blive anvendt ved eller inddraget i servicering, vedligeholdelse og drift af lokaler og ejendomme til erhvervs-, privat-, regerings-, organisations- (som i, tilhørende, udlejet til, anvendt eller ejet af en organisation) og detailbrug, samt generel ejendomsmæglervirksomhed
Computersoftware für das Management, die Verwaltung, Finanzkontrolle, Überprüfung und Qualitätskontrolle von Geschäftsleuten, Auftragnehmern, Unterauftragnehmern, Beratern, Vermessern, Reinigungspersonal, Sicherheit und Sicherheitspersonal, Lieferungen und Lieferpersonal sowie die Verwaltung aller weiteren Personen, die im Zusammenhang mit Dienstleistungen, Wartung und Betrieb von Gewerbe-, Wohn-, Behörden-, Organisations- (wie in, im Besitz von, vermietet, genutzt von oder im Eigentum einer Organisation) sowie einzelner Räumlichkeiten und Grundstücke sowie Immobilien im Allgemeinen tätig sind

Samlebåndsarbejdere, sygeplejersker, elektrikere, rengøringsassistenter og landmænd har alle et arbejde der kræver at de står foroverbøjet i et længere tidsrum.
Fließbandarbeiter, Krankenschwestern, Elektriker, Hausfrauen und Landwirte müssen oft über einen längeren Zeitraum hinweg in vornübergeneigter Haltung arbeiten.

Kunne en jøde være gadefejer, rengøringsassistent, i disse tider?
Konnte ein Jude in diesen Zeiten Straßenfeger oder Reinigungskraft sein?

18 Margita Punakova, der er tjekkisk statsborger, ankom til Det Forenede Kongerige den 3. marts 2001 og arbejdede som selvstændig rengøringsassistent fra den 16. november 2007 til den 8. september 2008.
18 Frau Punakova, eine tschechische Staatsbürgerin, reiste am 3. März 2001 in das Vereinigte Königreich ein und war vom 16. November 2007 bis zum 8.

Lægen lagde ikke noget særligt i dette; det kunne være et tilfælde at rengøringsassistenten holdt pause da hun nåede ned til den seng.
Dem Arzt erschien das unbedeutend. Zufällig hatte sie eben gerade dieses Kindchen genommen.

Traktatens artikel 119 og direktiv 76/207 om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår skal fortolkes således, at eksistensen og anvendelsen af en national bestemmelse, hvorefter det kun er kvinder, der ansættes som rengøringsassistenter i henhold til en tidsubestemt kontrakt om deltidsbeskæftigelse, ikke i sig selv udgør en direkte forskelsbehandling på grundlag af køn til skade for kvinder.
Artikel 119 EG‐Vertrag und die Richtlinie 76/207 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen sind dahin auszulegen, dass das Bestehen und die Anwendung einer nationalen Bestimmung, wonach nur Raumpfleger und damit nur Frauen mit unbefristetem Vertrag für eine Teilzeitbeschäftigung eingestellt werden, nicht als solche eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu Lasten der Frauen darstellen.

Og ifølge rengøringsassistenten var der låst, da hun kom der om natten, så morderen må have låst efter sig
Laut der Putzfrau war es auch abgeschlossen, als sie in der Nacht dort eintraf.

En politimand ventede i døren, mens rengøringsassistenten svabrede gulvet en sidste gang
Ein Polizist wartete im Türrahmen, während die Putzfrau ein letztes Mal den Boden wischte.

Han havde sin kok, sin tjener, sin chauffør, sin rengøringsassistent og en håndfuld betroede venner.
Er hatte seinen Koch, seinen Hausdiener, seinen Chauffeur, Putzleute und eine Handvoll Freunde, denen er vertraute.

Et hvilket som helst job i verden.” ”Rengøringsassistent.” ”Ud over det?”
Ganz egal welchen.« »Reinigungshilfe.« »Und was sonst noch?

Hvorfor skulle en rengøringsassistent have en receptionist?
Und warum sollte ein Putzgehilfe eine Empfangsdame haben?

En rengøringsassistent støvsuger, andre kontorer ligger hen i mørke.
Eine Putzfrau saugt Staub, andere Büros sind dunkel.

Tjenesteydelser vedrørende det af finde eller anbefale en læge, en videnskabelig ekspert, en husholderske, en sygeplejerske, en rengøringsassistent, en ingeniør, en tandlæge, en jordemoder, en kok, en leder, en oversætter, en tjener, en kosmetolog, en model, en apoteker, en herrefrisør og en damefrisør (i form af salgsfremmende virksomhed)
Suche oder Empfehlung eines Arztes, eines Wissenschaftlers, eines Technik-Fachmanns, eines Hausverwalters, einer Krankenschwester, eines Reinigungsfachmanns, eines Zahnarztes, einer Hebamme, eines Kochs, eines Chefkochs, eines Dolmetschers, eines Kellners, einer Kellnerin, eines Visagisten, eines Mannequins, eines Models, eines Apothekers, eines Herrenfriseurs und einer Friseuse (als Verkaufsförderung)

Selskabet kritiserede ligeledes Kommissionen for ikke at have taget hensyn til »alternative scenarier«, der kunne have været skyld i seglets tilstand, heriblandt overskridelsen af den maksimale holdbarhedsfrist, rengøringsassistentens brug af rengøringsmidlet Synto, luftfugtigheden og de vibrationer, som døren blev udsat for.
Sie warf ihr ferner vor, „alternative Geschehensabläufe“, die den Zustand des Siegels erklären könnten, u. a. die Überschreitung der Lagerdauer, die Verwendung des Reinigungsmittels Synto durch die Reinigungskraft, die Luftfeuchtigkeit und an der Tür auftretende Vibrationen, nicht berücksichtigt zu haben.

En rengøringsassistent kommer for at tømme affaldsspanden.
Ein Krankenpfleger kommt herein, um den Abfalleimer zu leeren.

Men betyder det så, at de gamle fordomme om, at kvinder er gode hustruer, mødre, elskerinder, sekretærer, kokke eller endda rengøringsassistenter, men ikke chefer, stadig trives i bedste velgående i Parlamentet?
Aber ist es so, dass im Europäischen Parlament immer noch die alten Vorurteile herrschen, denen zufolge Frauen gute Ehepartner, Mütter, Maitressen, Sekretärinnen, Köchinnen oder gar Reinemachefrauen sind, aber keine Führungskräfte?

Disse grupper henvender sig især til mennesker i lavindkomstgrupper under påskud af tilbud om ansættelse som tjenere, barpiger, rengøringsassistenter eller au pair piger.
Diese Banden sprechen hauptsächlich Menschen der unteren Einkommensschichten an und gaukeln ihnen vor, ihnen eine Stelle als Kellnerin, Bardame, Reinigungskraft oder Aupair zu beschaffen.

Fællesskabsretten, navnlig EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF-143 EF) og Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, skal fortolkes således, at eksistensen og anvendelsen af en bestemmelse som artikel 24a, stk. 2, litra a), i personalevedtægten for Organismos Tilepikoinonion Ellados, hvorefter det kun er kvinder, der ansættes som rengøringsassistenter i henhold til en tidsubestemt kontrakt om deltidsbeskæftigelse, ikke i sig selv udgør en direkte forskelsbehandling på grundlag af køn til skade for kvinder.
Das Gemeinschaftsrecht, insbesondere Artikel 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) und die Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen, ist dahin auszulegen, dass das Bestehen und die Anwendung einer Bestimmung wie Artikel 24a Absatz 2 Buchstabe a der Allgemeinen Personalordnung des OTE, wonach nur Raumpfleger und damit nur Frauen mit unbefristetem Vertrag für eine Teilzeitbeschäftigung eingestellt werden, nicht als solche eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu Lasten der Frauen darstellen.

Det fremgår endvidere af forelæggelseskendelsen, at den medsagsøgte Ayuntamiento den 10. januar 2008 via en arbejdsformidling, der blev etableret den 21. januar 2007, ansatte fem rengøringsassistenter til rengøring af de kommunale lokaler.
Dem Vorlagebeschluss ist ferner zu entnehmen, dass der mitbeklagte Ayuntamiento am 10. Januar 2008 für die Reinigung seiner Räumlichkeiten über eine am 21. Januar 2007 gegründete Arbeitskräftevermittlung fünf Arbeitnehmerinnen einstellte.

Da en af deres rengøringsassistenter ”pludselig” forsvandt, søgte jeg dette job og fik det.
Als dann jemand von ihrem Reinigungspersonal »zufällig« verschwand, bewarb ich mich um die Stelle und erhielt sie auch.

Men for mig er du bare rengøringsassistenten.
Für mich bist du einfach nur der Putzmann.