renovering oor Duits

renovering

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erneuerung

noun Noun vroulike

Direkte støtte til renovering, genbrug og modernisering af rullende jernbanemateriel
Direktbeihilfe für die Erneuerung, Wiederverwendung und Modernisierung des Rollmaterials.

Generalüberholung

vroulike

En renovering af spildevandsrensningsanlaegget i Sortavala er af stor betydning for baade Sortavala by og for vandkvaliteten i Ladoga-soeen.
Die Generalüberholung der Abwasserkläranlage von Sortavala ist sowohl für die Stadt Sortavala als auch die Verbesserung der Wasserqualität des Ladoga-Sees äusserst wichtig.

Renovierung

naamwoord vroulike

Dette er ikke tilstrækkeligt til at anslå de korrekte tal for renovering og vedligeholdelse.
Dies reicht nicht aus, um die Kosten für Renovierung und Instandhaltung korrekt zu schätzen.

Sanierung

noun Noun vroulike

Det er også nødvendigt at fjerne juridiske og administrative hindringer for renovering.
Auch müssen die rechtlichen und administrativen Hindernisse beseitigt werden, die einer Sanierung im Wege stehen.

voorbeelde

støtte den offentlige sektor med at tage imod tilbud om energitjenester, navnlig i forbindelse med renovering af bygninger ved at tilvejebringe:
den öffentlichen Sektor bei der Annahme von Energiedienstleistungsangeboten, insbesondere für Gebäuderenovierungen, unterstützen und hierzu

8 I 2003 besluttede selskabet Société martiniquaise des villages de vacances (herefter »SMVV«), der driver Club Méditerranées ferieanlæg (herefter »ferieanlægget Les Boucaniers«) på Martinique, at udføre byggearbejder med henblik på renovering og udvidelse af dette anlæg.
8 Im Jahr 2003 beschloss die Société martiniquaise des villages de vacances (im Folgenden: SMVV), die auf Martinique das Feriendorf „Les Boucaniers“ des Club Méditerranée betreibt (im Folgenden: Club Les Boucaniers), diese Anlage zu renovieren und zu erweitern.

Endelig finder undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra d), vedrørende fremme af kulturen, ikke anvendelse, fordi dette projekt vedrører nybyggeri og ikke tager sigte på renovering af bestående bygninger eller har et andet kulturelt sigte.
Die Ausnahme nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d schließlich, die den kulturellen Bereich betrifft, ist nicht anwendbar, da es bei dem vorliegenden Projekt um einen Neubau geht und nicht um die Renovierung bestehender Gebäude oder andere kulturelle Ziele.

Vedligeholdelse, istandsættelse, service, reparation, rengøring, påfyldning af brændstof, lakering, restaurering, forbedring, renovering, installation, ombygning og udvidelse i forbindelse med køretøjer, køretøjsdele, motorer, påbygninger til køretøjer og dele til udvidelse af køretøjer
Instandhaltung, Instandsetzung, Wartung, Reparatur, Reinigung, Betankung, Lackieren, Restauration, Ausbesserung, Überholung, Installation, Umbau und Ausbau von Fahrzeugen, Fahrzeugteilen, Motoren, Fahrzeugaufbauten und Fahrzeugausbauten

Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse kan det antages, at en privat investor, der lejer kapacitet med henblik på at skaffe halplads for ungdomssportsklubber, ikke ville acceptere en pris, som ville dække betydelige udgifter forbundet med renovering og udvidelser, som ikke stod i forhold til deres behov i henhold til lejeaftalen.
Nach Auffassung der Überwachungsbehörde kann davon ausgegangen werden, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter, der Kapazitäten für die Bereitstellung von Hallenraum für Jugendsportvereine vermietet, keinen Preis akzeptieren würde, mit dem erhebliche Modernisierungs- und Erweiterungskosten gedeckt würden, die in keinem Verhältnis zu seinem über den Mietvertrag zu deckenden Bedarf stünden.

Anlæg til renovering af kloakrør
Kanalrohrsanierungsanlagen

35. reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
35. Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen;

Fornyelse, renovering og restaurering af bygninger
Sanierung von Gebäuden, Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten

(14) Større renoveringer af eksisterende bygninger giver uanset bygningernes størrelse anledning til at foretage omkostningseffektive indgreb for at forbedre den energimæssige ydeevne for bygningerne som helhed.
(14) Größere Renovierungen bestehender Gebäude, unabhängig von ihrer Größe, stellen eine Gelegenheit für kosteneffektive Maßnahmen zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz des ganzen Gebäudes dar.

d) gøre permanente indgreb i gletschere og deres afvandingsområder, bortset fra tilfælde af udnyttelse, pleje og renovering af bestående anlæg, herunder ændring heraf [...]«
d) jede nachhaltige Beeinträchtigung der Gletscher und ihrer Einzugsgebiete; davon ausgenommen sind der Betrieb, die Instandhaltung und die Instandsetzung von bestehenden Anlagen sowie deren Änderung ...“

Disse ændringer vil gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og reparationsarbejder, der tager sigte på at opnå større energibesparelser og øge energieffektiviteten.
Diese Änderungen werden es den Mitgliedstaaten auch ermöglichen, ermäßigte MwSt-Sätze auf Renovierungs- und Instandsetzungsarbeiten anzuwenden, die höhere Energieeinsparungen und eine bessere Energieeffizienz zum Ziel haben.

Forskning og udvikling inden for byggeri og renovering
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten im Bauwesen und in der Bausanierung

Støtte til renovering af den eksisterende bygningsmasse og målrettede uddannelsesordninger vil bidrage til at forbedre bygningers energimæssige ydeevne.
Durch die Förderung der Renovierung bestehender Gebäude und gezielte Schulungsmaßnahmen wird sich die Energieeffizienz der Gebäude verbessern.

Måske bliver vi gjort opmærksom på at der er brug for penge til renovering af det lokale afdelingskontor, til et stævne vi overværer, eller til at hjælpe brødre og søstre der har været ramt af en naturkatastrofe.
Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe.

Indtil der foreligger en politisk beslutning om renoveringen af Spaak-bygningen (se punkt 123 ovenfor) skal det mest nødvendige vedligeholdelsesarbejde udføres for at sikre, at bygningen drives under passende forhold for så vidt angår sikkerhed og pålidelighed.
Bis zu einer politischen Entscheidung über die Renovierungsarbeiten im SPAAK-Gebäude (siehe Ziffer 123 oben) müssen die unbedingt erforderlichen Mindestinstandhaltungsarbeiten sichergestellt werden, um den Betrieb unter ausreichenden Sicherheitsbedingungen und Anforderungen an die Zuverlässigkeit zu gewährleisten.

Interventionerne er hovedsagelig inden for turisme, støtte til små og mellemstore virksomheder, renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse af kulturarven, grundlæggende service til landbobefolkningen samt økonomien i landdistrikterne.
Die wichtigsten Interventionsbereiche waren: Fremdenverkehr, KMU-Förderung, Dorferneuerung und -entwicklung und ländliches Kulturerbe, Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Bevölkerung und Wirtschaft.

Afsluttet renovering af en anden Belliard-bygning til en værdi af #,# mio. EUR blev tilføjet under området langtidsleje
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasst

c) den nationale plan omfatter investeringer foretaget efter den 25. juni 2009 i renovering og opgradering af infrastrukturen, rene teknologier og diversificering af energimiks og forsyningskilder i overensstemmelse med ETS-direktivet
c) Der Nationale Plan sieht im Einklang mit der ETS-Richtlinie Investitionen in die Nachrüstung und Modernisierung der Infrastrukturen und in saubere Technologien und in die Diversifizierung des Energiemix und der Bezugsquellen vor, die nach dem 25. Juni 2009 durchgeführt werden.

Green Pine har også forhandlet kontrakter om renovering af angolanske flådefartøjer, hvilket er i strid med de forbud, som blev indført ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner.
Green Pine hat auch Verträge für die Modernisierung angolanischer Militärschiffe ausgehandelt, was einen Verstoß gegen die durch Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen verhängten Verbote darstellt.

Udover de 3 nye templer er der 144 fungerende templer, 5 under renovering, 13 under opførelse og 13 der tidligere er blevet bekendtgjort, men som er i forskellige forberedelsesstadier, inden opførelsen begynder.
Zusätzlich zu den drei neu angekündigten Tempeln sind 144 Tempel in Betrieb, 5 werden renoviert, 13 befinden sich im Bau und bei 13 bereits angekündigten Tempeln werden die Vorbereitungen für den Bau getroffen.

2 0 4 0 Renovering/indretning af lokaler
2 0 4 0 Herrichtung der Diensträume/Ausstattung

Renovering af bygninger derimod er en forholdsvis ny aktivitet, som på grund af den aldrende bygningsmasse vil vokse i betydning.
Die Gebäuderenovierung hingegen ist ein verhältnismäßig neues Betätigungsfeld, das aufgrund der alternden Gebäudesubstanz immer wichtiger wird.

(5) Medlemsstaternes forpligtelse til at udarbejde langsigtede strategier for fremme af renovering af den nationale bygningsmasse og at meddele disse til Kommissionen bør fjernes fra direktiv 2012/27/EU og føjes til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU10, hvor forpligtelsen passer til de langsigtede planer for næsten energineutrale bygninger og dekarboniseringen af bygninger.
(5) Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, langfristige Strategien zur Erleichterung von Investitionen in die Renovierung des nationalen Gebäudebestands festzulegen und sie der Kommission vorzulegen, sollte aus der Richtlinie 2012/27/EU gestrichen und in die Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates10 einbezogen werden, da sich eine solche Verpflichtung gut in die langfristigen Pläne für Niedrigstenergiegebäude und die Senkung der CO2-Emissionen von Gebäuden einfügt.

Intelligent mobilitet i byerne afhænger af modernisering og renovering af underudnyttede linjer i forstæderne og underudnyttede regionale linjer for at opnå lav miljøpåvirkning og social og økonomisk samhørighed.
Intelligente städtische Mobilität erfordert die Modernisierung und Sanierung zu wenig genutzter Vorort- und Regionalverkehrslinien, um geringe Umweltauswirkungen und sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt zu erzielen.

Den europæiske fond for strategiske investeringer gør det muligt at mobilisere store investeringer i renovering af bygninger.
Der Europäische Fonds für strategische Investitionen kann eine wichtige Hebelwirkung auf Investitionen in die Gebäuderenovierung ausüben.